Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Урҭ ҳацхраауеит Анцәа иахь иҳамоу ацәаныррақәа раарԥшра.
Acoli[ach]
Wer magi gitwero konyi me tito ki Jehovah kit ma iwinyo kwede.
Adangme[ada]
Wa ma nyɛ ma la la nɛ ɔmɛ kɛ tsɔɔ Yehowa bɔ nɛ wa nuɔ he ha.
Afrikaans[af]
Hierdie liedjies kan jou help om vir Jehovah te sê hoe jy voel.
Amharic[am]
በእነዚህ መዝሙሮች አማካኝነት የውስጥ ስሜትህን ለይሖዋ መግለጽ ትችላለህ።
Mapudungun[arn]
Tüfa kelluafeymu tami feypiafiel ta Jewba ñi chum duamkülen tami piwke.
Aymara[ay]
Uka arunakaw Jehová Diosar taqe chuyma cantañatak yanaptʼistu.
Azerbaijani[az]
Bu nəğmələri oxumaqla biz Yehovaya bəslədiyimiz ülvi hissləri ifadə edirik.
Basaa[bas]
Ni njel tjémbi ti, u nla pahlene Yéhôva mahoñol moñ.
Batak Toba[bbc]
On mangurupi hita paboahon pangkilalaanta tu Jahowa.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa mga kantang ini, maipapahayag mo ki Jehova an nasa puso mo.
Bemba[bem]
Ishi nyimbo kuti shamwafwa ukweba Yehova ifyo muleumfwa mu mutima.
Biak[bhw]
Doya anna nafnoḇek ko fa kofasna saswar koḇena faro Yahwe I.
Bislama[bi]
Ol singsing ya oli save givhan long yu blong talemaot ol filing blong yu long Jehova.
Bangla[bn]
এই গানগুলো আপনাকে যিহোবার কাছে নিজের অনুভূতি প্রকাশ করার জন্য সাহায্য করতে পারে।
Batak Karo[btx]
Alu ngendeken ende-enden e banci turikenndu isi pusuhndu man Jahwe.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe wo yia bia bite, ô bili fane ya kate Yéhôva avale wo wô’ôtan mam.
Garifuna[cab]
Ídehati le lun gayara lan wariñaguni le wasandirubei lun.
Cebuano[ceb]
Pinaagi niining mga awita, mapahayag nimo kang Jehova ang imong pagbati.
Chuukese[chk]
Ekkena kél ra tongeni álisikich ach sipwe apasawu meefiach ngeni Jiowa.
Chuwabu[chw]
Jibo esi dhinowodha wukamihedha ompanga Yehova ejile eli mmirimani mwawo.
Chokwe[cjk]
Miaso yino muyihasa kutukwasa hanga tulweze Yehova chize tunevu ku mbunge.
Hakha Chin[cnh]
Mah hla hna nih Jehovah sinah na intuarnak chim awkah aan bawmh khawh.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann kantik i kapab ed ou pour dir Zeova sa ki ou santi.
Czech[cs]
V těchto písních můžeš vyjadřovat to, co k Jehovovi cítíš.
Chol[ctu]
Ili miʼ coltañonla lac suben bajcheʼ yubil mi la cubin lac bʌ.
Welsh[cy]
Gall y caneuon hyn dy helpu i ddweud wrth Jehofa sut rwyt ti’n teimlo.
Danish[da]
Disse sange kan hjælpe dig til at fortælle Jehova om dine inderste følelser.
German[de]
Mit diesen Liedern kannst du Jehova zeigen, wie du empfindest.
Dehu[dhv]
Jëne itre ej, epuni a qaja amamane la aliene hni epuni koi Iehova.
Duala[dua]
We ná o bolane̱ mi myenge o langwea Yehova besengedi bo̱ngo̱ ba mulema.
Ewe[ee]
Àte ŋu ato ha siawo dzidzi me aɖe wò seselelãmewo agblɔ na Yehowa.
Efik[efi]
Mme ikwọ emi ẹkeme ndin̄wam fi etịn̄ nte etiede fi ke idem ọnọ Jehovah.
Greek[el]
Με αυτούς τους ύμνους, μπορείτε να εκφράζετε στον Ιεχωβά τα προσωπικά σας αισθήματα.
English[en]
With these songs, you can express your personal feelings to Jehovah.
Spanish[es]
Esto nos permite expresarle nuestros sentimientos.
Estonian[et]
Neid lauldes saame väljendada Jehoovale oma tundeid.
