Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но се надявам, че някоя Коледа децата ще вкусят и пуйка.
Bangla[bn]
কিন্তু আমি আশা করি কোনও এক ক্রিসমাসে, হয়তোবা, বাচ্চারা টার্কি মোরগের স্বাদ নিতে পারবে ।
Czech[cs]
Ale modlím se, aby možná jednou, na Vánoce, mohly děti ochutnat krocana.
Danish[da]
Men jeg beder til, at børnene en skønne jul får smagt kalkun.
German[de]
Aber ich bete, dass es Weihnachten für die Kinder einmal einen Truthahn gibt.
Greek[el]
Αλλά προσεύχομαι κάποια Χριστούγεννα, τα παιδιά να γευτούν μια γαλοπούλα.
English[en]
But I'll pray that one Christmas, perhaps, the children might taste a turkey.
Spanish[es]
Pero espero que alguna Navidad los niños puedan probar el pavo.
Estonian[et]
Kuid palvetan, et ühel jõulupühal saaksid lapsed ka kalkunit maitsta.
Finnish[fi]
Kenties vielä joku joulu - lapset saavat maistaa kalkkunaa.
Hebrew[he]
אולם אני מתפללת כי בחג מולד אחד, אולי, הילדים יטעמו תרנגול הודו.
Croatian[hr]
Ali moliti ću se da jednog Božića, možda, djeca okuse puricu.
Hungarian[hu]
De imádkozom, hogy egy karácsonyon majd pulyka kerüljön az asztalra.
Indonesian[id]
Tapi aku berdoa kalau di Hari Natal kelak, barangkali, anak-anak bisa mencicipi kalkun.
Italian[it]
Ma pregherò affinché un Natale, forse i bambini gustino un tacchino.
Latvian[lv]
Lūgšu Dievu, lai citos Ziemassvētkos, bērni nogaršotu tītara gaļu.
Norwegian[nb]
Men jeg vil be om at en jul, så kanskje barna kan få smake kalkun.
Dutch[nl]
Maar ik bid dat er ooit'n Kerstmis komt dat de kinderen kalkoen kunnen proeven.
Polish[pl]
Modlę się, żeby kiedyś dzieci zasmakowały indyka na Święta.
Portuguese[pt]
Mas vou rezar para que num Natal, talvez... as crianças possam experimentar um peru.
Romanian[ro]
Dar mă rog că poate, odată, de Crăciun, să gustăm si un curcan.
Russian[ru]
С Божьей молитвой, может, в следующее Рождество дети отведают и индюшки?
Slovenian[sl]
Želim pa si božiča, ko bodo otroci okusili purana.
Albanian[sq]
Por do lutem që një Krishtlindje, fëmijët të shijojnë një gjeldeti.
Serbian[sr]
Ali moliću se da jednog Božića, možda, deca probaju gusku.
Turkish[tr]
En azından bir Noel çocuklarım hindi yiyebilsin diye dua ediyorum.
Vietnamese[vi]
Nhưng anh sẽ cầu nguyện cho một giáng sinh, mà có lẽ... bọn trẻ có thể nếm món gà tây.