Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel dek hierdie faktore deur ouers aan te raai om die nodige gehalte-tyd en konsekwente, liefdevolle onderrig aan hulle kinders te gee.
Central Bikol[bcl]
Inaatubang kan Biblia an mga bagay na ini paagi sa paghatol sa mga magurang na magtao kan kinakaipuhan na de kuwalidad na oras kaiba kan saindang mga aki, magtao nin daing pagliwatliwat, mamomoton na pagtotokdo.
Bulgarian[bg]
Библията посочва тези обстоятелства и съветва родителите да прекарват с децата нужното време и да реализират последователна и изпълнена с любов система на възпитание.
Czech[cs]
Bible se vyjadřuje k těmto činitelům, když dává doporučení, aby rodiče trávili s dětmi potřebný kvalitní čas a poskytovali jim důslednou, láskyplnou výchovu.
Danish[da]
Bibelen behandler disse faktorer, idet den råder forældre til at tilbringe den nødvendige tid sammen med deres børn og give dem en konsekvent og kærlig opdragelse.
German[de]
Die Bibel berücksichtigt diese Faktoren, indem sie Eltern rät, ihren Kindern ausreichend Zeit zu widmen, um sie auf konsequente, liebevolle Weise zu schulen.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή πραγματεύεται αυτούς τους παράγοντες, συμβουλεύοντας τους γονείς να αφιερώνουν τον απαιτούμενο ποιοτικό χρόνο με τα παιδιά τους και να τους δίνουν συνεχή και στοργική εκπαίδευση.
English[en]
The Bible addresses these factors by advising parents to spend the needed quality time with their children, to give consistent, loving training.
Spanish[es]
La Biblia considera estos factores cuando aconseja a los padres que dediquen el tiempo apropiado a sus hijos, que los eduquen o adiestren consecuentemente y con amor.
Finnish[fi]
Raamattu viittaa näihin seikkoihin, kun se neuvoo vanhempia käyttämään riittävästi aikaa lastensa kanssa ja antamaan jatkuvaa ja rakkaudellista valmennusta.
French[fr]
La Bible aborde ces raisons quand elle conseille aux parents de consacrer à leurs enfants les moments privilégiés dont ils ont besoin et de leur donner une éducation cohérente et pleine d’amour.
Hiligaynon[hil]
Ginapatuhuyan sang Biblia ining mga kabangdanan paagi sa laygay sa mga ginikanan nga maghinguyang sing ginakinahanglan nga tion upod sa ila mga anak, sa paghatag sing nagakasinanto, mahigugmaon nga paghanas.
Italian[it]
La Bibbia tiene conto di questi fattori consigliando ai genitori di dedicare proficuamente ai figli il tempo necessario per educarli in modo coerente e amorevole.
Japanese[ja]
聖書はそれらの要素を扱うに当たって親に対し,子供と共に必要な充実した時間を過ごすよう,また首尾一貫した愛ある訓練を施すよう助言しています。
Korean[ko]
성서는 부모들에게 자녀와 함께 질적으로 유익한 시간을 갖고서 일관성있고 사랑에 찬 훈련을 베풀라고 충고함으로써, 그러한 요인들을 지적한다.
Malagasy[mg]
Ireo antony ireo indrindra no resahin’ny Baiboly rehefa mananatra ny ray aman-dreny mba hanokana ho an-janany ny fotoana voafantina ilainy ary mba hanome azy fitaizana mirindra sy feno fitiavana izy.
Norwegian[nb]
Bibelen takler problemene ved å råde foreldrene til å tilbringe den nødvendige tid sammen med barna sine og oppdra dem på en konsekvent og kjærlig måte.
Dutch[nl]
De bijbel gaat op deze factoren in door ouders de raad te geven de benodigde hoeveelheid tijd met hun kinderen door te brengen zodat zij echt goed contact met hen kunnen hebben en hen op consequente, liefdevolle wijze kunnen opleiden.
Nyanja[ny]
Baibulo limafikira nsonga zimenezi mwa kulangiza makolo kuthera unyinji wofunika wa nthaŵi ndi ana awo, kuwapatsa iwo kuphunzitsa kokhazikika, kwachikondi.
Polish[pl]
Biblia, Pismo Święte, kieruje uwagę na te okoliczności i radzi rodzicom, by spędzali z dziećmi niezbędną ilość czasu oraz konsekwentnie realizowali nacechowany miłością program wychowawczy.
Portuguese[pt]
A Bíblia vai de encontro a esses fatores por aconselhar os pais a passarem junto com seus filhos a necessária parcela de tempo útil e significativo, e a dar treinamento coerente e amoroso.
Russian[ru]
Библия принимает во внимание эти факторы, советуя родителям уделять своим детям достаточно времени, чтобы последовательно и с любовью наставлять их.
Samoan[sm]
Ua faailoa mai e le Tusi Paia nei vala i le fautuaina o mātua ina ia faaalu sina taimi manaomia ma a latou fanau, ina ia avatua ai le aʻoaʻoga maumauaʻi ma le alofa.
Shona[sn]
Bhaibheri rinotaura izvi zvinhu kupfurikidza nokupa zano vabereki kupedza nguva yakanaka inodikanwa navana vavo, kupa rovedzo inotsinhirana, yorudo.
Southern Sotho[st]
Bibele e bua ka mabaka ana ka ho eletsa batsoali ho sebelisa nako ea bohlokoahali le bana ba bona, ho ba nea koetliso e tsitsitseng, e lerato.
Swedish[sv]
Bibeln riktar uppmärksamheten på dessa faktorer när den råder föräldrar att tillbringa tillräckligt mycket tid tillsammans med sina barn och ge dem konsekvent, kärleksfull fostran.
Tagalog[tl]
Kasuwato ng mga dahilang ito ipinapayo ng Bibliya sa mga magulang na gumugol ng kinakailangang panahon na kapiling ng kanilang mga anak, magbigay ng hindi pabagu-bago, mapagmahal na pagsasanay.
Tswana[tn]
Bibela e bua ka dintlha tseno fa e gakolola batsadi go ipha nako e e tlhokafalang e e duleng diatla le bana ba bone, go ba naya thapiso e e nitameng, e e lorato.
Tsonga[ts]
Bibele yi rungula timhaka leti hi ku tsundzuxa vatswari ku heta nkarhi lowunene lowu lavekaka ni vana va vona, leswaku va nyikela vuleteri lebyi tiyeke, bya rirhandzu.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ibachaza aba nobangela ngokuthi icebise abazali ukuba bachithe ixesha elaneleyo kunye nabantwana babo, ukuze babaqeqeshe ngokunothando nangokungaguquguqukiyo.
Chinese[zh]
圣经针对这些因素提出应付方法,劝告父母要拨出所需的优质时间与儿女共处,对儿女施行首尾一贯的仁爱训练。
Zulu[zu]
IBhayibheli likhulumela lezici ngokweluleka abazali ukuba basebenzise isikhathi esihle esidingekile benabantwana babo, ukunikeza ukuqeqesha okuqhubekayo kothando.