Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከተወሰነ ጊዜ በኋላ፣ በአካባቢው የሚኖሩ የይሖዋ ምሥክሮችን ስለዚህ ቤተሰብ ስንጠይቃቸው ባልየው በየአሥራ አምስት ቀኑ ወደ ከተማ እየተጓዘ የምልክት ቋንቋ ከምትችል አንዲት እህት ጋር መጽሐፍ ቅዱስን እንደሚያጠና እንዲሁም በስብሰባዎች ላይ እንደሚገኝ ነገሩን።
Bulgarian[bg]
След известно време попитахме местните Свидетели за това семейство и научихме, че през седмица съпругът пътува до един по–голям град, където изучава Библията и присъства на събрание, като му помага местна сестра, която знае жестомимичен език.
Cebuano[ceb]
Wala madugay human niana, nangutana mi sa mga Saksi didto bahin niining pamilyaha ug among nasayran nga kas-a matag duha ka semana, ang bana moadto sa mas dakong lungsod, diin siya magtuon sa Bibliya ug motambong sa tigom sa tabang sa usa ka sister nga makamaog sign language.
Czech[cs]
Po nějaké době se na tuto rodinu ptáme místních svědků a dozvídáme se, že manžel každých čtrnáct dní cestuje do jednoho většího města, kde mu jedna křesťanka, která umí znakový jazyk, tlumočí při studiu Bible a na sborovém shromáždění.
Danish[da]
Nogen tid senere spørger vi de lokale Jehovas Vidner om hvordan det går med familien. Vi får at vide at manden hver anden uge tager til en større by, hvor han studerer Bibelen og overværer et møde med hjælp fra en lokal søster som kan tegnsprog.
Ewe[ee]
Emegbe míeva bia ƒome sia ta le Ðasefo aɖe si le nutoa me la gbɔ. Egblɔ na mí be zi ɖeka le kwasiɖa eve me la, srɔ̃ŋutsu la yia dugã me ɖasrɔ̃a Biblia hedea kpekpeawo, eye nɔvinyɔnu aɖe si le afi ma si se tokunɔgbe lae kpena ɖe eŋu le esia me.
Greek[el]
Αργότερα, ρωτάμε κάποιους ντόπιους Μάρτυρες για αυτή την οικογένεια και μαθαίνουμε ότι κάθε 15 μέρες ο άντρας πηγαίνει σε μια μεγαλύτερη πόλη, όπου μελετάει τη Γραφή και παρακολουθεί τη συνάθροιση με τη βοήθεια μιας ντόπιας αδελφής η οποία ξέρει τη νοηματική.
English[en]
Some time later, we ask local Witnesses about this family and learn that every other week, the husband travels to a larger town, where he studies the Bible and attends a meeting with the help of a local sister who knows sign language.
Finnish[fi]
Kun myöhemmin kysymme lähiseudun todistajilta tuosta perheestä, saamme kuulla, että perheen isä matkustaa joka toinen viikko erääseen suurempaan kaupunkiin, missä hän tutkii Raamattua ja käy kokouksessa tulkkinaan eräs viittomakieltä osaava paikallinen sisar.
French[fr]
Quelque temps plus tard, nous apprenons par les Témoins locaux que l’homme visité se rend deux fois par mois dans une ville des environs où il étudie la Bible et assiste à la réunion en se faisant aider par une sœur qui connaît la langue des signes.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, ginpamangkot namon ang mga Saksi didto kon kamusta na yadto nga pamilya kag nahibaluan namon nga kada duha ka semana, ang bana nagapabanwa para magtuon sang Biblia kag magtambong sa pagtilipon sa bulig sang isa ka Saksi nga kahibalo mag-sign language.
Armenian[hy]
Որոշ ժամանակ անց տեղի Վկաներից իմացանք այս ընտանիքի մասին։ Տան տղամարդը ամեն երկու շաբաթը մեկ գնում է քաղաք եւ այնտեղ ժեստերի լեզուն իմացող մի քրոջ օգնությամբ ուսումնասիրում է Աստվածաշունչը ու մասնակցում ժողովի հանդիպմանը։
Indonesian[id]
Beberapa waktu kemudian, kami menanyakan kabar keluarga itu kepada Saksi setempat dan diberi tahu bahwa dua minggu sekali, sang suami pergi ke kota yang lebih besar untuk belajar Alkitab dan menghadiri pertemuan ibadat dengan bantuan seorang saudari setempat yang bisa berbahasa isyarat.
