Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
شروق الشمس ، مـا الخطب ؟
Bulgarian[bg]
Какво има, слънчице?
Bosnian[bs]
Ljubavi, šta je bilo?
Czech[cs]
Co se děje, má milá?
Danish[da]
Hvad er der galt, solstråle?
German[de]
Sonnenschein, was ist los?
Greek[el]
Τι τρέχει, ήλιε μου;
English[en]
Sunshine, what's wrong?
Spanish[es]
¿Linda, qué sucede?
Estonian[et]
Päikseke, mis lahti on?
Finnish[fi]
Muruseni, mitä nyt?
French[fr]
Eh bien, beauté, qu'y a-t-il?
Hebrew[he]
מותק, מה הבעיה?
Hungarian[hu]
Mi baj, csillagom?
Italian[it]
Cosa c'è, dolcezza?
Dutch[nl]
Wat is er, schoonheid?
Polish[pl]
Słonko, co ci dolega?
Portuguese[pt]
Beleza, o que há de errado?
Romanian[ro]
Draga mea, ce e?
Russian[ru]
Солнышко, что не так?
Slovenian[sl]
Kaj je narobe, ljubica?
Swedish[sv]
Älskling, vad är det för fel?
Turkish[tr]
Günışığım, sorun nedir?
Chinese[zh]
灿烂 美少女, 你 怎么 了?