Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ek kon die musiek vir ’n lang tyd nie vergeet nie.
Amharic[am]
ሆኖም ሙዚቃው ከአእምሮዬ ሳይወጣ ለረዥም ጊዜ ቆየ።
Arabic[ar]
إلا ان انغامها لم تفارق ذهني مدة طويلة.
Bemba[bem]
Lelo inyimbo shine shi naleshitontonkanyapo sana pa nshita iitali.
Bulgarian[bg]
Но дълго време не можех да забравя някои песни.
Cebuano[ceb]
Apan, kini nga musika dugayng nagpabilin sa akong hunahuna.
Czech[cs]
Přesto mi ještě dlouho zůstávala v mysli.
Danish[da]
Alligevel havde jeg musikken i hovedet i lang tid efter.
Ewe[ee]
Ke hã, hadzidziawo tsi susu me nam ɣeyiɣi didi aɖe.
Efik[efi]
Edi ikwọ emi ama esịne mi ke ibuot ebịghi.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, για πολύ καιρό δεν μπορούσα να τη βγάλω από το μυαλό μου.
English[en]
Yet, the music stayed in my mind for a long time.
Spanish[es]
Aun así, la música se quedó en mi cabeza mucho tiempo.
Estonian[et]
See muusika jäi mind aga kummitama veel pikaks ajaks.
Finnish[fi]
Tuo musiikki jäi kuitenkin soimaan päähäni pitkäksi aikaa.
Fijian[fj]
E leqa ga ni dredre me seavu mai na noqu vakasama na ivakatagi oya.
French[fr]
Mais j’ai continué d’avoir cette musique dans la tête pendant longtemps.
Hiligaynon[hil]
Pero, ini nga mga musika nagapabilin gihapon sa akon pensar.
Croatian[hr]
Unatoč tome ta je glazba još dugo ostala u mojim mislima.
Hungarian[hu]
Ám még sokáig újra és újra eszembe jutott egy-egy szám.
Armenian[hy]
Այնուամենայնիվ, այդ երաժշտությունը դեռ երկար ժամանակ դուրս չէր գալիս գլխիցս։
Indonesian[id]
Tetapi, musik itu masih memengaruhi saya untuk waktu yang lama.
Igbo[ig]
Ma, egwú ahụ ekweghị apụ m apụ n’obi.
Iloko[ilo]
Ngem narigatanak a mangiwaksi iti dayta a musika iti isipko.
Italian[it]
Quella musica, comunque, continuò a martellarmi il cervello per molto tempo.
Japanese[ja]
それでも,その音楽は,長い間,頭から消えませんでした。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, დიდი ხნის მანძილზე ამ მუსიკას თავიდან ვერ ვიგდებდი.
Kazakh[kk]
Алайда оның әуендері ұзақ уақыт бойы ойымнан шықпай қойды.
Korean[ko]
하지만 내 정신에는 그 음악이 오랫동안 남아 있었어요.
Lingala[ln]
Atako bongo, miziki yango etikalaki na bɔɔngo na ngai ntango molai.
Lithuanian[lt]
Tačiau muzika dar ilgą laiką skambėjo galvoje.
Malagasy[mg]
Ela be anefa vao hadinoko izay hira haiko.
Macedonian[mk]
Сепак, таа ми се вртеше во глава уште долго време.
Mongolian[mn]
Гэвч хөгжим оюун ухаанд минь хоногшсон байж.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အဲဒီတေးဂီတကို အတော်ကြာတဲ့အထိ မေ့ပစ်လို့မရဘူး ဖြစ်နေတယ်။
Norwegian[nb]
Likevel satt musikken i hodet på meg lenge.
Niuean[niu]
Ka e leva e manatu e au e tau lologo ia.
Dutch[nl]
Toch bleef de muziek nog lang in mijn hoofd hangen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, mmino woo o ile wa dula ka monaganong wa ka nako e telele.
Nyanja[ny]
Komabe nyimbo zimenezi zinali zitakhazikika m’maganizo mwanga moti kwa nthawi yaitali ndinkazikumbukirabe.
Polish[pl]
Jednakże słuchanie tej muzyki pozostawiło w mojej psychice głęboki ślad.
Portuguese[pt]
Ainda assim, durante muito tempo, aquelas músicas não saíam da minha cabeça.
Rundi[rn]
Yamara, uwo muziki wangumyemwo igihe kirekire.
Romanian[ro]
Însă ea mi-a stăruit mult timp în minte.
Russian[ru]
Все же мне никак не удавалось забыть эту музыку.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, uwo muzika wamaze igihe kirekire mu bwenge bwanjye.
Slovak[sk]
Dlho som ju však nemohol dostať z mysle.
Slovenian[sl]
Vendar je ta glasba ostala usidrana v mojem umu še dolgo zatem.
Samoan[sm]
Peitaʻi e umi se taimi o mau pea na musika i loʻu mafaufau.
Shona[sn]
Kunyange hangu ndakarasa zvinhu izvi mumhanzi uyu wakatora nguva refu uchiri mupfungwa dzangu.
Albanian[sq]
Prapëseprapë, muzika la gjurmë për shumë kohë në mendjen time.
Serbian[sr]
Ipak, muzika mi je još dugo vremena ostala u mislima.
Sranan Tongo[srn]
Ma a poku tan na ini mi ede wan heri pisi ten.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ’mino oo o ile oa lula o luma kelellong ea ka nako e telele.
Swedish[sv]
Trots det levde musiken kvar i huvudet under lång tid.
Swahili[sw]
Hata hivyo, muziki huo ulibaki akilini mwangu kwa muda mrefu sana.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, muziki huo ulibaki akilini mwangu kwa muda mrefu sana.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, múzika neʼe sei belit hela iha haʼu-nia neon.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ดนตรี ที่ ผม เคย ฟัง ยัง ฝัง อยู่ ใน หัว ผม อีก นาน.
Tigrinya[ti]
እቲ ሙዚቃ፡ ምስ ጐሓፍክዎ እውን ከይተረፈ፡ ንነዊሕ ግዜ ኻብ ኣእምሮይ ኣይወጸን።
Tagalog[tl]
Pero hindi agad nabura sa isip ko ang musikang ito.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ke ile ka nna ke gopola mmino ono ka lobaka lo loleele.
Tok Pisin[tpi]
Tasol musik i stap long tingting bilong mi inap longpela taim tru.
Turkish[tr]
Yine de dinlediğim müzikler uzun bir süre kulağımdan gitmedi.
Tsonga[ts]
Kambe, vuyimbeleri byi tshame emianakanyweni ya mina ku ringana nkarhi wo leha.
Tumbuka[tum]
Kweni sumu izi zikakhalilira mu maghanoghano ghane kwa nyengo yitali.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jech, li son taje mu xchʼay tajek ta jol.
Ukrainian[uk]
А втім, ця музика ще довго звучала у мене в голові.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, loại nhạc đó cứ lởn vởn trong đầu tôi suốt một thời gian dài.
Xhosa[xh]
Kodwa kwathatha ixesha elide ngaphambi kokuba ndiwulibale umculo.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, orin náà ṣì wà lágbárí mi fún àkókò pípẹ́.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ kex beyoʼ láayliʼ jach kʼajaʼanten u paaxiloʼobeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca zaqué, xadxí biaana ca saa que ndaaniʼ iqueʼ.
Chinese[zh]
但是,有一段很长的时间,这种音乐仍经常出现在我的脑海里。
Zulu[zu]
Kodwa ngaqhubeka ngiwuthanda lo mculo.