Persian[fa]
هنگام خواندن این سرودها میتوانید احساس خود را در قالب سرود به یَهُوَه ابراز کنید.
Finnish[fi]
Laulamalla niitä voit kertoa Jehovalle omista tunteistasi.
Fon[fon]
Han enɛ lɛ ɔ, a sixu jì ye dó ɖè lee nǔ cí nú hwiɖesu é xlɛ́ Jehovah.
French[fr]
Grâce à eux, tu peux exprimer des sentiments profonds à Jéhovah.
Ga[gaa]
Lalai nɛɛ baanyɛ aye abua bo ni okɛɛ Yehowa bɔ ni onuɔ he ohãa.
Gilbertese[gil]
Ko kona ni kaotii raoi am namakin nakon Iehova n anene aikai.
Guarani[gn]
Koʼã purahéi ñanepytyvõ ñamombeʼu hag̃ua chupe mbaʼéichapa ñañeñandu.
Gujarati[gu]
એ ગીતોની મદદથી તમે યહોવાને પોતાની લાગણી જણાવી શકો છો.
Wayuu[guc]
Müsü waküjakai saaʼin nümüin Jeʼwaa tü suluʼukat waaʼin weeʼirajapa tia jayeechikalüirua.
Gun[guw]
A sọgan nọ ji ohàn ehelẹ nado dọ numọtolanmẹ towe lẹ na Jehovah.
Ngäbere[gym]
Ye köböire ja ruin ño nie ye ni raba niere ie.
Hausa[ha]
Waɗannan waƙoƙin za su taimaka mana mu bayyana wa Jehobah yadda muke ji.
Hebrew[he]
בעזרת השירים הללו ניתן לבטא בפני יהוה את רגשותינו האישיים.
Hindi[hi]
इन गीतों को गाकर हम यहोवा को बता सकते हैं कि हम कैसा महसूस करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pag-amba sini, mapabutyag mo kay Jehova ang imo ginabatyag.
Hmong[hmn]
Tej nkauj no pab tau peb qhia siab rau Yehauvas.
Croatian[hr]
napisane su u obliku molitve. Putem njih možemo reći Jehovi kako se osjećamo.
Haitian[ht]
Kantik sa yo ka ede w di Jewova sa w santi toutbon.
Hungarian[hu]
című énekeskönyvünkben sok ének olyan, mint egy ima.
Armenian[hy]
Դրանք երգելով՝ կարող ենք արտահայտել Եհովայի հանդեպ մեր ունեցած զգացմունքները։
Iban[iba]
Lagu tu ulih nulung nuan madahka asai ati nuan ngagai Jehovah.
Indonesian[id]
Lagu-lagu itu membantu kita untuk mengungkapkan perasaan kita kepada Yehuwa.
Igbo[ig]
Abụ ndị a ga-enyere gị aka ịgwa Jehova otú obi dị gị.
Iloko[ilo]
Kadagitoy a kanta, mayebkasmo ti rikriknam ken Jehova.
Icelandic[is]
Í þeim getum við tjáð Jehóva tilfinningar okkar.
Isoko[iso]
Ohwo ọ rẹ sae rehọ ile nana ta eva riẹ kẹ Jihova.
Italian[it]
Questi cantici ci permettono di esprimere a Geova i nostri sentimenti.
Japanese[ja]
そのような歌を歌う時には,エホバに対する自分の気持ちをこめて歌うとよいでしょう。「
Javanese[jv]
Kuwi isa mbantu kanggo nyritakké perasaan kita marang Yéhuwah.
Georgian[ka]
მათი მეშვეობით შეგვიძლია, იეჰოვას მიმართ საკუთარი გრძნობები გამოვხატოთ.
Kabiyè[kbp]
Pɩsɩɣnɩ-ɖʋ se ɖɩpɩzɩ nɛ ɖiheyi Yehowa ɖa-lɩmaɣza kɛlɛʋ.
Kongo[kg]
Bankunga yai lenda sadisa nge na kusonga Yehowa mabanza na nge.
Kikuyu[ki]
Kũgerera nyĩmbo icio, no ũitũrũrĩre Jehova ũrĩa ũraigua.
Kuanyama[kj]
Oto dulu okulombwela Jehova omaliudo oye to longifa omaimbilo oo.
Kazakh[kk]
Бұл әндер Ехобаға өз сезімдерімізді жеткізуге көмектеседі.
Kalaallisut[kl]
Jehovap illit misigissutsitit pillugit oqaluttuunnissaanut iluaqutigisinnaavatit.