Italian[it]
Qualche tempo dopo chiediamo ai Testimoni della zona informazioni su quest’ultima famiglia e veniamo a sapere che ogni due settimane il marito si reca in una cittadina più grande, dove studia la Bibbia e assiste a un’adunanza con l’aiuto di una sorella locale che conosce la lingua dei segni.
Georgian[ka]
მოგვიანებით, როცა ადგილობრივ მოწმეებს ამ ოჯახის შესახებ ვკითხეთ, შევიტყვეთ, რომ ქმარი ყოველ მეორე კვირას ჩადიოდა ქალაქში, სადაც ბიბლიას სწავლობდა და კრების შეხვედრებს ესწრებოდა; პროგრამას ერთი იქაური და უთარგმნის, რომელმაც ჟესტების ენა იცის.
Kazakh[kk]
Кейінірек жергілікті Куәгерлерден осы отбасы жайлы сұрастырғанымызда, отағасының екі аптада бір рет үлкенірек қалаға барып, ым тілін білетін әйел бауырластың көмегімен Киелі кітапты зерттеп, қауым кездесулеріне қатысып жүргенін білдік.
Korean[ko]
시간이 흐른 후에 그 지역의 증인들에게 그 가족에 대해 물어보니, 남편이 2주에 한 번씩 큰 도시로 가서 수화를 하는 자매의 도움을 받아 성서를 연구하고 집회에 참석한다는 것이었습니다.
Kyrgyz[ky]
Кийин ошол кыштакта жашаган Жахабанын Күбөлөрүнөн баягы үй-бүлө тууралуу сурадык. Ал үй-бүлөнүн башчысы эки жумада бир жолу бир шаарга барып, жаңдоо тилин билген бир эже менен Ыйык Китепти изилдеп, жыйналыштарга да катышып турат экен.
Lithuanian[lt]
Kiek vėliau, vietinių liudytojų pasiteiravę apie šią šeimą, sužinome, kad vyras kas savaitę važiuoja į didesnį miestą ir ten padedamas vienos gestų kalbą mokančios sesers studijuoja Bibliją, taip pat dalyvauja sueigose.
Norwegian[nb]
En tid senere spør vi noen vitner i området om denne familien og får vite at mannen annenhver uke reiser til en større by, der han studerer Bibelen og er med på et møte hvor det er en søster som kan tegnspråk.
Dutch[nl]
Een tijdje later vragen we plaatselijke Getuigen hoe het met het gezin gaat. Die vertellen ons dat de man om de week naar een grotere plaats gaat, waar hij Bijbelles krijgt en een vergadering bezoekt. Een plaatselijke zuster die gebarentaal kent, helpt hem daarbij.
Northern Sotho[nso]
Nako e itšego ka morago, re botšiša Dihlatse tša lefelong leo mabapi le lapa le gomme re kwa gore bekeng e nngwe le e nngwe, monna o ya motseng o mogolo, moo a ithutago Beibele le go ya dibokeng a thušwa ke kgaetšedi wa lefelong leo yo a tsebago polelo ya diatla.
Portuguese[pt]
Um tempo depois, perguntamos a algumas Testemunhas de Jeová locais sobre essa família e ficamos sabendo que a cada 15 dias o marido viaja para uma cidade maior onde estuda a Bíblia e assiste à reunião com a ajuda de uma irmã que sabe língua de sinais.
Rundi[rn]
Haciye igihe turabaza Ivyabona vya Yehova baho amakuru y’uwo muryango maze bakatubwira yuko rimwe mu ndwi zibiri wa mugabo afata urugendo akaja mu gisagara kinini aho yiga Bibiliya akongera akitaba amakoraniro afashijwe na mushiki wacu wo muri ico gisagara azi ururimi rw’ibimenyetso.
Romanian[ro]
După un timp, i-am întrebat pe Martorii locali despre această familie şi am aflat că, o dată la două săptămâni, soţul merge într-un oraş, unde studiază Biblia şi asistă la una dintre întruniri, cu ajutorul unei surori de acolo, care ştie limbajul semnelor.
Russian[ru]
Позднее мы интересуемся у местных Свидетелей той семьей и узнаём, что раз в две недели муж ездит в город, где местная сестра, которая знает жестовый язык, помогает ему изучать Библию и переводит ему программу встреч собрания.
