Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يجعل الكاتب التوجيه الطبي المسبق الجديد والمحسَّن يوزَّع بين الاعضاء المعتمدين في الجماعة ويتأمل بدقة في رسالة ١٥ تشرين الاول ١٩٩١ عن الوثيقة الطبية للناشرين المعتمدين وبطاقة الهوية للاولاد القاصرين غير المعتمدين للوالد (الوالدين) الشاهد.
Bislama[bi]
Sekretari i gat ol nyufala Kad Blong Haospetal blong givimaot long ol pablisa long kongregesen we oli baptaes finis mo yusum gud leta long Novemba 15, 1991, we i tokbaot ol pepa blong haospetal long ol pablisa we oli baptaes finis mo Identiti Kad long ol pikinini blong ol Wetnes blong Jeova we oli no tekem baptaes yet.
Czech[cs]
Starší hovoří o článku s rodinou. Připomíná, jak se sbor radoval a jaký měl užitek z programu posledního krajského sjezdu.
Greek[el]
Ο γραμματέας φροντίζει να μοιραστούν οι νέες, βελτιωμένες κάρτες «Δήλωση για Ιατρική Περίθαλψη» στα βαφτισμένα μέλη της εκκλησίας και εξετάζει επιμελώς την επιστολή με ημερομηνία 15 Οκτωβρίου 1991, που αφορά το ιατρικό έγγραφο για τους βαφτισμένους ευαγγελιζομένους και την Κάρτα Βεβαίωσης για τα αβάφτιστα ανήλικα παιδιά που έχουν γονείς (ή γονέα) Μάρτυρες.
English[en]
Secretary has new, improved Advance Medical Directive distributed to baptized members of the congregation and thoroughly considers October 15, 1991, letter on medical document for baptized publishers and Identity Card for unbaptized minor children of Witness parent(s).
Finnish[fi]
Sihteerillä on uudistetut Etukäteisohjeet lääkärinhoidosta -kortit jaettavaksi seurakunnan kastetuille jäsenille, ja hän käsittelee perusteellisesti 15. lokakuuta 1991 päivätyn kirjeen, joka koskee kastettujen julistajien Lääkärinhoito-ohje-kortteja ja Jehovan todistaja -vanhempien (vanhemman) kastamattomien alaikäisten lasten Henkilöllisyyskorttia.
French[fr]
Partie traitée par le secrétaire. Faites distribuer le nouveau document revu et amélioré, “Instructions médicales”, aux membres baptisés de la congrégation, puis examinez en détail la lettre du 15 octobre 1991 traitant du document médical pour les proclamateurs baptisés et de la Carte d’identité pour les enfants mineurs et non baptisés de Témoins.
Croatian[hr]
Sekretar daje krštenim članovima skupštine novu, poboljšanu Medicinsku uputu i temeljito razmatra pismo od 15. oktobra 1991. u vezi medicinskog dokumenta za krštene objavitelje i Potvrde identiteta za nekrštenu maloljetnu djecu roditelja Svjedoka.
Hungarian[hu]
A titkár új Az orvos figyelmébe kártyát oszt ki a gyülekezet alámerített tagjai között és alaposan megbeszéli a hallgatósággal az alámerített hírnökök orvosi kártyájáról, és a Tanú szülők alámerítetlen, kiskorú gyermekeik Azonossági kártyájáról szóló 1991. október 15-i levelet.
Indonesian[id]
Sekretaris memiliki Dokumen Medis yg baru yg disediakan untuk anggota-anggota terbaptis dr sidang dan dng saksama membahas surat tertanggal 15 Oktober 1991 sehubungan dng dokumen kesehatan bagi penyiar-penyiar terbaptis dan Kartu Identitas bagi anak-anak kecil yg belum dibaptis dr orang-tua Saksi.
Italian[it]
Il segretario fa distribuire ai componenti battezzati della congregazione il Documento sanitario da compilare e considera a fondo la lettera del 15 ottobre 1991 sul Documento sanitario per i proclamatori battezzati e il Tesserino d’identità per i figli minorenni non battezzati di genitori Testimoni.