Kannada[kn]
ಇವು ನಮ್ಮ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
이 노래들을 부를 때 자신의 감정을 여호와께 표현할 수 있을 것입니다.
Konzo[koo]
Esyonyimbo esi syangana kuwathikya eribwira Yehova y’eriyowa lyawu.
Krio[kri]
Dɛn siŋ ya de ɛp yu fɔ tɛl Jiova aw yu de fil.
Southern Kisi[kss]
Chondoŋ muŋ mala num ma dimul Chɛhowa nyɛ cho yiyaŋ numndo wo.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်သးဝံၣ်တဖၣ်အံၤ မၤစၢၤပှၤဒ်သိး ပကတဲဖျါထီၣ် ယဟိဝၤယွၤလၢ ပတၢ်တူၢ်ဘၣ်န့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
E nkunga miami milenda kusadisa mu zayisa kwa Yave una omonanga.
Kyrgyz[ky]
Аларды ырдап жатканда Жахабага ички ой-сезимдериңди билдире аласың.
Ganda[lg]
Osobola okuyimba ennyimba ezo okwoleka enneewulira zo eri Yakuwa.
Lingala[ln]
Yango ekoki kosalisa yo oyebisa Yehova mayoki na yo.
Lao[lo]
ເພງ ເຫຼົ່າ ນີ້ ຊ່ວຍ ເຈົ້າ ໃຫ້ ບອກ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ທີ່ ເຈົ້າ ມີ ຕໍ່ ພະ ເຢໂຫວາ.
Luba-Katanga[lu]
Ino ñimbo ibwanya kukukwasha ulombole Yehova monso mowiivwanina.
Lunda[lun]
Tumina twamuchidiwu, tunateli kuyikwasha kumuleja Yehova chimunakutiya.
Luo[luo]
Sama iwero wendego, inyiso Jehova weche ma ni e chunyi.
Lushai[lus]
Chûng hlate chuan Jehova hnênah i rilru chhûnga awmte hrilh tûrin a ṭanpui thei che a ni.
Latvian[lv]
Ar šīm dziesmām mēs varam paust Jehovam savas jūtas un pārdzīvojumus.
Mam[mam]
A jlu kʼonil qiʼj tuʼn t-xi qqʼamaʼn te Jehová aju in kubʼ qnaʼn tiʼj.
Coatlán Mixe[mco]
Duˈun mbäät ndukmëtmaytyakëmë Jyobaa wiˈix nnayjyäˈäwëm.
Morisyen[mfe]
Sa bann kantik-la kapav ed twa pou dir Zeova seki to resanti.
Malagasy[mg]
Afaka manampy antsika hilaza izay ao am-pontsika amin’i Jehovah izy ireny.
Marshallese[mh]
Al kein rej jipañ eok ñan kwal̦o̦k l̦õmn̦ak im eñjake ko am̦ ñan Jeova.
Macedonian[mk]
Таквите песни можат да ти помогнат да му кажеш на Јехова како се чувствуваш.
Malayalam[ml]
ഈ പാട്ടുകൾ പാടി ക്കൊണ്ട് നിങ്ങളു ടെ ഉള്ളിലെ വികാ രങ്ങൾ യഹോ വയെ അറിയി ക്കാ നാ കും.
Mongolian[mn]
Тиймээс эдгээр дуугаар Еховад сэтгэлээ уудлах боломжтой.
Marathi[mr]
या गीतांमुळे आपल्या भावना यहोवासमोर मांडायला आपल्याला मदत होईल.
Malay[ms]
Melalui lagu-lagu sebegini, anda dapat mengungkapkan perasaan anda kepada Yehuwa.
Maltese[mt]
Dawn jistgħu jgħinuk tgħid lil Ġeħova kif tħossok.
Norwegian[nb]
Disse sangene kan hjelpe oss til å uttrykke våre personlige følelser overfor Jehova.
Nyemba[nba]
Eyi miaso i hasa ku mi kuasa ku leka Yehova vati mue ku ivua ku mutima.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nin techpaleuia ma tikiluikan tlen tikmachiliaj.
North Ndebele[nd]
Lokhu kusinceda ukuthi nxa sizihlabela kube angani sikhuluma loJehova.
Ndau[ndc]
Ndumbo iji jingamubesera kuvonesa mazwiro enyu kuna Jehovha.
Lomwe[ngl]
Macipo yaala ananwerya wookhaviheryaani omuleela Yehova moonelo anyu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejuin techkauilia matikijlikan tlen tikmachiliaj.
