Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie tydskrif ondersoek die wetenskaplike en skriftuurlike bewyse dat daar ’n Skepper is.”
Amharic[am]
ይህ መጽሔት ፈጣሪ መኖሩን የሚያሳዩ ሳይንሳዊና ቅዱስ ጽሑፋዊ ማስረጃዎችን ይዟል።”
Arabic[ar]
ثم عِد بمجلة تقدِّم ادلة علمية ومن الاسفار المقدسة تشير الى وجود خالق.
Central Bikol[bcl]
Sinisiyasat kan magasin na ini an sientipiko asin sono sa Kasuratan na ebidensia na may Kaglalang.”
Bemba[bem]
Iyi magazini ilelondolola ico Baibolo isambilisha pali ili lyashi.”
Bulgarian[bg]
В това списание са изложени научни и библейски доказателства за съществуването на интелигентен Създател.“
Cebuano[ceb]
Kini nga magasin naghisgot sa mga pamatuod gikan sa Bibliya ug sa siyensiya nga aduna gayoy usa ka Maglalalang.”
Chuukese[chk]
Ei puk epwe aweweeifichi ekkewe pisekin ännet lon pekin science me lon Paipel ussun ewe Chon Föratä.”
Hakha Chin[cnh]
Sertu a um timi kong science lei le Baibal lei langhternak kha hi mekazin nih a fianter.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa magazin i montre dapre Labib e osi dapre lasyans ki i annan en Kreater.”
Czech[cs]
Tento časopis se zabývá vědeckými i biblickými důkazy o existenci Stvořitele.“
Danish[da]
Bladet behandler de videnskabelige og bibelske vidnesbyrd om en Skaber.“
German[de]
Diese Zeitschrift befasst sich mit wissenschaftlichen und biblischen Beweisen dafür, dass es einen Schöpfer gibt.“
Ewe[ee]
Magazine sia dzro kpeɖodzi siwo le dzɔdzɔmeŋutinunya kple Ŋɔŋlɔawo siaa me be Wɔla aɖe li la me.”
Efik[efi]
Magazine emi odụn̄ọde nte ifiọk ntaifiọk ye N̄wed Abasi ẹwụtde ke Andibot odu.”
Greek[el]
Αυτό το περιοδικό εξετάζει τις επιστημονικές και τις Γραφικές αποδείξεις που πιστοποιούν την ύπαρξη Δημιουργού».
English[en]
This magazine examines the scientific and Scriptural evidence of a Creator.”
Spanish[es]
Esta revista examina las pruebas científicas y bíblicas que demuestran que existe un Creador.”
Estonian[et]
See artikkel toob Looja olemasolu kohta nii teaduslikke kui ka piiblilisi tõendeid.”
Finnish[fi]
Tässä lehdessä tarkastellaan tieteellisiä ja raamatullisia todisteita Luojan olemassaolosta.”
Faroese[fo]
Blaðið viðger vísindaligu og bíbilsku vitnisburðirnar um ein Skapara.“
Ga[gaa]
Wolo tɛtrɛɛ nɛɛ tsɔɔ bɔ ni adebɔɔ nibii ahe nilee kɛ Ŋmalɛi lɛ maa nɔ mi akɛ Bɔlɔ ko yɛ.”
Wayuu[guc]
Rewiisütakat tüü, shiiʼiyatüin tü namakat na atüjüshiikana maʼin otta tü sümakat tü Wiwüliakat nüchiki chi Akumajakai tü kasakalüirua.»
Hiligaynon[hil]
Ginausisa sining magasin ang mga pamatuod sang siensia kag sang Biblia nga may yara gid isa ka Manunuga.”
Croatian[hr]
U ovom časopisu navedeni su znanstveni i biblijski dokazi o postojanju Stvoritelja.”
Hungarian[hu]
Ez a folyóirat a Teremtő létezésének tudományos és szentírási bizonyítékait vizsgálja.”
Indonesian[id]
Majalah ini mencermati bukti ilmiah dan bukti dari Alkitab tt adanya Pencipta.”
Iloko[ilo]
Salaysayen daytoy a magasin ti nasientipikuan ken Nainkasuratan a pammaneknek nga adda Namarsua.”
Italian[it]
Questa rivista prende in esame le prove scientifiche e scritturali dell’esistenza di un Creatore”.
