Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die belangstelling wat in hulle harte geplant is verder ontwikkel word, kan dit hulle beweeg om uiteindelik tot ’n Bybelstudie toe te stem.
Arabic[ar]
وتنمية ما زُرع في قلوبهم قد تدفعهم في آخر الامر الى قبول درس للكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
An pag-ataman sa ikinatanom sa saindang puso tibaad sa huri magpahiro sa sainda na umako nin pag-adal sa Biblia.
Bislama[bi]
Sipos yumi halpem sid we yumi planem finis long hat blong hem i gru, maet bambae man ya i wantem wan Baebol stadi.
Cebuano[ceb]
Ang pag-atiman sa natanom na diha sa ilang mga kasingkasing hayan moagda kanila sa kadugayan nga modawat sa usa ka pagtuon sa Bibliya.
Czech[cs]
Když budeme pěstovat to, co jsme zaseli do jejich srdce, snad je to nakonec přiměje, aby přijali biblické studium.
Danish[da]
Når vi plejer den sæd der er sået i deres hjerte, vil de måske til sidst tage imod et bibelstudium.
German[de]
Wenn wir das fördern, was in ihr Herz gepflanzt wurde, mögen sie eines Tages in ein Bibelstudium einwilligen.
Greek[el]
Αν καλλιεργήσουμε αυτό που έχει φυτευτεί στην καρδιά τους, μπορεί τελικά να υποκινηθούν να δεχτούν μια Γραφική μελέτη.
English[en]
Cultivating what has been planted in their hearts may move them eventually to accept a Bible study.
Spanish[es]
El cultivar lo que se ha plantado en el corazón de la persona quizás la mueva a aceptar con el tiempo un estudio bíblico.
Estonian[et]
Selle harimine, mis on nende südamesse istutatud, võib viimaks ajendada neid piibliuurimisega nõustuma.
Finnish[fi]
Sen kasteleminen, mikä on istutettu heidän sydämeensä, voi saada heidät lopulta suostumaan raamatuntutkisteluun.
French[fr]
Si nous cultivons ce que nous avons semé dans leur cœur, peut-être finiront- elles par accepter une étude biblique.
Hindi[hi]
उनके दिलों में जो बीज बोया गया है, उसका पोषण करने से शायद वे आख़िरकार एक बाइबल अध्ययन स्वीकार करने के लिए प्रेरित होंगे।
Croatian[hr]
Zalijevanje onoga što je bilo posijano u njihovo srce može ih konačno potaći da prihvate biblijski studij.
Hungarian[hu]
Annak ápolása, amit a szívükbe elültettünk, talán arra indítja őket, hogy végül elfogadják a bibliatanulmányozást.
Indonesian[id]
Memupuk apa yg telah ditanam di dlm hati mereka dapat menggerakkan mereka untuk pd akhirnya menerima suatu pengajaran Alkitab.
Italian[it]
Se il seme posto nel loro cuore viene coltivato, forse con il tempo accetteranno uno studio biblico.
Japanese[ja]
家の人の心に植えられたものを育ててゆくことにより,やがては聖書研究に応じるよう動かされるかもしれません。
Korean[ko]
그들의 마음에 심겨진 것을 가꿔가다 보면 언젠가는 성서 연구를 하도록 감동받을 수도 있을 것이다.
Malagasy[mg]
Ny fanolokoloantsika izay nambolena tao am-pon’izy ireny dia mety hanosika azy hanaiky fampianarana Baiboly amin’ny farany.
Malayalam[ml]
അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ നടപ്പെട്ടതിനെ വളർത്തിയെടുക്കുന്നത് ഒടുവിൽ ഒരു ബൈബിളദ്ധ്യയനം സ്വീകരിക്കുന്നതിന് അവരെ പ്രേരിപ്പിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
अंतःकरणात ज्याचे बीजारोपण झालेले आहे त्याची वाढ करण्यात परिश्रम घेतल्यास याचा परिणाम तेथे ओघाओघाने एखादा पवित्र शास्त्र अभ्यास सुरु करण्यात होऊ शकतो.
Burmese[my]
သူတို့နှလုံးထဲရှိမျိုးစေ့ကို ပျိုးထောင်ပေးခြင်းဖြင့် တစ်နေ့သောအခါ ကျမ်းစာသင်အံမှုလက်ခံရန် လှုံ့ဆော်ပေးပေမည်။
Norwegian[nb]
Hvis vi vanner det som er blitt sådd i deres hjerte, kan det være at de til slutt tar imot et bibelstudium.
