Besonderhede van voorbeeld: -8100883281927416432

Danish

der kan i løbet af de forskellige produktionsår opstå særlige behov for forsyning af de franske oversøiske departementer med racerent avlskvæg og racerene avlsheste; de franske myndigheder bør derfor indrømmes en vis handlefrihed i forvaltningen, ved at de får tilladelse til at udstede støttelicenser for dyr bestemt til visse OD ud over de maksimumsmængder, der er til rådighed for disse OD, forudsat at den samlede maksimumsmængde, der er til rådighed for de fire OD, ikke overskrides; for på tilfredsstillende måde at tage hensyn til disse særlige behov i de enkelte år bør de franske myndigheder give Kommissionen meddelelse om de tilfælde, hvor der er udstedt licenser under denne beføjelse;

German

In den jeweiligen Wirtschaftsjahren kann in den französischen überseeischen Departements ein besonderer Bedarf an der Versorgung mit reinrassigen Zuchtrindern und -pferden entstehen. Die französischen Behörden sollten über eine gewisse Flexibilität bei der Verwaltung verfügen und daher ermächtigt werden, für Tiere, die in bestimmte überseeische Departements verbracht werden sollen, Beihilfebescheinigungen über die für die betreffenden überseeischen Departements festgesetzte Hoechstmenge hinaus auszustellen, sofern die für die vier überseeischen Departements insgesamt festgesetzte Hoechstmenge nicht überschritten wird. Damit dieser besondere Bedarf in den nachfolgenden Jahren berücksichtigt wird, teilen die französischen Behörden der Kommission die Fälle mit, in denen sie von dieser Ermächtigung Gebrauch gemacht und die entsprechenden Beihilfebescheinigungen ausgestellt haben.

Greek

ότι ειδικές ανάγκες σχετικά με τον εφοδιασμό των γαλλικών υπερποντίων διαμερισμάτων σε βοοειδή και άλογα αναπαραγωγής καθαρής φυλής μπορεί να παρουσιασθούν κατά τη διάρκεια διαφορετικών περιόδων εμπορίας 7 ότι πρέπει, επομένως, να δοθεί στις γαλλικές αρχές μια ορισμένη ελαστικότητα όσον αφορά τη διαχείριση, επιτρέποντας τη χορήγηση πιστοποιητικών ενίσχυσης για τα ζώα που προορίζονται για ορισμένα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα άνω των μέγιστων διαθέσιμων ποσοτήτων για τα εν λόγω γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα, εφόσον δεν γίνεται υπέρβαση της διαθέσιμης μέγιστης ποσότητας για τα τέσσερα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα 7 ότι, για να ληφθούν υπόψη για τα επόμενα έτη οι εν λόγω ειδικές ανάγκες που παρουσιάστηκαν, πρέπει οι γαλλικές αρχές να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή τις περιπτώσεις για τις οποίες έγινε χρήση του δικαιώματος αυτού και εκδόθηκαν πιστοποιητικά 7

English

Whereas the need might arise in the French overseas departments for additional supplies of pure-bred breeding bovines and horses in particular marketing years; whereas, therefore, the French authorities should be granted some leeway in their management of the scheme so they can issue aid certificates for animals intended for certain overseas departments in excess of the maximum quantities available to those departments, on condition that the overall maximum quantity available for all four overseas departments is complied with; whereas, in order to take proper account of such additional supply requirements for subsequent years, the French authorities should inform the Commission of cases in which certificates have been issued using this discretionary power;

Spanish

Considerando que durante las diferentes campañas de comercialización pueden aparecer necesidades específicas de abastecimiento de animales reproductores de raza pura de las especies bovina y equina a los departamentos franceses de Ultramar; que, por consiguiente, conviene conceder a las autoridades francesas cierta flexibilidad de gestión, permitiéndoles expedir certificados de ayuda para los animales destinados a determinados departamentos de Ultramar por encima de las cantidades máximas disponibles para ellos, siempre que se mantenga la cantidad máxima disponible para los cuatro departamentos; que, con el fin de tener en cuenta durante los años sucesivos estas necesidades específicas, conviene que las autoridades francesas comuniquen a la Comisión los casos en los que hayan expedido los certificados haciendo uso de dicha autorización;