Japanese[ja]
書記は,改訂された「医療上の事前の宣言」証書をバプテスマを受けた成員に対して配ってもらう。 バプテスマを受けた伝道者のための医療上の証書,および証人の(両)親を持つバプテスマを受けていない未成年の子供たちのための「身元証明書」について説明した1991年10月31日付の手紙を十分に考慮する。
Dutch[nl]
De secretaris laat de nieuwe, verbeterde Medische Richtlijn uitdelen aan gedoopte leden van de gemeente en bespreekt grondig de brief van 15 oktober 1991 over medisch document voor gedoopte verkondigers en Identiteitskaart voor ongedoopte minderjarige kinderen van ouder(s) die Getuige(n) is/zijn.
Portuguese[pt]
O secretário providencia a distribuição do novo e aprimorado documento Instrução Para a Equipe Médica a todos os membros batizados da congregação e considera cabalmente a carta de 14 de novembro de 1991 N.° 29 sobre o documento médico para os publicadores batizados e o Cartão de Identificação para menores não-batizados cujos pais (ou um deles) são Testemunhas.
Slovak[sk]
Starší hovorí o článku s rodinou. Pripomína, ako sa zbor radoval a aký mal úžitok z programu posledného krajského zjazdu.
Samoan[sm]
Ia tufaina atu e le failautusi, le Taʻiala Faafomaʻi Auiluma [Advance Medical Directive] ua toe saunia lelei, i sui papatiso o le faapotopotoga ma iloilo maeʻaeʻa le tusi o Oketopa 15, 1991, e uiga i le pepa faafomaʻi mo tagata talaʻi ua papatisoina ma le Pepa Faailoa [Identity Card] mo fanau laiti e leʻi papatisoina a (se) mātua Molimau.
Serbian[sr]
Sekretar daje krštenim članovima skupštine novo, poboljšano Medicinsko uputstvo i temeljno razmatra pismo od 15. oktobra 1991. u vezi medicinskog dokumenta za krštene objavitelje i Potvrde identiteta za nekrštenu maloletnu decu roditelja Svedoka.
Sranan Tongo[srn]
Sekretarsi e meki den prati den njoen, moro betre Bodoi di abi foe doe nanga Datrawroko gi dopoe memre foe a gemeente èn e loekoe boenboen na a brifi foe oktober 1991, di ben go foe a datra document gi dopoe preikiman nanga Identiteit Karta gi pikin-nengre di no dopoe ete èn di den papa nanga mama de Kotoigi.
Swedish[sv]
Sekreteraren låter nya, bättre blodkort, ”Medicinska direktiv”, delas ut till döpta medlemmar av församlingen och går sedan grundligt igenom brevet daterat 1991-11-20 angående det medicinska dokumentet för döpta förkunnare och identitetskortet för odöpta minderåriga barn till föräldrar som är Jehovas vittnen.
Thai[th]
เลขาธิการ แจก เอกสาร ทาง การ แพทย์ แก่ สมาชิก ของ ประชาคม ที่ รับ บัพติสมา แล้ว และ พิจารณา โดย ถี่ถ้วน ใน จดหมาย เกี่ยว กับ เอกสาร ทาง การ แพทย์ สําหรับ ผู้ ประกาศ ที่ รับ บัพติสมา แล้ว และ บัตร ประจํา ตัว ผู้ เยาว์ ที่ ยัง ไม่ ได้ รับ บัพติสมา ที่ มี บิดา มารดา เป็น พยาน ฯ.
Wallisian[wls]
Ko te fahaʼi ʼaia ʼe fai e te sikalaipe. Tufa te pepa foʼou ʼaia neʼe kua toe vakaʼi, “Fakatuʼutuʼu ʼo ʼuhiga mo te meʼa ʼe feala ke hoko kia tatou ʼi te lopitali”, kia natou fuli ʼi te kokelekasio kua papitema, ʼosi ʼaia pea koutou vakaʼi te tohi ʼo te ʼaho 15 ʼo oketopeli 1991 ʼo ʼuhiga mo te pepa ʼe fakahā ai tatatou tui ki te toketa ʼa te kau fai faka mafola kua papitema pea mo te Carte dʼidentité ʼo te ʼu tamasiʼi ʼo te kau Fakamoʼoni kei veliveli pea mo natou ʼaē ʼe mole heʼeki papitema.
Chinese[zh]
秘书把新近改良了的医疗指示卡分发给受了浸的传道员,并且详细讨论社方于1991年10月15日致各会众的信;这封信论及受了浸传道员的医疗证件和见证人父母家里尚未受浸的年幼儿女的身分证明卡。