Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
В правото на Съюза в областта на обществените поръчки понятието за държава и нейните еманации е свързано с понятието „възложител“.
German[de]
Bei der unionsrechtlich geregelten öffentlichen Auftragsvergabe ist der Begriff „Staat“ gleichbedeutend mit dem Begriff „öffentlicher Auftraggeber“.
Greek[el]
Στη νομοθεσία της Ένωσης περί δημοσίων συμβάσεων, η έννοια του «κράτους» και των φορέων του ταυτίζεται με την έννοια της «αναθέτουσας αρχής».
English[en]
In EU public procurement law, the concept of ‘the State’ and its emanations is coterminous with the concept of ‘contracting authority’.
Spanish[es]
En el Derecho de la contratación pública de la Unión, el concepto de «Estado» y sus emanaciones coincide con el de «poder adjudicador».
Estonian[et]
Liidu riigihankeõiguses kattub „riigi“ ja selle harundite mõiste mõistega „hankija“.
Finnish[fi]
Julkisia hankintoja koskevassa unionin oikeudessa valtion ja valtion ilmentymien käsite on rajattu samalla tavoin kuin hankintaviranomaisen käsite.
French[fr]
En droit des marchés publics de l’Union, la notion d’« État » et ses émanations est voisine de la notion de « pouvoir adjudicateur ».
Croatian[hr]
U pravu Unije o javnoj nabavi pojam „država” i pojavni oblik države preklapa se s pojmom „javni naručitelj”.
Hungarian[hu]
Az uniós közbeszerzési jogban „az állam” és az ahhoz tartozó szervek fogalma lényegét tekintve egybeesik az „ajánlatkérő szerv” fogalmával.
Italian[it]
Nel diritto dell’Unione in materia di appalti pubblici, la nozione di «Stato» e di emanazioni dello Stato coincide con la nozione di «amministrazione aggiudicatrice».
Maltese[mt]
Fil-liġi tal-Unjoni dwar il-kuntratti pubbliċi, il-kunċett ta’ “l-Istat” u l-emanazzjonijiet tiegħu jikkorrispondi għal kunċett ta’ “awtorità kontraenti”.
Dutch[nl]
In het openbare-aanbestedingsrecht van de Unie is het begrip „overheid” (en overheidsorgaan) synoniem met het begrip „aanbestedende dienst”.
Portuguese[pt]
Na legislação da União em matéria de contratos públicos, o conceito de «Estado» e das suas emanações está próximo do conceito de «autoridade adjudicante».
Romanian[ro]
În dreptul Uniunii privind achizițiile publice, noțiunea „stat” și emanațiile sale este echivalentă cu noțiunea „autoritate contractantă”.
Swedish[sv]
I unionens lagstiftning om offentlig upphandling sammanfaller begreppet ”staten” och dess förlängningar med begreppet ”upphandlande myndighet”.