Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien jy nie meer ouers het wat jou sal aanspoor om te leer nie, kan dit werklik inspanning verg om jou op jou skoolwerk toe te lê.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ትምህርትህን በትጋት እንድትከታተል የሚያበረታቱ ወላጆች ስለሌሉህ ትምህርትህን በትኩረት መከታተል ከፍተኛ ጥረት ሊጠይቅብህ ይችላል።
Arabic[ar]
وبما ان والديكم غير موجودين لتشجيعكم على نيل العلم، فقد تحتاجون الى بذل جهد كبير للتركيز على دراستكم.
Bemba[bem]
Apo tawakwata abafyashi ba ku kukoselesha ku sukulu, ufwile ukubombesha pa kupoosako amano ku sukulu.
Cebuano[ceb]
Sanglit wala ka nay mga ginikanan nga modasig kanimo sa akademikanhong paagi, hayan nagkinahanglan ug tinuoray nga paningkamot sa paghatag ug bug-os nga pagtagad sa imong mga pagtuon.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že nemáš rodiče, kteří by tě při studiu podněcovali, budeš se možná muset velmi snažit, aby ses na studium soustředil.
Danish[da]
Eftersom du ikke længere har forældre der kan støtte dig under din uddannelse, kan det kræve en stor indsats at koncentrere sig om studierne.
German[de]
Da du keine Eltern mehr hast, die dich zum Lernen anspornen, kann es dich echt Überwindung kosten, dich auf die Schule zu konzentrieren.
Ewe[ee]
Esi dziwòlawo megali akpe ɖe ŋuwò le sukudede me o ta la, ahiã agbagbadzedze blibo be nàte ŋu alé fɔ ɖe wò sukunusɔsrɔ̃wo ŋu.
Greek[el]
Εφόσον δεν έχεις πια γονείς για να σε παρακινούν σε σχέση με τη μόρφωσή σου, ίσως χρειάζεται πράγματι μεγάλη προσπάθεια για να συγκεντρωθείς στις σπουδές σου.
English[en]
Since you no longer have parents to spur you on academically, it may take real effort to concentrate on your studies.
Estonian[et]
Kuna sul pole vanemaid, kes sind kooliteed jätkama ergutaksid, võib õpingutele keskendumine sinult tõelisi pingutusi nõuda.
Finnish[fi]
Nyt kun vanhempasi eivät ole enää kannustamassa sinua opinnoissasi, voi vaatia melkoista ponnistelua keskittyä opiskeluun.
French[fr]
Maintenant que vos parents ne sont plus là pour vous encourager, il vous est peut-être plus difficile de vous concentrer sur vos études.
Hebrew[he]
מאחר שהוריך אינם נמצאים עוד כדי לדרבן אותך ללמוד, דרוש מאמץ ממשי מצדך להתרכז בלימודים.
Hindi[hi]
क्योंकि अब आपके पास माता-पिता नहीं हैं जो पढ़ने के लिए आपको बार-बार उसकाएँ, तो पढ़ाई में ध्यान लगाने के लिए कड़े प्रयास की ज़रूरत हो सकती है।
Hiligaynon[hil]
Sanglit wala na ikaw sing ginikanan nga magapalig-on sa imo nga magtuo, mahimo nga nagakinahanglan sing matuod nga panikasog nga huguran mo ang imo pagtuon.
Croatian[hr]
A budući da više nemaš roditelje koji će te poticati da učiš, morat ćeš se stvarno naprezati da bi se koncentrirao na svoje učenje.
Hungarian[hu]
Mivel többé nincsenek szüleid, akik a tanulásra bátorítanának téged, igazi erőfeszítést követelhet meg, hogy a tanulmányaidra összpontosíts.
Indonesian[id]
Karena Anda tidak lagi memiliki orang-tua untuk mendorong Anda belajar, mungkin perlu upaya yang sungguh-sungguh untuk berkonsentrasi dalam belajar.
