Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party wat so gedink het, het hulle verstande gevoed met afvallige redenering en slagoffers van ernstige twyfelgedagtes geword.
Arabic[ar]
ان البعض، بتفكيرهم بهذه الطريقة، غذّوا عقولهم بتفكير الارتداد ووقعوا ضحية الارتياب والشك الخطيرين.
Danish[da]
Nogle som har tænkt på den måde, har fyldt deres sind med frafaldne tanker og er blevet et bytte for alvorlig tvivl.
German[de]
Einige, die so dachten, haben ihren Sinn mit dem Gedankengut Abgefallener genährt und sind Fragen und Zweifeln zum Opfer gefallen.
Greek[el]
Επειδή σκέφτονται έτσι, μερικοί έχουν θρέψει τις διάνοιές τους με αποστατικούς συλλογισμούς και έχουν γίνει λεία σε σοβαρά ερωτηματικά και αμφιβολίες.
English[en]
In thinking this way, some have fed their minds upon apostate reasoning and have fallen prey to serious questioning and doubt.
Spanish[es]
Pensando de ese modo algunos han alimentado su mente con enseñanzas apóstatas y han caído víctimas de las dudas.
Hiligaynon[hil]
Sa paghunahuna sing subong sini, ginpakaon sang iban sa ila hunahuna ang apostata nga pangatarungan kag sa amo serioso nga nagpangduhaduha.
Croatian[hr]
Neki koji su tako mislili hranili su svoje misli razmišljanjima otpadnika, postavši žrtvama sumnji i pitanja.
Indonesian[id]
Dengan berpikir demikian, ada yang telah mengisi pikiran mereka dengan buah pikiran yang sesat dan menjadi korban dari keragu-raguan yang serius.
Icelandic[is]
Þessi hugsunarháttur hefur komið sumum til að næra huga sinn á hugmyndum fráhvarfsmanna og verða fórnarlömb alvarlegra efasemda.
Italian[it]
Facendo questo ragionamento, alcuni hanno nutrito la loro mente con pensieri apostati e sono caduti in balìa di seri dubbi e interrogativi.
Japanese[ja]
ある人々はこのように考えて,背教者の論法で自分の思いを養い,深刻な疑惑と疑いの餌食になってしまいました。(
Korean[ko]
일부 사람들은 이런 식으로 생각하여 자신들의 정신에 배교적인 논리를 주입하여 심각한 의문과 의심의 함정에 빠졌읍니다.
Malayalam[ml]
ഈ വിധത്തിൽ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ട് ചിലർ വിശ്വാസത്യാഗികളുടെ ന്യായവാദത്താൽ തങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ പോഷിപ്പിക്കുകയും ഗുരുതരമായ സംശയത്തിനും തർക്കത്തിനും ഇരകളായി അധഃപതിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Noen som har hatt en slik tankegang, har næret sitt sinn med frafalnes resonnement og er blitt offer for alvorlig usikkerhet og tvil.
Dutch[nl]
Sommigen hebben, door zo te denken, hun geest met afvallige redeneringen gevoed en zijn ten prooi gevallen aan ernstige onzekerheid en twijfel.
Polish[pl]
Byli już ludzie, którzy tak sądząc nakarmili swoje umysły odstępczym rozumowaniem, wskutek czego uwikłali się beznadziejnie w pytania i wątpliwości (por.
Portuguese[pt]
Argumentando assim, alguns nutriram a mente com raciocínios apóstatas e caíram vítimas de sérias perguntas e dúvidas.
Romanian[ro]
Unii creştini au gîndit în acest mod şi au ajuns să-şi hrănească mintea cu idei eronate, iar urmarea a fost că au început să aibă îndoieli grave.
Russian[ru]
Некоторые так думавшие питали свой ум доводами отступников и пали жертвой серьезных вопросов и сомнений.
Samoan[sm]
O le mafaufau i lenei itu, ua fafagaina ai e nisi o latou mafaufau i manatunatuga faaaposetate ma pauū atu ai i le mailei ma faailoga fesili ma masalosaloga.
Sranan Tongo[srn]
Son sma, foe di den e denki so, ben gi njanjan na den jeje nanga fowtoe tak-go-tak-kon èn ben fadon go na ini serjoesoe onsékerfasi nanga twijfel.
Swedish[sv]
Genom att tänka på det sättet har somliga matat sina sinnen med avfälligt resonemang och har fallit offer för allvarligt ifrågasättande och tvivel.
Tamil[ta]
இவ்விதமாக சிந்தித்து சிலர் விசுவாச துரோக விளக்கங்களினால் தங்களுடைய மனதை போஷித்து வினைமையான கருத்து வேறுபாட்டுக்கும் சந்தேகத்துக்கும் இரையாகிவிட்டிருக்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Sa ganitong paraan, ang iba’y nagpasok sa kanilang isip ng mga kuru-kurong apostata at sa gayo’y pinasukan ng malubhang pag-aalinlangan at pagdududa.
Tok Pisin[tpi]
Sampela brata i ting olsem na ol i wok long kisim save long tingting kranki bilong ol man i givim baksait long tok i tru na dispela i bagarapim tingting bilong ol.
Turkish[tr]
Bazıları bu şekilde düşünerek zihinlerini irtidat fikirleriyle besleyip ciddi tereddüt ve şüphelere düştüler.
Ukrainian[uk]
Декотрі, думаючи, що зможуть устояти, живили розум відступницьким міркуванням і почали серйозно сумніватись правді.
Zulu[zu]
Ngokucabanga ngalendlela, abanye baye bondla izingqondo zabo ngomqondo wezihlubuki futhi baye baba izisulu zokungabaza okungathi sína.