Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህ ተግባራዊ ሲሆን የጋብቻ ዝግጅት መሥራች የሆነው ይሖዋ አምላክ ይከበራል፤ እንዲሁም ተጋቢዎቹ ጠንካራ መንፈሳዊ መሠረት ያለው ጅምር ይኖራቸዋል።
Arabic[ar]
وعندئذ يجري اكرام يهوه الله، واضع ترتيب الزواج، ويستطيع الزوجان ان يبدأا حياتهما الزوجية على اساس روحي راسخ.
Bemba[bem]
Nga mwacite fyo, Yehova Lesa, Katendeka wa cupo, alacindikwa kabili abaleupana kuti batendekela pa mufula wakosa lwa ku mupashi.
Bangla[bn]
আর যখন তা করা হয় তখন বিবাহের উদ্যোক্তা সম্মানিত হন এবং সেই বিয়েগুলো আধ্যাত্মিক ভিত্তির ওপর গড়ে ওঠে।
Cebuano[ceb]
Kon kini himoon, si Jehova nga Diyos, ang Awtor sa kahikayan sa kaminyoon, mapasidunggan ug kadtong magminyo makasugod diha sa lig-ong espirituwal nga pundasyon.
Czech[cs]
Je tak prokazována čest Jehovovi Bohu, Původci manželského uspořádání, a ti, kdo vstupují do manželství, mohou začít svůj vztah stavět na pevném duchovním základu.
Danish[da]
Derved ærer man ægteskabets Indstifter, Jehova Gud, og giver de nygifte en åndeligt velfunderet start på ægteskabet.
German[de]
Dadurch wird Jehova Gott, der Stifter der Ehe, geehrt, und das Brautpaar kann auf einer guten geistigen Grundlage beginnen (Matthäus 7:24, 25).
Ewe[ee]
Ne wowɔe alea la, edea bubu Yehowa Mawu, amesi nye srɔ̃ɖeɖoɖoa Gɔmeɖoanyila, ŋu eye amesiwo le wo nɔewo ɖem la atu woƒe srɔ̃ɖeɖea ƒe gɔmedzedze ɖe gbɔgbɔ me gɔmeɖoanyi nyui dzi.
Greek[el]
Όταν γίνεται αυτό, αποδίδεται τιμή στον Ιεχωβά Θεό, τον Πρωτουργό της γαμήλιας διευθέτησης, και τα άτομα που παντρεύονται ξεκινούν έχοντας ένα σταθερό πνευματικό θεμέλιο.
English[en]
When this is done, Jehovah God, the Author of the marriage arrangement, is honored and those marrying can start off on a solid spiritual footing.
Fijian[fj]
Ni vakayacori oqo, ena dokai kina na Kalou o Jiova ni a vakavuna na vakawati, erau na yavutaki vinaka tale ga kina na veiwatini.
Hebrew[he]
בדרך זו מכבדים את יהוה אלוהים, מייסד הנישואין, ולבני־הזוג יש בסיס רוחני יציב לנישואיהם (מתי ז’:24, 25).
Hindi[hi]
जब ऐसा होता है तब विवाह-बंधन की शुरुआत करनेवाला, यहोवा परमेश्वर का सम्मान होता है और विवाह करनेवाले भी मज़बूत आध्यात्मिक बुनियाद पर अपनी शादीशुदा ज़िंदगी की अच्छी शुरुआत कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon amo sini ang himuon, ginapadunggan si Jehova nga Dios, ang Awtor sang kahimusan sang pag-asawahay, kag ang mga nagaminyo makasugod sa mabakod espirituwal nga sadsaran.
Hungarian[hu]
Ha mindez így történik, akkor ezzel Jehova Istent, a házassági elrendezés Szerzőjét tiszteljük, azok pedig, akik házasságot kötnek, szilárd szellemi alapra kezdhetik építeni házasságukat (Máté 7:24, 25).
Indonesian[id]
Bila itu dilakukan, Allah Yehuwa, Sang Pemrakarsa perkawinan, dihormati dan mereka yang menikah berpijak pada dasar rohani yang kukuh.
Iloko[ilo]
No kastoy ti maaramid, mapadayawan ni Jehova a Dios, ti Autor ti urnos iti panagasawa, ket mabalin a nalagda ti naespirituan a pundasion a pangrugian dagidiay agassawa.
