Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ስናገኘው፣ ጓደኛዬ መንፈሳዊ ነገሮች ላይ ችግር እንደነበረበት በሚሥጢር ነገረኝ።
Arabic[ar]
عندما التقينا، أسرّ لي صديقي بأنه كان يعاني.
Bulgarian[bg]
Когато се срещнахме, моят приятел ми довери, че има духовни терзания.
Bislama[bi]
Taem mitufala i mit, fren blong mi i talem long mi se hem i stap traehad.
Cebuano[ceb]
Sa among pagkita, mitug-an ang akong higala kanako nga nanglimbasug siya.
Czech[cs]
Když jsme se setkali, přítel se mi svěřil, že má problémy.
Danish[da]
Da vi mødtes, betroede min ven mig, at han havde haft det svært.
German[de]
Bei unserem Treffen vertraute er mir an, dass er im Moment zu kämpfen hat.
Greek[el]
Όταν συναντηθήκαμε, ο φίλος μου μού εκμυστηρεύθηκε ότι αγωνιζόταν.
English[en]
When we met, my friend confided that he had been struggling.
Estonian[et]
Kui me kokku saime, rääkis minu sõber mulle usalduslikult, et on raskustes.
Persian[fa]
وقتی با او ملاقات کردم، دوستم محرمانه بمن گفت که با مشکلی درونی مواجه بوده است.
Finnish[fi]
Kun tapasimme, ystäväni tunnusti, että hänellä oli ollut vaikeuksia.
Fijian[fj]
Ni keirau sa sota, a talaucaka mai noqu itokani ni sasagabula sara tiko.
French[fr]
Lorsque nous nous sommes rencontrés, il m’a confié qu’il était éprouvé.
Gilbertese[gil]
Ngke ti kaitibo, raoraou e taetae ni karaba ae e a tia ni kekeiaki n tamneina.
Hmong[hmn]
Thaum wb sib ntsib, kuv tus phooj ywg lees hais tias nyuaj rau nws.
Croatian[hr]
Kad smo se upoznali, moj prijatelj mi je povjerio da je prolazio kroz neke teškoće.
Haitian[ht]
Lè nou te rankonte, zanmi m nan te di m ke l t ap lite espirityèlman.
Hungarian[hu]
Találkozásunkkor a barátom elmondta, hogy mostanában igencsak küszködik.
Indonesian[id]
Ketika kami bertemu, teman saya menyampaikan dalam kerahasiaan bahwa dia sedang bergumul.
Icelandic[is]
Þegar við hittumst þá trúði vinur minn mér fyrir því að hann væri búin að eiga í vanda.
Italian[it]
Quando ci siamo visti, il mio amico mi ha confidato di aver avuto dei conflitti interiori.
Japanese[ja]
わたしが友人に会ったとき,友人はずっと苦しんできたと打ち明けました。
Georgian[ka]
როცა შევხვდით, ჩემი მეგობარი გამომიტყდა, რომ განსაცდელში იყო.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq xoo’aatinak, li wamiiw xye we naq yoo chi ch’a’ajko’k sa’ xyu’am.
Korean[ko]
그 친구를 만났을 때, 그는 어려움을 겪고 있다고 털어놓았습니다.
Kosraean[kos]
Ke kuht ohsun ah, kawuck luhk el taltal muh oasr ma se upac nuh sel.
Lingala[ln]
Ntango tokutanaki, moninga na ngai ayebisaki ngai na bonkuku ete azalaka kotungisama.
Lao[lo]
ຕອນ ພວກ ເຮົາ ພົບ ກັນ, ເພື່ອນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ບອກ ວ່າ ລາວ ມີ ບັນຫາ.
Lithuanian[lt]
Kai susitikome, mano draugas pasakė, kad patiria dvasinę kovą.
Latvian[lv]
Kad mēs tikāmies, mans draugs atzinās, ka viņam ir grūtības.
Malagasy[mg]
Rehefa nihaona izahay dia nambaran’ilay namako manokana tamiko fa mandalo fahasahiranana izy.
Marshallese[mh]
Ke komro kar ioon doon, eo mōtta eaar jiron̄ eō ilo ittino ke etto an baj en̄taan ilo mour in jetōb.
Mongolian[mn]
Биднийг уулзах үед найз маань хэцүү байгаагаа надад хэлсэн.
Malay[ms]
Semasa kami berjumpa, kawan saya mengadu bahawa dia sedang bergelut.
Maltese[mt]
Meta ltqajna, dan il-ħabib tiegħi fetaħ qalbu miegħi u qalli li kien jinsab għaddej minn żmien verament diffiċli.
Norwegian[nb]
Da vi møttes, fortalte vennen min at han hadde hatt det vanskelig.
Dutch[nl]
Toen we elkaar spraken, vertrouwde mijn vriend me toe dat hij ergens mee worstelde.
Papiamento[pap]
Ora nos a topa, mi kerido amigu a bisa mi ku e tabatin hopi lucha.
Polish[pl]
Kiedy się poznaliśmy, przyjaciel powiedział mi, że ma problem.
Pohnpeian[pon]
Ni aht tuhpene, kempoakepahio kadilehngie me mie mehkot me katoutouialahr .
Portuguese[pt]
Quando nos encontramos, meu amigo me confidenciou que estava com dificuldades.
Romanian[ro]
Când ne-am întâlnit, prietenul meu mi-a mărturisit că avusese probleme.
Russian[ru]
Когда мы встретились, мой дорогой друг признался, что испытывает большие духовные затруднения.
Slovak[sk]
Keď sme sa stretli, priateľ sa mi zveril, že má problémy.
Samoan[sm]
Ina ua ma feiloa, sa tautino mai e la’u uo sa tauivi o ia [faaleagaga].
Serbian[sr]
Кад смо се упознали, Дејвид ми је поверио да пролази кроз неке тешкоће.
Swedish[sv]
När vi träffades anförtrodde min vän mig att han hade en inre kamp.
Swahili[sw]
Wakati tulipokutana, rafiki yangu aliniambia kwa siri kwamba amekuwa akipambana.
Tagalog[tl]
Nang magkita kami, ipinagtapat ng kaibigan ko na nahihirapan siya.
Tongan[to]
Naʻe fakahā mai ʻe hoku kuangāmeʻá heʻema talanoá, ʻoku siʻi faingataʻaʻia.
Tahitian[ty]
I te fārereira’a māua, ’ua fa’ati’a mai terā hoa ē, tē tāfifi ra ’oia i te hō’ē ’ohipa.
Ukrainian[uk]
Коли ми зустрілися, мій друг сказав мені конфіденційно, що він духовно страждав.
Vietnamese[vi]
Khi chúng tôi gặp nhau, bạn tôi tâm sự rằng anh đang gặp khó khăn.
Chinese[zh]
我们见面时,我的朋友对我说他有些挣扎。