Finnish

Ranskan merentakaisissa departementeissa voi ilmetä erityistarvetta puhdasrotuisten siitosnautaeläinten ja -hevosten hankintaan eri markkinointivuosien aikana; tämän vuoksi Ranskan viranomaisille on syytä antaa lupa tiettyyn hallinnon joustavuuteen sallimalla tukitodistusten antaminen tiettyihin merentakaisiin departementteihin tarkoitetuille eläimille näille merentakaisille departementeille käytettävissä olevien enimmäismäärien lisäksi edellyttäen, että kaikkien neljän merentakaisen departementin käytettävissä olevaa enimmäismäärää noudatetaan; Ranskan viranomaisten on syytä toimittaa komissiolle tieto tapauksista, joissa todistukset on annettu tätä mahdollisuutta käyttäen, jotta erityistarpeet otettaisiin huomioon seuraavina vuosina,

French

considérant que des besoins particuliers en approvisionnement des DOM français en animaux reproducteurs de race pure des espèces bovines et en chevaux peuvent apparaître au cours des différentes campagnes de commercialisation; qu'il y a lieu, dès lors, d'accorder aux autorités françaises une certaine souplesse dans la gestion en permettant de délivrer des certificats d'aide pour des animaux destinés à certains DOM en sus des quantités maximales disponibles pour ces DOM pourvu que la quantité maximale disponible pour les quatre DOM soit respectée; que, afin de bien tenir compte pour les années successives de ces besoins particuliers, il y a lieu que les autorités françaises communiquent à la Commission les cas dans lesquels les certificats ont été délivrés faisant usage de ce pouvoir;

Italian

considerando che, nel corso delle varie campagne di commercializzazione, nei dipartimenti francesi d'oltremare può intervenire un fabbisogno particolare per quanto riguarda l'approvvigionamento in animali riproduttori di razza pura delle specie bovina ed equina; che è quindi opportuno concedere alle autorità francesi una certa flessibilità nella gestione del regime, consentendo il rilascio dei certificati di aiuto per animali destinati a determinati dipartimenti francesi d'oltremare in quantitativi superiori ai massimali disponibili per detti dipartimenti, a condizione che sia rispettato il massimale disponibile per i quattro dipartimenti; che, per tener conto negli anni successivi di tale fabbisogno particolare, è necessario che le autorità francesi comunichino alla Commissione i casi in cui sono stati rilasciati certificati applicando la facoltà suddetta;

Dutch

Overwegende dat de behoefte van de Franse overzeese departementen aan raszuivere fokrunderen en fokpaarden naar verkoopseizoen kan verschillen; dat de Franse autoriteiten daarom een zekere flexibiliteit bij het beheer moet worden gelaten door toe te staan dat voor dieren voor bepaalde Franse overzeese departementen steuncertificaten boven het voor die Franse overzeese departementen vastgestelde maximum worden afgegeven, voorzover het voor de vier Franse overzeese departementen beschikbare totale aantal niet wordt overschreden; dat de Commissie, om in de opeenvolgende jaren goed rekening te kunnen houden met die bijzondere behoeften, door de Franse autoriteiten in kennis moeten worden gesteld van de gevallen waarin op grond van deze mogelijkheid certificaten zijn afgegeven;

Swedish

De franska utomeuropeiska departementens särskilda försörjningsbehov av renrasiga avelstjurar och avelshästar kan framträda under olika regleringsår. Därför bör de franska myndigheterna ges en viss administrativ frihet att utfärda stödlicenser för djur som skall skickas till vissa utomeuropeiska departement utöver de maximala kvantiteter som finns tillgängliga för dessa utomeuropeiska departement förutsatt att den maximala tillgängliga kvantiteten för de fyra utomeuropeiska departementen iakttas. För att under följande år ta hänsyn till dessa särskilda behov, bör de franska myndigheterna underrätta kommissionen om de fall då man har utnyttjat denna möjlighet att utfärda licenser.