Dutch[nl]
Wanneer wij datgene wat in hun hart is geplant, verder verzorgen, zullen zij er uiteindelijk wellicht toe bewogen worden een bijbelstudie te aanvaarden.
Polish[pl]
Przez pielęgnowanie tego, co już zostało zasiane w ich sercach, możemy z czasem zachęcić ich do wyrażenia zgody na studium biblijne.
Portuguese[pt]
Cultivar o que já foi plantado no coração delas talvez as motive, por fim, a aceitar um estudo bíblico.
Romanian[ro]
Dacă vom cultiva ceea ce a fost plantat în inimile lor, i-am putea determina să accepte în cele din urmă un studiu biblic.
Russian[ru]
Поливание насажденного в их сердце в конце концов может побудить их согласиться на изучение Библии.
Slovak[sk]
Keď budeme pestovať to, čo sme zasiali do ich srdca, snáď ich to nakoniec podnieti, aby prijali biblické štúdium.
Slovenian[sl]
Če zalivamo, kar smo posadili v njihova srca, jih bo to morda nazadnje spodbudilo, da pristanejo na biblijski študij.
Samoan[sm]
I le galueaiina o mea ua totoina i o latou loto atonu o le a uunaia ai i latou i se taimi mulimuli e talia se suesuega faale-Tusi Paia.
Serbian[sr]
Zalivanje omoga što je bilo posejano u njihovo srce može da ih konačno podstakne da prihvate biblijski studij.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e sorgoe moro fara gi na sani di prani na ini den ati, dan kande te foe kaba dati sa boeweigi den foe teki wan bijbelstudie.
Southern Sotho[st]
Qetellong ho hlaolela se jetsoeng lipelong tsa bona ho ka ba susumelletsa hore ba amohele thuto ea Bibele.
Swedish[sv]
Om vi odlar det som såtts i deras hjärtan, kanske vi så småningom kan få dem att tacka ja till ett bibelstudium.
Swahili[sw]
Kusitawisha kile ambacho kimepandwa mioyoni mwao huenda kukawasukuma hatimaye wakubali funzo la Biblia.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய இருதயங்களில் பதிய வைத்தவைகளை வளர்ப்பது, இறுதியில் ஒரு பைபிள் படிப்பை ஏற்றுக்கொள்ள அவர்களை ஒருவேளை உந்துவிக்கும்.
Thai[th]
การ บํารุง เลี้ยง สิ่ง ที่ ได้ เพาะ ใน หัวใจ ของ คน นั้น อาจ กระตุ้น เขา ให้ ตอบรับ การ ศึกษา พระ คัมภีร์ ใน ที่ สุด.
Tagalog[tl]
Ang paglinang sa naitanim sa kanilang puso ay makapagpapakilos din sa kanila na tumanggap ng pag-aaral sa Bibliya.
Tswana[tn]
Go tlhagolela seo se setseng se jadilwe mo dipelong tsa bone go ka nna ga ba tlhotlheletsa gore e re kgabagare ba bo ba amogela thuto ya
Turkish[tr]
Yüreklerine ekilenleri yetiştirmek, onları zamanla bir Mukaddes Kitap tetkikini kabul etmeye yöneltebilir.
Tsonga[ts]
Ku hlakulela leswi byariweke etimbilwini ta vona swi nga ha va susumetela ku amukela dyondzo ya Bibele eku heteleleni.
Vietnamese[vi]
Vun trồng điều gì đã gieo trong lòng họ cuối cùng có thể thúc đẩy họ chấp thuận học hỏi Kinh-thánh.
Xhosa[xh]
Ukuhlakulela oko kutyaliweyo ezintliziyweni zabo kusenokubashukumisela ekuthini ekugqibeleni bamkele isifundo seBhayibhile.
Chinese[zh]
继续栽培撒在户主心里的真理种子可能最后导致户主接受圣经研究的安排。
Zulu[zu]
Ukuhlakulela lokho osekutshaliwe ezinhliziyweni zabo ngokuhamba kwesikhathi kungase kubashukumisele ekubeni bamukele isifundo seBhayibheli.