Japanese[ja]
この雑誌は,地球を創造した方についての科学的また聖書的な証拠を取り上げています」。
Georgian[ka]
ამ ჟურნალში მოყვანილია მეცნიერული და ბიბლიური მტკიცებები იმისა, რომ დედამიწას შემოქმედი ჰყავს“.
Kongo[kg]
Zulunalu yai kemonisa banzikisa ya Biblia ti ya bantu ya siansi na yina metala Ngangi.”
Kazakh[kk]
Мына журналда болашаққа сеніммен қарауға қандай негіз бар екені қарастырылады”.
Korean[ko]
창조주에 대해 과학과 성서에서 제시하는 증거를 이 잡지에서 살펴보시기 바랍니다.”
Kwangali[kwn]
Sifo esi kwa konakona maumbangi gopaunsitwe naga gomoMatjangwa kuhamena Musiti.”
Lingala[ln]
Zulunalo oyo elimboli makambo oyo siansi mpe Biblia elobi, oyo ezali kondimisa ete Mozalisi azali.”
Lozi[loz]
Magazini ye i bonisa se i bulela Bibele fa taba ye.”
Lithuanian[lt]
Šiame žurnale nagrinėjami mokslo ir Šventojo Rašto įrodymai, kad Kūrėjas yra.“
Luvale[lue]
Eyi mangazini yinasolola vyuma yahanjika Mbimbiliya hachihande kanechi.”
Morisyen[mfe]
Sa magazine-la examine bann preuve scientifik ek biblik ki montré ki ena enn Createur.”
Malagasy[mg]
Resahin’ity gazety ity fa misy tokoa ny Mpamorona, rehefa jerena ny siansa sy ny Baiboly.”
Marshallese[mh]
Buk in ej etale katak ko kin science im kein kamol ko jen Baibel kin dri Kõmõnmõn eo.”
Mískito[miq]
Papaskra kum dukyara sins pliki kakaira nani dia wi ba, wihki Baibil ra tanka turbi kaiki sakan ba sin wauhkataya na ra laki kaikisa.”
Macedonian[mk]
Во ова списание се изнесени научните и библиските докази дека постои Творец.“
Burmese[my]
ဖန်ဆင်းရှင်ရှိတယ်ဆိုတဲ့အချက်ရဲ့ သိပ္ပံဆိုင်ရာနဲ့ ကျမ်းဆိုင်ရာအထောက်အထားတွေကို ဒီမဂ္ဂဇင်းမှာ ဆန်းစစ်ဖော်ပြထားတယ်။”
Norwegian[nb]
Dette bladet tar for seg både vitenskapelige og bibelske grunner til å tro på en Skaper.»
Niuean[niu]
Ko e mekasini nei kua kumikumi e fakamooliaga fakasaiene mo e Tohi Tapu ke he Tufuga.”
Dutch[nl]
Dit tijdschrift gaat in op de wetenschappelijke en Bijbelse bewijzen dat er een Schepper is.”
Northern Sotho[nso]
Sehlogo se se ahla-ahla dinotlelo tše tshela tše di lebišago katlegong.”
Nyanja[ny]
Magazini iyi ikufotokoza umboni wa sayansi ndiponso wa m’Malemba wakuti kuli Mlengi.”
Nzima[nzi]
Magazine ɛhye neɛnlea abɔdeɛ nwo nrɛlɛbɛ nee Ngɛlɛlera ne anu daselɛ mɔɔ kile kɛ Bɔvolɛ bie wɔ ɛkɛ la anu.”
Papiamento[pap]
E revista akí ta duna prueba sientífiko i bíbliko ku tin un Kreador.”
Polish[pl]
W tym czasopiśmie przeanalizowano naukowe i biblijne dowody istnienia Stwórcy”.
Pohnpeian[pon]
Makasihn wet kasalehda mehn kadehde en Sounkapikada ni palien sains oh Paipel.”
Portuguese[pt]
Esta revista examina evidências científicas e bíblicas de que existe um Criador.”
Ayacucho Quechua[quy]
Kay revistam qawachichkan yachaysapa runakunapa chaynataq Bibliapa nisqanman hina Unanchaqninchik kasqanmanta.”
Rundi[rn]
Numwereke ikiganiro gitangurira ku rupapuro rwa 10.
Romanian[ro]
Această revistă prezintă dovezi ştiinţifice şi biblice ale existenţei unui Creator.“
Russian[ru]
В этом журнале представлены научные и библейские доказательства существования Творца».