Italian[it]
Così facendo si onora Geova Dio, l’Istitutore del matrimonio, e la nuova coppia può partire con un solido fondamento spirituale.
Japanese[ja]
そうするなら,結婚の取り決めの創始者であるエホバ神を敬うことになりますし,堅固な霊的土台に基づく結婚生活を始めることもできます。(
Korean[ko]
이렇게 할 때, 결혼 마련의 창시자이신 여호와 하느님께 영예가 돌아가고 결혼 당사자들도 견고한 영적 기초 위에서 출발을 할 수 있을 것입니다.
Lingala[ln]
Soki makambo yango etalelami, Yehova Nzambe, Mobandisi ya libala, akokumisama mpe baoyo bakobalana bakotonga libala na bango na makambo ya elimo.
Latvian[lv]
Šādi rīkojoties, mēs godājam Dievu Jehovu, kas iedibinājis laulību, savukārt tie, kas stājas laulībā, iegūst drošu garīgu pamatu savām attiecībām.
Malagasy[mg]
Rehefa izany no atao, dia omena voninahitra i Jehovah Andriamanitra, ilay Loharanon’ny fandaharana ny amin’ny fanambadiana, ary afaka miainga avy eo amin’ny fototra ara-panahy mafy ireo izay hivady.
Malayalam[ml]
മാത്രമല്ല, വിവാഹം കഴിക്കുന്നവർക്ക് ഒരു ഉറച്ച ആത്മീയ അടിത്തറയിന്മേൽ തങ്ങളുടെ കുടുംബജീവിതം പടുത്തുയർത്താനും സാധിക്കും.
Marathi[mr]
असे केले जाते तेव्हा यहोवा देव, विवाह व्यवस्थेचा आरंभकर्ता याला सन्मान दिला जातो आणि विवाह करणाऱ्या व्यक्ती आपले वैवाहिक जीवन भरभक्कम आध्यात्मिक आधारावर सुरू करू शकतात.
Norwegian[nb]
Når dette er tilfellet, ærer man Jehova Gud, som har innstiftet ekteskapsordningen, og de som gifter seg, får et solid åndelig fundament å bygge sitt ekteskap på.
Northern Sotho[nso]
Ge se se dirilwe, Jehofa Modimo, Mothomi wa thulaganyo ya lenyalo, o a tumišwa gomme bao ba nyalanago ba ka thoma lenyalo motheong o tiilego wa moya.
Nyanja[ny]
Zimenezi zikachitidwa, Yehova Mulungu, Woyambitsa ukwati, amalemekezeka ndipo okwatiranawo amayamba banjalo pa maziko olimba auzimu.
Papiamento[pap]
Ora haci esaki, nos ta onra Jehova Dios, e Autor dje areglo di matrimonio, i esnan cu ta bai casa por cuminsá cu un base spiritual sólido.
Pijin[pis]
Taem diswan nao happen, Jehovah God, Man Wea Startim marit arrangement, kasem honor and olketa wea marit bae startim long wanfala strongfala spiritual faondeson.
Portuguese[pt]
Quando se faz isso, Jeová Deus, o Autor do casamento, é honrado e os que se casam iniciam sua união com um sólido alicerce espiritual.
Slovak[sk]
Ak sa dbá na tieto veci, prináša to česť Jehovovi Bohu, Tvorcovi manželského usporiadania, a tí, ktorí vstupujú do manželstva, ho môžu od začiatku budovať na dobrom duchovnom základe.
Slovenian[sl]
S tem se da čast Bogu Jehovu, Tvorcu zakonske ureditve, zakonca pa lahko imata že na začetku trdno duhovno podlago.
Samoan[sm]
Pe a faia faapea, ona faamamaluina ai lea o Ieova le Atua, o Lē na Amataina le faatulagaga faalefaaipoipoga, ma o i laʻua ua faaipoipoina o le a amata i se faavae mausalī faaleagaga.
Shona[sn]
Izvi pazvinenge zvaitwa, Jehovha Mwari, Muvambi wegadziriro yokuroorana, anokudzwa uye avo vanoroorana vangava nenzvimbo yomudzimu yakasimba yokutangira.
Albanian[sq]
Kur veprohet kështu, nderohet Perëndia Jehova, Autori i institucionit martesor, dhe ata që martohen mund ta ngrenë martesën e tyre mbi një themel të fortë frymor.