Sinhala[si]
කාලයක් ගියාට පස්සේ අපි ඒ පවුල ගැන සහෝදරයන්ගෙන් ඇහුවා. ඒ පවුලේ ස්වාමිපුරුෂයා සති දෙකකට සැරයක් පාඩම කරන්න එනවා කියලත් රැස්වීම්වලට සහභාගි වෙනවා කියලත් සංඥා භාෂාව කතා කරන සහෝදරියක් එයාලට උදව් කරනවා කියලත් අපිට දැනගන්න ලැබුණා.
Slovenian[sl]
Čez nekaj časa povprašava o tej družini krajevne Priče. Povedo nama, da mož vsak drugi teden odpotuje v večji kraj, da bi tam preučeval Sveto pismo in se udeležil shoda, na katerem mu pomaga krajevna sestra, ki zna znakovni jezik.
Samoan[sm]
I se taimi mulimuli ane, sa matou fesili atu i se Molimau e uiga i lenei aiga, ma matou iloa ai e taʻilua vaiaso ma malaga atu le tane i le aai, ma o i inā e fesoasoani ai iā te ia se tuafafine e iloa faagūgū, e suʻesuʻe le Tusi Paia ma auai i sauniga.
Shona[sn]
Papera nguva kubva patakashanyira vaAltaic takazobvunza Zvapupu zveko nezvemhuri iyi. Vakatiudza kuti murume wacho aienda kutaundi kwaainodzidziswa Bhaibheri uye kwaainopinda misangano achibatsirwa neimwe hanzvadzi inogona mutauro wemasaini. Murume uyu aigara achienda ikoko kaviri pamwedzi woga woga.
Albanian[sq]
Ca kohë më vonë, pyesim Dëshmitarët vendës për këtë familje dhe marrim vesh se, çdo javë, bashkëshorti udhëton në një qytet më të madh ku studion Biblën dhe ndjek një mbledhje me ndihmën e një motre vendëse, e cila di gjuhën e shenjave.
Serbian[sr]
Kasnije smo lokalne Svedoke pitali za ovu porodicu i saznali da muž svake druge sedmice putuje u veći grad gde proučava Bibliju i posećuje sastanke koje mu prevodi jedna Svedokinja koja zna znakovni jezik.
Southern Sotho[st]
Nakoana ka mor’a moo, re botsa Lipaki tsa moo ka lelapa lena ’me li re bolella hore ha ’ngoe ka beke tse peli monna o ea motseng o moholo, moo a ithutang Bibele le ho ea libokeng a thusoa ke morali’abo rōna oa moo ea tsebang puo ea matsoho.
Swahili[sw]
Muda fulani baadaye, tunawauliza Mashahidi wa eneo hilo kuhusu familia hiyo nao wanatueleza kwamba yule mume husafiri mara kwa mara kwenda kwenye mji mkubwa zaidi, ambako anajifunza Biblia na kuhudhuria mikutano akisaidiwa na dada fulani ambaye anajua lugha ya ishara.
Congo Swahili[swc]
Muda fulani baadaye, tunawauliza Mashahidi wa eneo hilo kuhusu familia hiyo nao wanatueleza kwamba yule mume husafiri mara kwa mara kwenda kwenye mji mkubwa zaidi, ambako anajifunza Biblia na kuhudhuria mikutano akisaidiwa na dada fulani ambaye anajua lugha ya ishara.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น ระยะ หนึ่ง เรา ถาม พยาน ฯ ใน เขต นั้น เกี่ยว กับ ครอบครัว นี้ และ ได้ รู้ ว่า ทุก สอง สัปดาห์ ผู้ เป็น สามี จะ เดิน ทาง เข้า เมือง และ เขา ได้ มี โอกาส ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล พร้อม กับ เข้า ร่วม การ ประชุม โดย มี พี่ น้อง หญิง ท้องถิ่น ที่ รู้ ภาษา มือ ช่วย แปล ให้ เขา.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ እተወሰነ እዋን፡ ነቶም ኣብቲ ኸባቢ ዚነብሩ ናይ የሆዋ መሰኻኽር፡ ብዛዕባ እታ ስድራ ቤት ሓተትናዮም፣ እቲ ሰብኣይ፡ ሓንቲ ሓብቲ እናሓገዘቶ ኣብ ከክልተ ሰሙን ናብ ዓብዪ ኸተማ ኸይዱ መጽሓፍ ቅዱስ ከም ዜጽንዕን ኣብ ኣኼባታት ከም ዚእከብን ነገሩና።
Tagalog[tl]
Nang maglaon, kinumusta namin sa mga Saksing tagaroon ang pamilyang iyon at nalaman naming tuwing makalawang linggo, ang asawang lalaki ay pumupunta sa isang mas malaking bayan kung saan, nag-aaral siya ng Bibliya at dumadalo sa pulong sa tulong ng isang sister na marunong ng sign language.