Niuean[niu]
Ko e tau lologo nei ka lagomatai a koe ke tala age ki a Iehova e tau logonaaga haau.
Dutch[nl]
Met die liederen kun je Jehovah laten weten hoe je je voelt.
South Ndebele[nr]
Iingomezi zenza bona sivumele uJehova ngokusuka ehliziyweni, sivume ngemizwa.
Northern Sotho[nso]
Ge o opela dikopelo tše, o ka botša Jehofa ka mokgwa wo o ikwago ka gona.
Nyanja[ny]
Nyimbo zimenezi zikuthandizani kuti muziuza Yehova zimene zili mumtima mwanu.
Nyankole[nyn]
Ebyeshongoro ebi nibibaasa kukuhwera kugambira Yehova oku orikwehurira.
Nyungwe[nyu]
Tenepo, nyimbozi zingakuthandizeni kuuza Yahova bzomwe bziri mu mtima mwanu.
Nzima[nzi]
Edwɛne ɛhye mɔ bahola amaa wɔala wɔ nganeɛdelɛ ali wɔahile Gyihova.
Oromo[om]
Faarfannaawwan kanaan miira kee Yihowaatti himachuu dandeessa.
Ossetic[os]
Уыдоны фӕрцы дӕ бон у Йегъовӕйӕн дӕ зӕрдӕйы ӕнкъарӕнтӕ ӕргом кӕнын.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਆਪਣਾ ਦਿਲ ਖੋਲ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Diad sarayan kansion, sarag mon ibalikas ed si Jehova so naliliknam.
Papiamento[pap]
Ku e kantikanan akí nos por ekspresá nos sintimentunan na Yehova.
Pijin[pis]
Olketa song hia savve helpem iu for talemaot feeling bilong iu long Jehovah.
Pohnpeian[pon]
Koul pwukat kak seweseiuk en patohwanohng Siohwa omw pepehm kan.
Portuguese[pt]
Eles nos ajudam a falar com Jeová sobre os nossos sentimentos.
Ayacucho Quechua[quy]
Kaymi yanapawanchik Diosta kuyasqanchikta qawachinapaq.
Cusco Quechua[quz]
Chaykunan yanapawasun sonqomanta Diosman takinanchispaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimi candanajushpaca ñucanchi imashina sintirishcata Diosman parlai ushanchi.
Rarotongan[rar]
Ka tauturu teia au imene ia koe kia akakite kia Iehova i toou manako.
Rundi[rn]
Zirashobora kugufasha guserurira Yehova akari ku mutima.
Romanian[ro]
Prin intermediul lor, putem să-i spunem lui Iehova ce simțim.
Russian[ru]
Они позволяют нам выразить свои чувства к Иегове.
Sena[seh]
Nyimbo zenezi zinakwanisa kukuphedzani toera kulonga kuna Yahova pinthu pinabva imwe.
Sango[sg]
Na lege ti abia so, mo lingbi ti fa na Jéhovah atënë ti bê ti mo.
Sinhala[si]
ඒ නිසා ඔයාට දැනෙන දේ දෙවිට කියන්න ඒ ගීතිකා උදව් වෙයි.
Sidamo[sid]
Tenne faarsonni giddokkita Yihowara kuˈla dandaatto.
Slovak[sk]
Spevom týchto piesní môžeš Jehovovi povedať, ako sa cítiš.
Slovenian[sl]
S temi pesmimi lahko izrazimo, kaj čutimo do Jehova.
Samoan[sm]
E mafai ona e faaleo atu ou faalogona loloto iā Ieova e ala i nei pese.
Shona[sn]
Uchishandisa nziyo idzi unogona kuratidza Jehovha manzwiro aunoita.
Albanian[sq]
Me këto këngë mund t’i shprehësh Jehovait ndjenjat që ke në shpirt.
Serbian[sr]
One nam mogu pomoći da izlijemo svoje srce Jehovi.
Saramaccan[srm]
Dee kanda aki sa heepi i fii konda da Jehovah unfa i ta fii.
Sranan Tongo[srn]
Nanga yepi fu den singi disi yu kan taigi Yehovah fa yu e firi.
Sundanese[su]
Kawih-kawih ieu bisa ngungkabkeun parasaan Sadérék ka Yéhuwa.
Swahili[sw]
Kupitia nyimbo hizo, unaweza kumweleza Yehova hisia zako za ndani.