Iloko[ilo]
Tangay awanankan kadagiti nagannak a mangparegta kenka nga ageskuela, mabalin a kasapulan ti pudno a panangikagumaan a mangisentro iti panagadalmo.
Italian[it]
Non avendo più i genitori a incoraggiarti, forse devi fare un grosso sforzo per applicarti negli studi.
Japanese[ja]
勉強するよう励ましてくれる親がいないので,勉強に注意を集中するには真剣な努力が要るでしょう。
Lingala[ln]
Lokola ozali na baboti te mpo na kolendisa yo na makambo ya kelasi, ekoki kosɛnga milende mpenza mpo na komipesa mpenza na kelasi.
Malagasy[mg]
Koa satria efa tsy manan-dray aman-dreny hampirisika anao amin’ny fianarana intsony ianao, dia mety hitaky ezaka be avy aminao ny fifantohana amin’ny fianarana.
Macedonian[mk]
Бидејќи повеќе немаш родители кои ќе те поттикнуваат на академски напредок, можеби ќе треба да вложиш вистински напор за да се сконцентрираш на учењето.
Malayalam[ml]
പഠനത്തിൽ നിങ്ങളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാൻ മാതാപിതാക്കൾ ഇല്ലാത്തതിനാൽ, അതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾ നല്ല ശ്രമം തന്നെ നടത്തേണ്ടിവന്നേക്കാം.
Marathi[mr]
त्यातच, चांगला अभ्यास करून चांगले मार्क्स मिळवण्याचे प्रोत्साहन देण्यासाठी आईबाबा नसल्यामुळे आपल्या अभ्यासात लक्ष लावण्यासाठी तुम्हाला स्वतःहूनच फार प्रयत्न करावा लागेल.
Burmese[my]
ပညာသင်ကြားရာတွင် သင့်ကိုအားပေးမည့်မိဘများမရှိတော့သည့်အတွက် လေ့လာသင်ကြားမှုတွင် အာရုံစူးစိုက်ဖို့ အမှန်ကြိုးစားရပေမည်။
Norwegian[nb]
Siden du ikke lenger har foreldre som kan oppmuntre deg til å gjøre ditt beste på skolen, kan det kreve store anstrengelser å konsentrere seg om skolearbeidet.
Dutch[nl]
Omdat je geen ouders meer hebt om je aan te sporen wat school betreft, kan het heel wat moeite kosten om je op je studie te concentreren.
Northern Sotho[nso]
Ka ge o se sa na batswadi bao ba go kgothaletšago thuto, go ka nyaka boiteko bjo bogolo gore o tsepamiše kgopolo dithutong tša gago.
Nyanja[ny]
Popeza ulibe makolo oti n’kukulimbikitsa pa maphunziro, pafunika khama kuti uike maganizo pa maphunziro.
Papiamento[pap]
Ya cu bo no tin mayornan mas pa animá bo haci bo best na scol, kisas bo mester haci extra esfuerso pa concentrá riba bo lesnan.
Polish[pl]
Ponieważ nie masz już rodziców, którzy by cię zachęcali do nauki, skoncentrowanie się na niej wymaga czasem nie lada wysiłku.
Portuguese[pt]
Visto que não tem mais os pais para incentivá-lo, talvez seja necessário bastante esforço para se concentrar nos estudos.
Romanian[ro]
Deoarece nu mai ai părinţi care să te îndemne să mergi mai departe la şcoală, s-ar putea să fie necesare eforturi serioase ca să te concentrezi asupra studiilor tale.
Russian[ru]
Чтобы сосредоточиться на учебе, тебе нужно прилагать немалые усилия, поскольку родителей нет и подгонять тебя некому.
Slovak[sk]
Keďže už nemáš rodičov, ktorí by ťa povzbudzovali k usilovnosti v škole, sústrediť sa na štúdium si môže vyžadovať skutočné úsilie.
