Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het aangeneem dat hierdie weglating toe te skrywe is aan die streng Saoediese vertolking van Islamitiese wette oor die rol van vroue in die openbare lewe.
Arabic[ar]
فافترضتُ ان هذا الاغفال ناجم عن التفسير السعودي المتشدِّد للشرائع الاسلامية حول دور النساء في الحياة العامة.
Cebuano[ceb]
Gituohan nako nga ang maong paglaktaw maoy tungod sa estriktong Saudi nga interpretasyon sa Islāmic nga mga balaod bahin sa papel sa kababayen-an diha sa publikong kinabuhi.
Czech[cs]
Dospěl jsem k závěru, že toto opomenutí bylo způsobeno přísným saúdskoarabským výkladem zákonů islámu o úloze ženy ve veřejném životě.
German[de]
Ich nehme an, das lag an der strengen saudiarabischen Auslegung der islamischen Gesetze über die Rolle der Frau im öffentlichen Leben.
Greek[el]
Υπέθεσα ότι αυτή η παράλειψη οφείλεται στην αυστηρή ερμηνεία που δίνουν οι Σαουδάραβες στους νόμους του Ισλάμ οι οποίοι αφορούν το ρόλο των γυναικών στη δημόσια ζωή.
English[en]
I assumed that this omission was due to the strict Saudi interpretation of Islamic laws on the role of women in public life.
Finnish[fi]
Otaksuin tämän poissaolon aiheutuneen siitä, että saudit tulkitsevat ankarasti niitä islamin lakeja, jotka koskevat naisen roolia julkisessa elämässä.
French[fr]
Je suppose que c’est là une conséquence de l’interprétation rigoureuse que les Saoudiens ont des lois islamiques sur le rôle de la femme dans la vie publique.
Hiligaynon[hil]
Ginhaumhaom ko nga ang kabangdanan sini amo ang estrikto nga interpretasyon sang mga taga-Saudi sa Islamiko nga kasuguan tuhoy sa papel sang mga babayi sa publiko.
Iloko[ilo]
Pagarupek a daytoy a kinaawanda ket gapu iti estrikto nga interpretasion ti Saudi kadagiti linlinteg ti Islam maipapan iti paset dagiti babbai iti publiko a biag.
Italian[it]
Suppongo che questo fosse dovuto alla rigida interpretazione saudita delle leggi islamiche sul ruolo della donna nella vita pubblica.
Japanese[ja]
これはきっと,公の場での女性の役割に関するイスラム法を,サウジアラビアの人々が厳しく解釈しているからだと思いました。
Korean[ko]
이처럼 생략한 것은 대중 생활에서의 여자들의 역할에 관한 이슬람 법을 사우디인들이 엄격하게 해석하기 때문이라고 추측하였다.
Malayalam[ml]
ഈ ഒഴിവാക്കൽ, പൊതുജീവിതത്തിൽ സ്ത്രീകളുടെ ധർമ്മം സംബന്ധിച്ച ഇസ്ലാമിക നിയമങ്ങളുടെ കർശനമായ സൗദി വ്യാഖ്യാനം നിമിത്തമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിഗമനം ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Jeg går ut fra at det skyldes den strenge saudiarabiske fortolkning av de islamske lover om kvinnenes rolle i det offentlige liv.
Dutch[nl]
Ik nam aan dat deze leemte te wijten was aan de strenge Saoedische interpretatie van de islamitische wetten inzake de rol van de vrouw in het openbare leven.
Nyanja[ny]
Ndinalingalira kuti kusaikidwapo kumeneku kunali chifukwa cha kumasulira kosamalitsa kwa Saudi kwa malamulo Achisilamu onena za mbali ya akazi m’moyo wapoyera.
Polish[pl]
Przypuszczam, że wynika to z rygorystycznego przestrzegania przez Saudyjczyków przepisów islamu dotyczących roli kobiet w życiu publicznym.
Portuguese[pt]
Presumi que esta omissão fosse devida à estrita interpretação saudita das leis islâmicas sobre o papel da mulher na vida pública.
Slovak[sk]
Domnieval som sa, že to bolo spôsobené doslovným saudským výkladom islamského zákona o úlohe ženy vo verejnom živote.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka nahana hore ba siiloe ka baka la ho khomarela ka ho tiea ha Saudi tlhalosong ea melao ea Boislam karolong ea basali bophelong ba batho bohle.
Swedish[sv]
Jag förmodade att detta berodde på saudiernas stränga tolkning av de islamska lagarna beträffande kvinnans roll i det offentliga livet.
Swahili[sw]
Nilidhania tu kwamba ukosefu huo ulikuwa kwa sababu ya mafafanuzi ya sheria ya Kiislamu juu ya daraka la wanawake katika maisha ya umma.
Tamil[ta]
பொது வாழ்க்கையில் பெண்களின் பங்கைப் பற்றிய இஸ்லாமிய சட்டங்களின் கண்டிப்பான சவூதி பொருள்விளக்கம் இதற்கு காரணமாயிருக்க வேண்டும் என நான் நினைக்கிறேன்.
Telugu[te]
దీనికిగల కారణం బహుశా సౌదీ స్త్రీల బహిరంగ పాత్ర విషయంలో ఇస్లాం చట్టాలు గట్టి నిబంధనలనుబట్టి కనబడలేదని నేనూహించాను.
Thai[th]
ผม สันนิษฐาน ว่า สาเหตุ ก็ คือ การ ตี ความ หมาย ของ กฎหมาย มุสลิม อย่าง เข้มงวด ของ ชาว ซาอุดิ เกี่ยว กับ บทบาท ของ สตรี ต่อ ชีวิต ใน ที่ สาธารณะ.
Tagalog[tl]
Ipinalalagay ko na ito ay dahil sa mahigpit na pagpapakahulugan ng Saudi sa mga batas Islamiko tungkol sa papel ng mga babae sa publikong buhay.
Tswana[tn]
Ke ne ka tseela gore gongwe go tlogelwa gono ga bone e ne e le ka ntlha ya tlhaloso e e gagametseng ya Saudi ya melao ya Seiselamo e e mabapi le karolo e basadi ba nang nayo mo botshelong jwa setšhaba.
Xhosa[xh]
Ndacinga ukuba oku kushiywa kwenkcazelo engawo kwakungenxa yendlela engqongqo yaseSaudi yokucacisa imithetho yobuSilamsi ngendima yamabhinqa esidlangalaleni.
Zulu[zu]
Ngacabanga ukuthi lokungabibikho kwabo kwakungenxa yokuqonda kwabo eSaudi imithetho yenkolo yamaSulumane mayelana nendima yabesifazane ekuphileni kwasemphakathini.