Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jakožto státní správa veřejných služeb, bývalé generální ředitelství telekomunikací nepodléhalo žádné z následujících daní: i) živnostenské dani, ii) dani z pozemků a nemovitostí a iii) dani ze společností (8).
Danish[da]
Som statsligt forvaltningsorgan skulle den daværende teleadministration, Direction Générale des Télécommunications, ikke betale følgende skatter: i) erhvervsskat, ii) ejendomsskat på bygninger og anden fast ejendom og iii) selskabsskat (8).
German[de]
Als staatlicher Dienstleistungsbetrieb unterlag die ehemalige Generaldirektion für Telekommunikation keiner der folgenden Steuern: i) Gewerbesteuer, ii) Grund- und Gebäudesteuer und iii) Körperschaftssteuer (8).
Greek[el]
Ως δημόσια διοικητική υπηρεσία, η πρώην γενική διεύθυνση τηλεπικοινωνιών δεν υπέκειτο σε κανέναν από τους ακόλουθους φόρους: i) επαγγελματικό φόρο, ii) φόρους ακίνητης περιουσίας για τα κτίρια και τα οικόπεδα και iii) φόρο εταιρειών (8).
English[en]
As an administrative public service of the State, the former Directorate-General for Telecommunications was subject to none of the following taxes: (i) business tax; (ii) property tax on buildings and unbuilt land; and (iii) corporation tax (8).
Spanish[es]
Como servicio público administrativo del Estado, la antigua Dirección General de Telecomunicaciones no estaba sujeta a ninguno de los siguientes impuestos: i) impuesto profesional, ii) contribuciones territoriales sobre la propiedad del suelo edificado y sin edificar, y iii) impuesto de sociedades (8).
Estonian[et]
Avalikku teenust osutava ametina ei olnud telekommunikatsioonide ministeeriumi endine asutus kohustatud maksma ühtki järgmistest maksudest: (i) ettevõtlusmaks, (ii) maamaks väljaarendatud ja väljaarendamata maaomandi eest ning (iii) ettevõtte tulumaks.
Finnish[fi]
Valtion julkisena palveluna entinen teleliikenteen osasto ei maksanut mitään seuraavista veroista: i) elinkeinovero, ii) kiinteistövero rakennuksista ja rakentamattomista maa-alueista sekä iii) yhtiövero (8).
French[fr]
En tant que service public administratif de l’État, l’ancienne Direction générale des télécommunications n’était assujettie à aucune des taxes suivantes: i) taxe professionnelle; ii) taxes foncières sur les propriétés bâties et non bâties; et iii) impôt sur les sociétés (8).
Hungarian[hu]
Mint államigazgatási közszolgáltatónak, a korábbi Távközlési Főigazgatóságnak nem kellett megfizetnie az alábbi adók egyikét sem: i. iparűzési adó, ii. vagyonadó az épített és nem épített ingatlanokra és iii. társasági adó (8).
Italian[it]
In quanto servizio pubblico amministrativo dello Stato, l’ex direzione generale delle Telecomunicazioni non era soggetta a nessuna delle seguenti tasse: i) tassa professionale, ii) tasse fondiarie sulle proprietà edificate o meno e iii) imposta sulle società (8).
Lithuanian[lt]
Kaip valstybės viešojo administravimo institucija, buvusi Generalinė telekomunikacijų direkcija nebuvo apmokestinta jokiu iš toliau išvardytų mokesčių: i) verslo mokestis, ii) nekilnojamojo turto mokestis, iii) įmonių pelno mokestis (8).
Latvian[lv]
Bijusī Ģenerāldirekcija telekomunikāciju jautājumos, kā Valsts administratīvā dienesta daļa, nebija pakļauta nevienam no minētajiem nodokļu maksājumiem: i) profesijas nodoklim; ii) zemes nodoklim par īpašumtiesībām uz zemes gabalu un nekustamo īpašumu uz tā un īpašumtiesībām uz apbūves gabalu un iii) uzņēmumu nodoklim (8).
Dutch[nl]
Als overheidsdienst hoefde het vroegere directoraat-generaal Telecommunicatie geen enkele van de volgende belastingen te betalen: i) bedrijfsbelasting, ii) grondbelasting over bebouwde en onbebouwde eigendommen en iii) vennootschapsbelasting (8).
Polish[pl]
Jako państwowa publiczna służba administracyjna dawna Dyrekcja Główna Telekomunikacji nie podlegała żadnemu z wymienionych podatków: i) podatek przemysłowy, ii) podatek od nieruchomości zabudowanej i niezabudowanej oraz iii) podatek od spółek (8).
Portuguese[pt]
Enquanto serviço público administrativo do Estado, a antiga Direcção-Geral das Telecomunicações não estava sujeita nenhum dos seguintes impostos: (i) imposto profissional, (ii) impostos prediais sobre imóveis e terrenos e (iii) imposto sobre as sociedades (8).
Slovak[sk]
Ako verejná štátna správa bývalé generálne riaditeľstvo telekomunikácií nebolo povinné odvádzať žiadnu z nasledujúcich daní: i) živnostenská daň; ii) pozemkové dane za zastavané alebo nezastavané pozemky a iii) daň zo zisku (8).
Slovenian[sl]
Kot državna upravna javna služba stara Generalna direkcija za telekomunikacije ni bila zavezana za nobenega od naslednjih davkov: (i) davek od dohodka iz dejavnosti, (ii) davek na zazidana in nezazidana zemljišča ter (iii) davek na družbe (8).
Swedish[sv]
Som statlig förvaltningsmyndighet var det tidigare verket med ansvar för telekommunikationer (Direction Générale des Télécommunications) befriat från följande skatter: i) kommunal företagsskatt, ii) fastighetsskatt på all fast egendom, såväl fastigheter som tomtmark och iii) bolagsskatt (8).