Slovenian[sl]
Nimaš več staršev, ki bi te pri šolanju spodbujali, zato se boš morda moral resnično potruditi, da se boš osredotočil na učenje.
Shona[sn]
Sezvo usisina vabereki vanokukurudzira kupfuurira nedzidzo, zvingada nhamburiko chaiyo kuti uise pfungwa dzako pazvidzidzo zvako.
Serbian[sr]
Pošto više nemaš roditelje koji bi te podsticali, trebaće ti puno napora da se usredsrediš na svoje učenje.
Southern Sotho[st]
Kaha ha u sa na batsoali ba ka u khothalletsang ho tsoela pele ka thuto, ho ka ’na ha u hloka boiteko bo matla hore u tsepamise mohopolo lithutong tsa hao.
Swedish[sv]
Eftersom du inte längre har några föräldrar som uppmuntrar dig, kanske du måste anstränga dig kraftigt för att koncentrera dig på dina studier.
Swahili[sw]
Kwa kuwa sasa huna wazazi wa kukuhimiza kielimu, huenda ikahitaji jitihada ya pekee kumakinika katika masomo yako.
Telugu[te]
చదువు విషయంలో మిమ్మల్ని ప్రోత్సహించేందుకు మీ తల్లిదండ్రులు లేరు కాబట్టి, చదువు పట్ల ఆసక్తిని పెంచుకోవడానికి మీరే నిజమైన ప్రయత్నాన్ని చేయాలి.
Thai[th]
เนื่อง จาก คุณ ไม่ มี พ่อ แม่ คอย ให้ กําลังใจ คุณ เพื่อ เล่า เรียน ต่อ คุณ จึง อาจ ต้อง ใช้ ความ พยายาม อย่าง จริงจัง เพื่อ จะ จดจ่อ กับ การ เรียน.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y wala ka nang mga magulang na magtutulak sa iyo na ipagpatuloy ang pag-aaral, baka mangailangan ng ibayong pagsisikap upang maitutok ang iyong isip sa pag-aral.
Tswana[tn]
E re ka o se na batsadi ba ba ka go kgothatsang mo dithutong tsa sekolo, go ka tlhoka boiteko jwa mmatota gore o tlhome mogopolo mo dithutong tsa gago.
Turkish[tr]
Artık eğitim hayatında başarılı olman için seni teşvik edecek ana-baban olmadığına göre, tüm dikkatini derslerine vermen ciddi bir çaba gerektirebilir.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi u nga ha riki na vatswari lava nga ta ku susumetela ku dyondza, swi nga ha lava matshalatshala ya xiviri leswaku u nyikela nyingiso etidyondzweni ta wena.
Twi[tw]
Esiane sɛ wunni awofo a wɔbɛhyɛ wo nkuran wɔ wo nhomasua ho bio nti, ebegye mmɔdenbɔ kɛse na w’adwene atumi akɔ w’adesua so.
Ukrainian[uk]
Оскільки в тебе більше немає батьків, які б заохочували вчитися, інколи тобі доведеться докладати справжніх зусиль, щоб зосереджуватися на навчанні.
Xhosa[xh]
Ekubeni ungenabo abazali bokukukhuthaza kwizifundo zakho, kusenokuba ngumgudu ukunikela ingqalelo kwizifundo zakho.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí o kò ti ní àwọn òbí tí yóò máa gbà ọ́ níyànjú nípa ẹ̀kọ́ rẹ mọ́, ó lè gba ìsapá gidi fún ọ láti pọkàn pọ̀ sórí ẹ̀kọ́ rẹ.
Chinese[zh]
使徒保罗提醒提摩太要在灵性上进步,同样的原则也可以应用在求学方面:“这些事你要思考,要全神贯注,使你的进步......显明出来。”(
Zulu[zu]
Njengoba ungasenabo abazali abakukhuthazayo kwezemfundo, kungase kudingeke umzamo omkhulu wokugxila ezifundweni zakho.