Kinyarwanda[rw]
Iyi gazeti igaragaza ibihamya bishingiye kuri siyansi no kuri Bibiliya bigaragaza ko hariho Umuremyi.”
Sango[sg]
Mbeti so azi yâ ti tënë ti awandara nga na ti Mbeti ti Nzapa ti fa so mbeni Wasarango ye ayeke dä.”
Slovak[sk]
Tento časopis sa zaoberá vedeckými a biblickými dôkazmi existencie Stvoriteľa.“
Slovenian[sl]
Ta revija razpravlja o znanstvenih in svetopisemskih dokazih, ki kažejo na Stvarnika.«
Samoan[sm]
O loo talanoaina i le mekasini lenei fautuaga e faavae i le Tusi Paia lea e fesoasoani i talavou e teena ai tofotofoga.”
Shona[sn]
Magazini ino inoongorora uchapupu hwesayenzi uye hwomuMagwaro hwokuti kune Musiki.”
Albanian[sq]
Kjo revistë shqyrton provat shkencore dhe biblike që dëshmojnë për një Krijues.»
Serbian[sr]
Ovaj časopis istražuje naučne i biblijske dokaze o postojanju Stvoritelja.“
Sranan Tongo[srn]
A tijdschrift disi e taki fu den buweisi di sabidensi nanga Bijbel e gi, èn di e sori taki wan Mekiman de.”
Southern Sotho[st]
Makasine ena e tšohla bopaki ba saense le ba Bibele ba hore ’Mōpi o teng.”
Swedish[sv]
Den här tidskriften behandlar både vetenskapliga och bibliska argument som stöder tanken på att det finns en Skapare.”
Swahili[sw]
Gazeti hili linachunguza uthibitisho wa kisayansi na wa Kimaandiko kwamba kuna Muumba.”
Tetun Dili[tdt]
Livru ida-neʼe esplika razaun husi siénsia no mós husi Bíblia hodi ajuda ita atu fiar katak Maromak mak kria buat hotu-hotu.”
Thai[th]
วารสาร ฉบับ นี้ พิจารณา หลักฐาน ทาง วิทยาศาสตร์ และ ใน พระ คัมภีร์ เกี่ยว กับ พระ ผู้ สร้าง.”
Tagalog[tl]
Tinatalakay ng magasing ito ang mga ebidensiya mula sa siyensiya at sa Bibliya na may isang Maylalang.”
Tswana[tn]
Makasine ono o sekaseka bosupi jwa saense le jwa Dikwalo jwa gore go na le Mmopi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Eeyi magazini itondezya ncolyaamba Bbaibbele kujatikizya kaambo aaka.”
Turkish[tr]
Bu dergi Yaratıcının varlığını kanıtlamak için hem bilimsel verileri hem de Kutsal Kitap ayetlerini kullanıyor.”
Tsonga[ts]
Magazini lowu wu kambisisa vumbhoni bya swa sayense ni bya Matsalwa lebyi kombisaka leswaku ku ni Muvumbi.”
Twi[tw]
Nsɛmma nhoma yi de abɔde mu nyansahu ne Kyerɛwnsɛm mu adanse ahorow ma de kyerɛ sɛ Ɔbɔadeɛ bi wɔ hɔ.”
Tahitian[ty]
Te hi‘opoa ra teie vea i te mau haapapuraa bibilia e aivanaa o te hoê Atua Poiete.”
Ukrainian[uk]
У цьому журналі ви знайдете наукові і біблійні докази існування Творця».
Venda[ve]
Hoyu magazini u ṱolisisa vhuṱanzi ha saintsi na ha Maṅwalo ha uri hu na Musiki.”
Wallisian[wls]
Ko te nusipepa ʼaenī, ʼe talanoa ki te ʼu fakamoʼoni ʼi te faʼahi ʼo te poto fakatagata pea mo te Tohi-tapu, ʼe ʼi ai te Tupuʼaga.”
Xhosa[xh]
Eli phephancwadi lixubusha ngobungqina benzululwazi nobeZibhalo bokuba ukho uMdali.”
Yapese[yap]
Re babyor ney e be tamilangnag nriyul’ ni bay be’ ni ke Sunmiy urngin ban’en.”
Zulu[zu]
Lo magazini uhlola ubufakazi obungokwesayensi nobungokomBhalo bokuthi ukhona uMdali.”