Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zaprvé, je dobře známou skutečností, že trh s doplňky stravy je rychle rostoucím trhem (viz také první bod odůvodnění).
Danish[da]
For det første er det velkendt, at markedet for kosttilskud er et hurtigt voksende marked (jf. også første betragtning til direktivet).
German[de]
Erstens ist es eine bekannte Tatsache, dass es sich bei dem Markt für Nahrungsergänzungsmittel um einen schnell wachsenden Markt handelt (vgl. auch die erste Begründungserwägung).
Greek[el]
Πρώτον, είναι ευρέως γνωστό ότι η αγορά συμπληρωμάτων διατροφής είναι μια ταχέως αναπτυσσόμενη αγορά (βλ. και την πρώτη αιτιολογική σκέψη).
English[en]
First, it is a well-known fact that the market for food supplements is a fast-growing market (see also recital one).
Spanish[es]
En primer lugar, es sabido que el mercado de complementos alimenticios está creciendo rápidamente (véase el primer considerando de la Directiva).
Estonian[et]
Esiteks on hästi teada, et toidulisandite turg kasvab kiiresti (vt ka esimene põhjendus).
Finnish[fi]
Ensinnäkin on tunnettu tosiseikka, että ravintolisien markkinat kasvavat voimakkaasti (ks. myös direktiivin ensimmäinen perustelukappale).
French[fr]
En premier lieu, on sait que le marché des compléments alimentaires est un marché en forte croissance (voir également le premier considérant de la directive).
Hungarian[hu]
Először is, közismert tény, hogy az étrend-kiegészítők piaca gyorsan növekvő piac (lásd az (1) preambulumbekezdést is).
Italian[it]
In primo luogo, è noto che il mercato degli integratori alimentari è in rapida espansione (v. primo ‘considerando’).
Lithuanian[lt]
Pirma, visuotinai žinoma, kad maisto papildų rinka yra greitai auganti (taip pat žr. direktyvos pirmą konstatuojamąją dalį).
Latvian[lv]
Pirmkārt, tas ir vispārzināms fakts, ka uztura bagātinātāju tirgus ir strauji augošs (skatīt [Direktīvas] pirmo apsvērumu).
Dutch[nl]
In de eerste plaats is het algemeen bekend dat de markt van voedingssupplementen snel groeit (zie ook punt 1 van de considerans).
Polish[pl]
Po pierwsze, powszechnie wiadomo, że rynek suplementów żywnościowych szybko się rozwija (zob. również motyw pierwszy dyrektywy).
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, é um facto bem conhecido que o mercado dos suplementos alimentares conhece um forte crescimento (v. também primeiro considerando da directiva).
Slovak[sk]
Po prvé, je všeobecne známou skutočnosťou, že trh s potravinovými doplnkami je rýchlo rastúcim trhom (pozri takisto odôvodnenie č.
Slovenian[sl]
Prvič, splošno znano dejstvo je, da je trg prehranskih dopolnil hitro rastoč trg (glej tudi prvo uvodno izjavo).
Swedish[sv]
Det är för det första ett välkänt faktum att marknaden för kosttillskott växer snabbt (se även skäl 1 i direktivet).