Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قد أضيف بضعة آلاف لإرسالك إلى مدرسة اللياقة.
Bosnian[bs]
Mogao bih dodati malo dodatnog novca da te pošaljem u školu šarma.
Czech[cs]
Spíš ještě trochu přihodím, abys měla na kurzy slušného chování.
Danish[da]
Jeg smider lidt oveni, så du kan komme på flinkeskole.
German[de]
Ich packe noch'n paar Dollar drauf... aber dann gehst du in die Benimmschule!
Greek[el]
Μάλιστα, θα δώσω κάτι παραπάνω για να μάθεις καλούς τρόπους.
English[en]
I might throw in a couple extra bucks and send you to charm school.
Spanish[es]
Podría agregar un par de morlacos para que vayas a la escuela de encanto.
Estonian[et]
Võin paar lisadollarit visata, et sind käitumiskooli saata.
Finnish[fi]
Voin laittaa hieman ylimääräistä, jotta pääset käytöskouluun.
French[fr]
Je pourrais dépenser quelque dollars pour t'envoyer dans une école de charme.
Hebrew[he]
אולי אפילו אני אשים עוד כמה דולרים, וישלח אותח לבי " ס לנחמדות.
Croatian[hr]
Mogao bih dodati malo dodatnog novca da te pošaljem u školu šarma.
Indonesian[id]
Mungkin akan aku tambahkan sedikit untuk mengirimmu ke sekolah tata krama.
Icelandic[is]
Ég ætti ađ borga nokkra daIi aukaIega tiI ađ senda ūig á námskeiđ í framkomu.
Italian[it]
Potrei persino investire qualche soldo in più e mandarti a scuola di etichetta.
Lithuanian[lt]
Aš galėčiau papildomai išmesti keleta banknotų ir nusiūsti tave į gero elgesio mokyklą.
Dutch[nl]
Misschien maak ik wat meer over, kun je naar de manierenschool.
Polish[pl]
Prześlę wam parę dolców więcej, żebyś mogła pójść do Szkoły Wdzięku.
Portuguese[pt]
Poderia mandar um extrazinho pra te mandar à uma escola de boas maneiras.
Romanian[ro]
O sã trimit mai mulþi, sã te poþi duce la ocoala de bune maniere.
Russian[ru]
Даже добавлю, чтобы послать тебя в школу хороших манер.
Slovenian[sl]
Mogoče bom dal jurja več zate za tečaj lepega obnašanja.
Albanian[sq]
Mund te hedhe disa para teper dhe te te dergoj ty ne nje shkolle te mire.
Serbian[sr]
U stvari, možda dodam još koji dolar da te neko nauči bontonu.
Swedish[sv]
Jag kanska skickar med lite extra pengar för att skicka dig till charmskola.
Turkish[tr]
Aslında biraz daha para yollayıp seni nezaket okuluna göndermeliyim.
Vietnamese[vi]
Có lẽ tôi nên bỏ ra một chút tiền và gửi cô đến trường học làm duyên.