Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der må hurtigst muligt rådes bod på denne situation. Thi bevarelse af en tilstrækkelig stor, god og regionalt differentieret fødevareproduktion, bevarelse af de mangesidede og varierede europæiske kulturlandskaber og udvikling af landdistrikter er betinget af, at man bevarer og videreudvikler et traditionelt(1) og alsidigt landbrug i EU, som er baseret på bæredygtighedsprincipperne ("den europæiske landbrugsmodel"(2).
German[de]
Diesem Umstand muss dringend entgegen gewirkt werden. Denn der Schlüssel für die Erhaltung einer quantitativ ausreichenden, qualitativ hochwertigen und regional differenzierten Nahrungsmittelerzeugung, zur Erhaltung der vielfältigen und artenreichen europäischen Kulturlandschaften und zur Entwicklung der ländlichen Räume liegt in der Erhaltung und Fortentwicklung einer bäuerlich(1) geprägten, an den Nachhaltigkeitsprinzipien orientierten multifunktionalen Landwirtschaft in der Union (dem "Europäischen Agrarmodell"(2).
Greek[el]
Η τάση αυτή πρέπει να ανασταλεί επειγόντως. Αυτό ισχύει γιατί το κλειδί για τη διασφάλιση μιας ποσοτικά επαρκούς, ποιοτικής και περιφερειακά διαφοροποιημένης παραγωγής τροφίμων(1), για τη διατήρηση της πολυμέρειας και της ποικιλομορφίας των εκτάσεων καλλιέργειας και για την ανάπτυξη της υπαίθρου είναι η προστασία και η περαιτέρω ανάπτυξη στην ΕΕ μιας βιώσιμης και πολυμερούς γεωργίας που θα στηρίζεται στις παραδόσεις των αγροτών(2).
English[en]
Urgent action is needed to stem the tide, for the preservation and ongoing development within the Union of multicultural agriculture run along "traditional" lines(1) in line with the principles of sustainability (the "European agricultural model"(2) is the key to (i) high-quality, regionally varied food production on a sufficient scale, (ii) diverse, species-rich cultural landscapes in Europe and (iii) rural development.
Spanish[es]
Esta circunstancia debe combatirse con urgencia, ya que el mantenimiento y desarrollo ulterior de una agricultura en la Unión marcada por la existencia de explotaciones agrarias familiares(1), orientada hacia el principio de sostenibilidad y la multifuncionalidad (el "modelo agrario europeo"(2)) es la clave de una producción de alimentos en cantidades suficientes, de alta calidad y diferenciada por regiones, para el mantenimiento de la diversidad y riqueza de los paisajes tradicionales europeos y el desarrollo de las zonas rurales.
Finnish[fi]
Asian korjaamiseksi tarvitaan pikaisia toimia. Määrällisesti riittävän, laadullisesti korkeatasoisen ja alueellisesti eriytetyn elintarviketuotannon sekä moninaisten ja runsaslajisten eurooppalaisten kulttuurimaisemien turvaamisen sekä maaseudun kehittämisen edellytyksenä on perheviljelmiin perustuvan(1), kestävän kehityksen periaatteen mukaisen ja monitoimisen EU:n maatalouden säilyttäminen ja kehittäminen (eurooppalainen maatalousmalli(2).
French[fr]
Il faut rapidement remédier à cette situation. En effet, la clé du maintien d'une production de denrées alimentaires en quantité suffisante, de grande qualité et régionalement différenciée, pour la préservation des paysages culturaux divers et variés de l'Europe et le développement des zones rurales, réside dans le maintien et la poursuite du développement dans l'Union d'une agriculture paysanne(1) multifonctionnelle, basée sur les principes de la durabilité (le "modèle agricole européen"(2).
Italian[it]
Occorre urgentemente intervenire per contrastare questa tendenza, poiché la chiave per ottenere una produzione alimentare quantitativamente sufficiente, qualitativamente buona e regionalmente differenziata, che salvaguardi il paesaggio culturale europeo così vario e ricco di specie diverse e promuova lo sviluppo delle zone rurali, sta nel mantenimento e nell'ulteriore evoluzione di un'agricoltura d'impronta marcatamente contadina(1), orientata ai principi della sostenibilità e multifunzionale nell'Unione (il cosiddetto "modello agricolo europeo")(2).
Dutch[nl]
Aan deze toestand moet snel een einde worden gemaakt; het behoud en de verdere ontwikkeling binnen de EU van een op de duurzaamheidsbeginselen gebaseerde multifunctionele landbouw waarin boeren de hoofdrol spelen(1) (het "Europese landbouwmodel"(2), vormen immers de sleutel tot het behoud van kwantitatief toereikende, kwalitatief hoogwaardige en regionaal gedifferentieerde levensmiddelenproductie en van de rijk geschakeerde Europese cultuurlandschappen met grote soortenvariatie, alsmede tot de ontwikkeling van het platteland.
Portuguese[pt]
É necessária uma acção urgente que inverta esta situação, na medida em que a solução para a preservação de uma indústria agro-alimentar satisfatória em termos quantitativos, de alta qualidade e variada em termos regionais, a manutenção de paisagens culturais diferentes e variadas e o desenvolvimento das zonas rurais reside na manutenção e evolução na União de uma agricultura de carácter rural(1), multifuncional e orientada pelos princípios da sustentabilidade ("modelo agrícola europeu"(2).
Swedish[sv]
Motåtgärder måste sättas in snarast. Nyckeln till att bibehålla en livsmedelsproduktion med tillräcklig kvantitet och hög kvalitet, som också är regionalt mångskiftande, till att vidmakthålla mångfalden och artrikedomen i de europeiska kulturlandskapen och till att utveckla landsbygden ligger i att bevara och vidareutveckla EU:s mångfunktionella lantbruk enligt god bondetradition(1) med inriktning på hållbarhetsprinciperna ("den europeiska jordbruksmodellen"(2).