Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تصعدُ قوارض الفيسكاتشا باكراً للحصول على أفضل الأماكن.لالتقاط أولى خيوط الشمس
Bulgarian[bg]
Планинските вискача са станали рано, за да си запазят най-добрите места, на които да уловят първите слънчеви лъчи.
Bosnian[bs]
Planinska činčila izlazi rano da bi zauzela najbolje mjesto za hvatanje prvih sunčevih zraka.
Czech[cs]
Činčila ušatá je vzhůru brzy, aby si zabrala nejlepší místo, kde chytne první paprsky slunce.
Greek[el]
Το ορεινό βισκάτσα ξυπνάει νωρίς... για να διεκδικήσει τα καλύτερα σημεία, και να πιάσει τις πρώτες ηλιαχτίδες.
English[en]
Mountain viscacha are up early to claim the best places to catch the sun's first rays.
Spanish[es]
La vizcacha de montaña madruga para reclamar la mejor zona donde tomar los primeros rayos de sol.
Estonian[et]
Mägiviskatšad on varakult üleval, et hõivata parim koht esimeste päikesekiirte püüdmiseks.
French[fr]
Montagne viscache sont tôt pour réclamer les meilleurs endroits pour attraper les premiers rayons du soleil.
Hebrew[he]
ויסקאצ'ה הררית קמה השכם כדי לתבוע את המקומות הטובים ביותר ללכידת קרני השמש הראשונות.
Croatian[hr]
Planinska činčila izlazi rano da bi zauzela najbolje mjesto za hvatanje prvih sunčevih zraka.
Hungarian[hu]
A déli macskanyulak korán kelnek, hogy elfoglalhassák a legjobb helyeket, és mihamarabb felmelegedhessenek.
Italian[it]
La viscaccia boliviana si alza presto per accaparrarsi il miglior posto in cui prendere i primi raggi del sole.
Korean[ko]
산악 비스카차는 일찍 일어나 자리를 잡고 태양의 온기를 받아들입니다.
Dutch[nl]
Bergviscacha's zijn vroeg wakker om de beste plaatsen op te eisen om de eerste zonnestralen op te vangen.
Polish[pl]
Wiskacze górskie wstały wcześnie, by zająć najlepsze miejsca na cieszenie się słońcem.
Portuguese[pt]
A viscacha da montanha acorda cedo para ocupar os melhores locais para pegar os primeiros raios de sol.
Romanian[ro]
Viscacia de munte s-a trezit devreme pentru a găsi cel mai bun loc în care se poate bucura de primele raze ale soarelui.
Russian[ru]
Горная вискаша встала пораньше, чтобы занять лучшее местечко под солнцем.
Sinhala[si]
කඳුකර විස්කැචා ( Mountain viscacha ) සතුන් සූර්යයාගේ මුල්ම හිරු කිරණ වැදගන්න හොඳම තැන් අල්ලගන්න උදේම නැගිටලා.
Slovenian[sl]
Velike činčile vstanejo zgodaj, saj želijo zasesti najboljše kraje, kjer se bodo nastavile prvim sončnim žarkom.
Serbian[sr]
Planinska činčila izlazi rano da bi zauzela najbolje mesto za hvatanje prvih sunčevih zraka.
Turkish[tr]
Dağ tavşanları erken kalkar ve güneşin ilk ışıklarının en iyi yakalanacağı yerleri kapar.
Vietnamese[vi]
Sóc len ( viscacha ) thức dậy rất sớm để kiếm một chỗ tốt đón nhận những tia nắng đầu tiên.