Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Държа се смело, честно и жертвоготовно, и някой ден ще станеш истинско момче.
Bosnian[bs]
Dokaži svoju hrabrost, iskrenost i nesebičnost, i postaćeš pravi dječak!
Czech[cs]
Když budeš statečný, upřímný a nebudeš sobecký, jednoho dne se staneš opravdovým chlapcem
Danish[da]
Vis dig tapper, sandfærdig og uselvisk... så bliver du en dag en rigtig dreng.
German[de]
'Wenn du dich als tapfer, ehrlich und selbstlos erweist,'wirst du eines Tages ein richtiger Junge sein.
Greek[el]
Απόδειξες ότι είσαι γενναίος, πιστός και γενναιόδωρος και κάποια μέρα θα γίνεις αληθινό παιδί
English[en]
Prove yourself brave, truthful and unselfish and someday you will be a real boy.
Estonian[et]
Tõesta, et oled julge, aus ja omakasupüüdmatu ning ühel päeval saabki sinust tõeline poiss.
French[fr]
Prouve ta bravoure, ta générosité et ta sincérité et un jour, tu deviendras un vrai garçon.
Croatian[hr]
Dokaži svoju hrabrost, iskrenost i nesebičnost, i postat ćeš pravi dječak!
Hungarian[hu]
Bizonyítsd be, hogy derék, őszinte és önzetlen vagy, és egy napon igazi kisfiú leszel.
Icelandic[is]
Vertu hugrakkur, sannur og ķeigingjarn og ūá verđurđu einhvern tíma raunverulegur drengur.
Italian[it]
Dimostrati coraggioso, sincero e altruista e un giorno diventerai un bambino vero.
Macedonian[mk]
Докажи ја својата храброст, искреност, и несебичност, и ќе постанеш вистински дечко!
Norwegian[nb]
Er du modig, sannferdig og uselvisk, - blir du en ordentlig gutt en dag.
Polish[pl]
Bądź odważny, szczery i nie bądź samolubny, a pewnego dnia staniesz się prawdziwym chłopcem.
Portuguese[pt]
Prove ser corajoso, verdadeiro e altruísta e um dia será um menino de verdade.
Slovak[sk]
Dokáž svoju odvahu, vernosť a nesebeckosť, a jedného dňa sa staneš skutočným chlapcom.
Slovenian[sl]
Dokaži svojo hrabrost, iskrenost in nesebičnost in postal boš pravi deček!
Serbian[sr]
Докажи своју храброст, искреност и несебичност, и постаћеш прави дечак!
Swedish[sv]
Om du är modig, uppriktig och osjälvisk så kommer du en dag att bli en riktig pojke.
Thai[th]
พิสูจน์ตัวเองกล้าหาญจริงและ ไม่เห็นแก่ตัว และสักวันหนึ่งคุณจะเป็นเด็ก จริง
Turkish[tr]
Cesur ve dürüst olduğunu, bencil olmadığını kanıtlarsan bir gün gerçek bir çocuk olacaksın.