Southern Sotho[st]
Ha sena se etsoa, Jehova Molimo, Moqapi oa tokisetso ea lenyalo, oa hlomphuoa ’me ba nyalanang ba ka qalisa motheong o tiileng oa moea.
Swedish[sv]
När man gör så, är det till ära för Jehova Gud, upphovet till äktenskapsanordningen, och de som gifter sig kan börja sitt äktenskap med en god andlig grund.
Swahili[sw]
Jambo hilo lifanywapo, Yehova Mungu, yule Mwanzilishi wa mpango wa ndoa, anaheshimiwa na wale wanaofunga ndoa wanaweza kuanza ndoa yao kwenye hali imara ya kiroho.
Tamil[ta]
இப்படி செய்தால், திருமண ஏற்பாட்டுக்கே காரணகர்த்தாவான யெகோவா தேவனை கனம்பண்ணுகிறோம்; அவ்வாறு பார்த்து திருமணம் செய்துகொள்பவர்களும் அசைக்க முடியாத ஆன்மீக அஸ்திவாரத்தில் தங்கள் வாழ்க்கையை தொடங்கலாம்.
Telugu[te]
ఇలా చేసినప్పుడు, వివాహ వ్యవస్థ యొక్క మూలకర్తయైన యెహోవా దేవుడు ఘనపర్చబడతాడు, పెళ్ళి చేసుకుంటున్నవాళ్ళు గట్టిదైన ఆధ్యాత్మికమైన పునాదిని వేసుకున్నవారౌతారు.
Tagalog[tl]
Kapag ito ang ginawa, napararangalan ang Diyos na Jehova, ang Awtor ng kaayusan ng pag-aasawa, at yaong mga mag-aasawa ay makapagpapasimula sa isang matatag na espirituwal na pundasyon.
Tswana[tn]
Fa go dirilwe jalo, Jehofa Modimo, Mosimolodi wa thulaganyo ya lenyalo, o a tlotliwa mme ba ba nyalanang ba ka simolola mo motheong o o nonofileng wa semoya.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i mekim olsem, dispela bai litimapim nem bilong God Jehova, em As bilong marit, na ol samting bilong spirit bai stiaim tupela marit.
Turkish[tr]
Bu yapıldığı zaman, evlilik düzenlemesinin Kurucusu olan Yehova Tanrı onurlandırılmış olur ve evlenenler de evliliklerini sağlam bir ruhi temel üzerine kurmuş olurlar.
Tsonga[ts]
Loko sweswo swo endliwa, Musunguri wa lunghiselelo ra vukati, ku nga Yehovha Xikwembu, wa dzunisiwa naswona lava va tekanaka va ta sungula vukati bya vona exisekelweni lexi tiyeke xa moya.
Twi[tw]
Sɛ yɛyɛ saa a, ɛde anuonyamhyɛ brɛ Yehowa Nyankopɔn a Ɔyɛɛ aware nhyehyɛe no na wɔn a wɔreware no betumi anya honhom fam nhyɛase pa.
Vietnamese[vi]
Khi làm như vậy, Giê-hô-va Đức Chúa Trời, Tác Giả của hôn nhân, được tôn vinh và những người thành hôn có thể bắt đầu một mối quan hệ có nền móng thiêng liêng vững chắc.
Xhosa[xh]
Xa oku kwenziwe, uYehova uThixo, uMsunguli welungiselelo lomtshato, uyazukiswa yaye abo batshatayo banokuqalisa benesiseko esiqinileyo sokomoya.
Yoruba[yo]
Báa bá ṣe bẹ́ẹ̀, a óò mú ọlá wá fún Jèhófà Ọlọ́run, Olùdásílẹ̀ ètò ìgbéyàwó, tọkọtaya náà yóò sì gbé ìgbéyàwó wọn ka orí ìpìlẹ̀ tẹ̀mí tó dúró sán-ún.
Chinese[zh]
这样做能够为婚姻安排的缔造者耶和华上帝带来荣耀,也为婚姻打下稳固的属灵基础。(
Zulu[zu]
Uma lokhu kwenziwa, uJehova uNkulunkulu, uMsunguli welungiselelo lomshado uyadunyiswa, futhi labo abashadayo bangaba nesiqalo esihle nesiqinile ngokomoya.