Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وبتأنيس التقنية نكون أمام فرصة ذهبية لمراجعتنا لطريقة تواصلنا مع الآلات، وبالتالي، كيف يمكننا، كبشر، بأن نتواصلنا فيما بيننا
Greek[el]
Και εξανθρωπίζοντας την τεχνολογία έχουμε αυτή τη χρυσή ευκαιρία να αναδιατυπώσουμε τη σχέση μας με τις μηχανές και ως εκ τούτου, και το πώς εμείς ως ανθρώπινα όντα, συνδεόμαστε ο ένας με τον άλλον.
English[en]
And by humanizing technology, we have this golden opportunity to reimagine how we connect with machines, and therefore, how we, as human beings, connect with one another.
Spanish[es]
Y humanizando la tecnología, tenemos esta oportunidad excelente de reinventar la manera de conectarnos con las máquinas, y por lo tanto, la manera de como nosotros, los seres humanos, conectamos unos con otros.
Persian[fa]
با انسانی کردن تکنولوژی، این فرصت طلایی را داریم که دوباره دربارهی ارتباطمان با ماشینها فکر کنیم، و در نهایت، این که چگونه ما، به عنوان انسانها، با یکدیگر ارتباط برقرار میکنیم.
French[fr]
En rendant notre technologie plus humaine, nous avons également l'opportunité de revoir la façon dont nous interagissons avec les machines, et par là-même la façon dont nous, humains, interagissons ensemble.
Hebrew[he]
ועל ידי האנשת טכנולוגיה, יש לנו הזדמנות פז לשוב ולדמיין כיצד אנו יוצרים קשר עם מכונות ולכן, כיצד אנו, כבני אדם, מתחברים אחד עם השני.
Croatian[hr]
Humaniziranjem tehnologije dobivamo jedinstvenu priliku ponovnog interpretiranja načina na koji se povezujemo sa strojevima te samim time i kako se mi kao ljudska bića povezujemo jedni s drugima.
Hungarian[hu]
A technológia emberiessé tételével kitűnő lehetőségünk nyílik arra, hogy újragondoljuk, hogyan viszonyulunk a gépekhez, és ennek folytán mi, emberi lények, hogyan viszonyulunk egymáshoz.
Italian[it]
E umanizzando la tecnologia abbiamo un'opportunità d'oro per ripensare a come siamo connessi con le macchine, e quindi a come, in quanto esseri umani, siamo connessi agli altri.
Japanese[ja]
テクノロジーに人間性を付与することで 私たちには 機械との関わりを見つめ直す 絶好の機会が与えられています つまり人間として 私たちが いかにお互いとつながり合うかを 見つめ直す機会なのです
Korean[ko]
어떻게 우리가 기계들과 소통하는지 재고하는 겁니다. 따라서 우리 인간이 다른 이들과 소통하는 방법도 재고하는 겁니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
به بەمرۆڤایهتیكردنی تهكنهلۆژیا، ئهو ههله زێڕینهمان ههیه تا دووباره وێنای بكهینهوه چۆن بە ئامێرەکانەوە پەیوەستین و لهو ڕێگهیەشهوه، ئێمه وهك مرۆڤ پەیوەندی بەیەکترەوە بکەین
Dutch[nl]
Door technologie te vermenselijken hebben we een gouden kans om opnieuw te bedenken hoe we met onze machines omgaan en daarmee ook hoe wij, als mensen, omgaan met elkaar.
Portuguese[pt]
Ao humanizar a tecnologia, temos uma oportunidade perfeita para re-imaginar como nos relacionamos com máquinas e, portanto, como nós, enquanto seres humanos, nos relacionamos uns com os outros.
Romanian[ro]
Umanizând tehnologia avem imensa șansă de a reimagina modul în care ne conectăm cu mașinile, și prin asta și modul în care noi, ca ființe umane, ne conectăm între noi.
Russian[ru]
Путём очеловечивания технологий мы обретаем блестящую возможность переосмыслить то, как мы взаимодействуем с машинами, а значит и то, как мы, люди, взаимодействуем друг с другом.
Albanian[sq]
Dhe duke e njerëzuar teknologjinë, në kemi shansin e artë për të riimagjinuar si lidhemi ne me makinerinë, dhe se si, ne si qenie njerëzore lidhemi me njëri tjetrin.
Serbian[sr]
Kada damo ljudska svojstva tehnologiji, dobijamo zlatnu priliku da obnovimo način na koji se povezujemo sa mašinama i stoga, kako se mi, kao ljudska bića, povezujemo jedni sa drugima.
Swedish[sv]
Och genom att göra tekniken mer human har vi ett gyllene tillfälle att tänka om hur vi umgås med maskiner, och därmed hur vi som människor umgås med varandra.
Thai[th]
การทําให้เทคโนโลยีมีความเป็นมนุษย์มากขึ้น ทําให้เรามีโอกาสทอง ที่จะสร้างจินตนาการใหม่ ว่าเราจะเชื่อมต่อกับอุปกรณ์ต่างๆ อย่างไร และเพื่อให้เรา มนุษยชาติ เชื่อมโยงสัมพันธ์กันมากขึ้น
Turkish[tr]
Teknolojiyi insanlaştırarak, makinelerle nasıl bağlantı kuracağımızı ve böylece insanlık olarak birbirimizle nasıl bağlantı kuracağımızı tekrar düşünmek için bulunmaz bir fırsatımız var.
Ukrainian[uk]
Гуманізуючи технології, ми отримуємо надзвичайну можливість переосмислити те, як ми з'єднуємося з машинами, і, відповідно, як ми, люди, спілкуємося один з одним.
Vietnamese[vi]
Và bởi những công nghệ phục vụ con người, chúng ta có một cơ hội vàng để hình dung lại cách mà chúng ta kết nối với máy móc, và do đó, là những con người, làm thế nào chúng ta kết nối với những người khác.
Chinese[zh]
现在是黄金时机,我们可以通过人性化科技 重新想象我们该如何和这些机器交流结合, 从而重新想象,作为人类的我们 如何与彼此交流结合。