Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men, hr. formand, de medlemmer, der her i salen kræver dette, gør sig ikke engang den ulejlighed at forklare os, med hvilken ret Israel fængsler en folkevalgt præsident, med hvilken ret de endog skrider til arrestationer af palæstinensiske medlemmer af Den Palæstinensiske Myndighed, såsom lederen af Fatah Barvuti, der er kendt for sine utrættelige forsøg på en fredelig løsning, eller med hvilken ret de myrder og ødelægger.
German[de]
Und diejenigen, Herr Präsident, die dies in diesem Saal fordern, besitzen nicht einmal die Sensibilität, uns zu erklären, mit welchem Recht Israel den gewählten Präsidenten eines Volkes einsperrt, mit welchem Recht es Verhaftungen sogar von palästinensischen Parlamentariern wie dem Führer der Fatah, Barghuti, vornimmt, der sich mit seinen unermüdlichen Anstrengungen für Frieden einen Namen gemacht hat, mit welchem Recht es tötet und zerstört.
English[en]
In addition, those here in the House calling for the same thing, Mr President, do not even have the courtesy to explain to us with what right Israel is holding the elected president of a nation prisoner, with what right it is going about arresting people, including members of the Palestinian assembly such as Fatah leader Marwan Barghouti, who has distinguished himself in his untiring efforts to bring about peace, with what right it is killing and laying waste.
Spanish[es]
Y, señor Presidente, quienes están pidiendo lo mismo en esta sala, ni siquiera tienen la decencia de explicarnos con qué derecho Israel encarcela al Presidente electo de un pueblo, con qué derecho procede a efectuar detenciones, incluso de diputados palestinos, como por ejemplo el líder de Fatah, Barghouti, que ha sido distinguido por sus incansables esfuerzos por la paz; Con qué derecho mata y destruye.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, ne jotka parlamentissa vaativat näitä samoja asioita, eivät tunteettomuuttaan kykene edes selittämään, millä oikeudella Israel vangitsee kansan valitseman presidentin ja pidättää ihmisiä, jopa palestiinalaisia kansanedustajia, kuten Al-Fatah-järjestön johtajan Barvoutin, joka tunnetaan väsymättömistä ponnisteluistaan rauhan puolesta ja millä oikeudella Israel tappaa ja tuhoaa.
French[fr]
Et ceux qui, dans cet hémicycle, Monsieur le Président, font aussi cette demande n'ont même pas le tact de nous expliquer de quel droit Israël emprisonne le président élu d'un peuple, de quel droit il procède à des arrestations, y compris de députés palestiniens comme le dirigeant du Fatah Barghouti qui s'est distingué par ses efforts inlassables en faveur de la paix, de quel droit il tue et détruit.
Italian[it]
Signor Presidente, i colleghi che in Aula ripetono la richiesta ad Arafat non hanno nemmeno la compiacenza di spiegarci con quale diritto Israele abbia segregato un Presidente eletto dal suo popolo, con quale diritto proceda ad arrestare deputati palestinesi - come il leader di Fatah Barghouti, che si è distinto per i suoi sforzi indefessi a favore della pace - e con quale diritto uccida e distrugga.
Dutch[nl]
Degenen in deze zaal, mijnheer de Voorzitter, die daar eveneens op aandringen, hebben niet eens de fijngevoeligheid om ons uit te leggen met welk recht Israël de president van een volk gevangen houdt. Met welk recht verricht Israël arrestaties van zelfs Palestijnse parlementsleden, zoals de leider van de Fatah-beweging, de heer Barghouti, die zich heeft onderscheiden door zijn onvermoeibaar streven naar vrede?
Portuguese[pt]
E aqueles que nesta sala, Senhor Presidente, pedem a mesma coisa não têm sequer a sensibilidade de nos explicar com que direito Israel detém o Presidente eleito de um povo, com que direito efectua detenções, inclusivamente de deputados palestinianos como o líder da Fatah, Barbhouthi, que se distinguiu pelos seus esforços incansáveis pela paz, com que direito assassina e destrói.
Swedish[sv]
Och de personer i den här kammaren som framför samma krav, herr talman, gör inte ens något försök att förklara för oss med vilken rätt Israel håller en folkvald president i husarrest, med vilken rätt man arresterar människor, t.o.m. palestinska parlamentsledamöter som Fatahs ledare Barvuti, som gjort sig känd för sitt oförtröttliga fredsarbete, med vilken rätt man dödar och förstör.