Tswana[tn]
Nakwana morago ga moo, re ne ra botsa Basupi ba lefelo leo ka lelapa leno mme ra utlwa gore beke le beke monna o ya kwa motseng o mogolwane, kwa a ithutang Baebele le go ya kwa dipokanong gone a thusiwa ke kgaitsadi mongwe wa mo lefelong leo yo o itseng puo ya diatla.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim bihain, mipela i askim ol Witnes bilong dispela ples long dispela famili yaupas na mipela i kisim save olsem long olgeta 2-pela wik, papa bilong dispela famili i save go long wanpela biktaun na stadi long Baibel na go long miting, na wanpela sista i save long tokples Sain i save helpim em.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ka nkarhi, hi vutise Timbhoni ta kwalaho hi ndyangu wolowo naswona hi twe leswaku eka vhiki rin’wana ni rin’wana ra vumbirhi, wanuna loyi u ya edorobeni lerikulu, laha a dyondzaka Bibele ni ku ya eminhlanganweni hi ku pfuniwa hi makwerhu wa xisati loyi a tivaka ririmi ra mavoko.
Tumbuka[tum]
Nyengo yikati yajumphapo, tikafumba Ŵakaboni ŵanyake za mbumba iyi. Ndipo ŵakatiphalira kuti masabata ghanyake, mfumu wakuluta ku tawuni yikuru kukasambira Baibolo na kukawungana na mpingo mwakovwirika na mudumbu munyake, uyo wakamanyanga ciyowoyero ca mawoko.
Twi[tw]
Akyiri yi, yebisaa abusua yi ase wɔ Adansefo a wɔwɔ saa akuraa no ase no hɔ, na wɔka kyerɛɛ yɛn sɛ nnawɔtwe abien biara, ɔbarima no kɔ kurow kɛse mu, na onuawa bi a onim mum kasa boa no ma osua Bible na ɔne no kɔ asafo nhyiam.
Vietnamese[vi]
Ít lâu sau, chúng tôi hỏi những Nhân Chứng địa phương về gia đình này thì biết cứ cách tuần, người chồng đến một ngôi làng lớn hơn để học Kinh Thánh và dự nhóm họp, với sự trợ giúp của một chị địa phương biết ngôn ngữ ký hiệu.
Xhosa[xh]
Emva kwexesha elithile, sabuza amaNgqina asekuhlaleni ngale ntsapho yaye safumanisa ukuba kwenye iveki, umyeni uya kwidolophu enkulu, ukuze afunde iBhayibhile aye nakwintlanganiso encedwa ngudade wasekuhlaleni oyaziyo intetho yezandla.
Yoruba[yo]
Nígbà díẹ̀ lẹ́yìn náà, a béèrè nípa ìdílé yẹn lọ́wọ́ àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà tó wà níbẹ̀, wọ́n sì sọ fún wa pé ọkùnrin yẹn máa ń lọ sí ọ̀kan nínú àwọn ìlú ńlá tó wà lágbègbè ibẹ̀ láti lọ kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì kó sì lọ sí ìpàdé, àti pé arábìnrin kan tó mọ èdè adití ló ń ràn án lọ́wọ́.
Chinese[zh]
过了一些日子,我们向那里的耶和华见证人询问这个家庭的情况,他们说那个丈夫每两个星期都会前往一个较大的市镇,那里有一个懂手语的姊妹帮助他学习圣经和明白聚会的资料。
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi, sabuza oFakazi bendawo ngalo mkhaya, sathola ukuthi njalo umyeni weqisa isonto abese eya edolobheni elikhulu lapho efundelwa khona iBhayibheli aye nasemihlanganweni, usizwa udade wasendaweni owazi ulimi lwezandla.