Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jehova odpovídá: „Ty také přivedu ke své svaté hoře a způsobím, že se budou radovat uvnitř mého domu modlitby.“
Danish[da]
Jehovas svar lyder: „[Dem] vil jeg bringe til mit hellige bjerg og glæde i mit bedehus.“
German[de]
Jehova sagt: „Sie will ich . . . zu meinem heiligen Berg bringen und sie erfreuen in meinem Hause des Gebets.“
Greek[el]
Ο Ιεχωβά απαντά, λέγοντας: «Και τούτους θέλω φέρει εις το άγιόν μου όρος και θέλω ευφράνει αυτούς εν τω οίκω της προσευχής μου.»
English[en]
Jehovah responds, saying: “I will also bring them to my holy mountain and make them rejoice inside my house of prayer.”
Spanish[es]
Jehová responde, diciendo: “Yo también ciertamente los traeré a mi santa montaña y los haré regocijarse dentro de mi casa de oración.”
Finnish[fi]
Jehova vastaa sanoen: ”Ne minä tuon pyhälle vuorelleni ja ilahutan heitä rukoushuoneessani.”
French[fr]
Jéhovah Dieu répond en ces termes: “Je les ferai également venir à ma montagne sainte et je les réjouirai à l’intérieur de ma maison de prière.”
Hungarian[hu]
Nos, Jehova így válaszol erre: „Őket is felviszem szent hegyemre és megörvendeztetem őket az imádság házában.”
Italian[it]
Geova risponde, dicendo: “Li dovrò anche condurre sul mio santo monte e li farò rallegrare dentro la mia casa di preghiera”.
Japanese[ja]
エホバは次のように述べて答えておられます。「 わたしはまた,それらの者たちをわたしの聖なる山に連れて来て,わたしの祈りの家の中で彼らを歓ばせる」。
Korean[ko]
여호와께서는 이렇게 대답하십니다. “내가 그를 나의 성산으로 인도하여 기도하는 내 집에서 그들을 기쁘게 할 것이[라.]”
Norwegian[nb]
Jehova svarer: «Dem fører jeg til mitt hellige fjell og lar dem glede seg i mitt hus der de kan be.»
Dutch[nl]
Jehovah zegt hierop: „Hen wil ik ook brengen tot mijn heilige berg en hun vreugde bereiden in mijn huis van gebed.”
Polish[pl]
Oto odpowiedź Jehowy: „Tych również sprowadzę na moją świętą górę i sprawię, że będą się radowali wewnątrz mego domu modlitwy”.
Portuguese[pt]
Jeová responde, dizendo: “Eu também [os] vou trazer ao meu santo monte e fazê-los alegrar-se dentro da minha casa de oração.”
Romanian[ro]
Iehova Dumnezeu răspunde în aceşti termeni: „Şi pe ei îi voi duce la muntele meu cel sfînt şi-i voi umplea de bucurie în casa mea de rugăciune.”
Slovenian[sl]
Jehova nam na to takole odgovarja: »Pripeljem (jih) k svoji sveti gori in jih razveselim v svoji hiši molitve.«
Sranan Tongo[srn]
Jehovah e taki foe disi: „Den toe wi wani tjari go na mi santa bergi èn sreka prisiri gi den ini mi oso foe begi.”
Swedish[sv]
Jehova svarar och säger: ”Dem skall jag låta komma till mitt heliga berg och giva dem glädje i mitt bönehus.”
Chinese[zh]
耶和华回答说:“我必领他们到我的圣山,使他们在祷告我的殿中喜乐。”