Tamil[ta]
நீங்கள் எப்படி உணருகிறீர்கள் என்று யெகோவாவிடம் சொல்ல அவை உங்களுக்கு உதவும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rígi̱ naʼni rí muʼtháán ga̱jma̱a̱ xúgíʼ a̱jkiu̱lú.
Tetun Dili[tdt]
Knananuk sira-neʼe bele ajuda Ita fó sai Ita-nia sentimentu ba Jeová.
Tigrinya[ti]
በዚ መዝሙራት እዚ ኣቢልካ ድማ፡ ንየሆዋ ብሕታዊ ስምዒትካ ኽትገልጸሉ ትኽእል ኢኻ።
Turkmen[tk]
Bu bize Ýehowa bolan duýgularymyzy beýan etmäge mümkinçilik berýär.
Tagalog[tl]
Sa mga kantang ito, maipapahayag mo kay Jehova ang iyong personal na damdamin.
Tetela[tll]
Esambo ɛsɔ koka kokimanyiya dia mbutɛ Jehowa woho wayaokayɛ.
Tswana[tn]
Ka jalo, o ka kgona go dirisa dipina tseno go bulela Jehofa mafatlha.
Tongan[to]
‘E lava ke tokoni‘i koe ‘e he ngaahi hivá ni ke ke tala ai kia Sihova ‘a e anga ‘o ho‘o ongo‘í.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani mutumba sumu zenizi mungamukambiya Yehova mo muvwiya mumtima mwinu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda munyimbo eezyi, mulakonzya kutondezya bwini mbomulimvwa kuli Jehova.
Tojolabal[toj]
Ja it wa skoltayotik yaljel yabʼ ja jastal wala taxtiki.
Turkish[tr]
Bu ilahilerle Yehova’ya içinizi dökebilirsiniz.
Tsonga[ts]
Tinsimu leti, ti nga hi pfuna ku phofulela Yehovha ta le mbilwini.
Tswa[tsc]
Lezvo zvi hi vhuna ku byela Jehovha lezvi hi ti zwisako zvona.
Tatar[tt]
Шуңа күрә, аларны җырлап, без Йәһвәгә үз хисләребезне белдерә алабыз.
Tooro[ttj]
Ebizina binu nibisobora kukukonyera kugambira Yahwe enyehurra yaawe.
Tumbuka[tum]
Sumu izi zingamovwirani kumuphalira Yehova umo mukujipulikira.
Twi[tw]
Saa nnwom yi mu nsɛm betumi aboa wo ama woaka wo komam asɛm akyerɛ Yehowa.
Tahitian[ty]
E nehenehe teie mau himene e tauturu ia oe ia faaite ia Iehova i to oe mau huru aau.
Tzeltal[tzh]
Jich ya kalbeytik te bin yaʼiyel ya kaʼiy jbatike.
Tzotzil[tzo]
Taje jaʼ tskoltautik yoʼ xkalbetik Jeova ti kʼu yelan chkaʼi jbatike.
Uighur[ug]
Бу нахшилар Йәһваға өз һис-туйғумизни йәткүзүшкә ярдәм бериду.
Ukrainian[uk]
Цими піснями ви можете виражати Єгові свої глибокі почуття.
Urdu[ur]
اِن گیتوں کے ذریعے آپ یہوواہ کے سامنے اپنے جذبات کا اِظہار کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Musi ni tshi imba dzenedzi nyimbo, ni kona u sumbedza nḓila ine na ḓipfa ngayo nga ha Yehova.
Vietnamese[vi]
Qua những bài hát này, anh chị có thể bày tỏ cảm xúc với Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi hini nga mga kanta, maipapahayag mo kan Jehova an imo mga pagbati.
Wallisian[wls]
ʼE tokoni mai te ʼu katiko ʼaia ke tou fakaha kia Sehova te ʼu meʼa ʼae ʼe tou logoʼi ʼi ʼotatou loto.
Xhosa[xh]
Ngezi ngoma unokuchazela uYehova indlela oziva ngayo.
Yao[yao]
Patukwimba nyimbo mpela syelesi, tulosyeje mwatukupikanila mumtima.
Yoruba[yo]
Tá a bá ń kọ àwọn orin yìí, ńṣe là ń tú ọkàn wa jáde fún Jèhófà.
Isthmus Zapotec[zai]
Racané cani laanu para gábinu laabe ni cayuni sentirnu.
Zande[zne]
Ho mo abi agu abia re ni, mo rengbe ka peka agu apai du kpotoroyo fu Yekova.
Zulu[zu]
Ngalezi zingoma ungakwazi ukuveza imizwa yakho kuJehova.