Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
29 I sag C-332/94 har den nationale retsinstans rejst det spoergsmaal, om traktatens artikel 52 eller direktiv 64/223 om gennemfoerelse af etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser for virksomhed inden for engroshandelen er til hinder for nationale bestemmelser om butikstid som dem, der omtvistes i hovedsagen.
German[de]
29 In der Rechtssache C-332/94 fragt das vorlegende Gericht ferner, ob Artikel 52 des Vertrages oder die Richtlinie 64/223 über die Verwirklichung der Niederlassungsfreiheit und des freien Dienstleistungsverkehrs für Tätigkeiten im Großhandel einer nationalen Ladenschlußregelung wie derjenigen des Ausgangsverfahrens entgegenstehen.
Greek[el]
29 Στην υπόθεση C-332/94, το εθνικό δικαστήριο ερωτά περαιτέρω αν το άρθρο 52 της Συνθήκης ή η οδηγία 64/223, περί της πραγματοποιήσεως του δικαιώματος εγκαταστάσεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών για τις δραστηριότητες που υπάγονται στο χονδρικό εμπόριο, απαγορεύει εθνική ρύθμιση περί υποχρεώσεως των καταστημάτων να παραμένουν κλειστά όπως η επίδικη στην υπόθεση της κύριας δίκης ρύθμιση.
English[en]
29 In Case C-332/94 the national court also asks whether Article 52 of the Treaty and Directive 64/223, concerning the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities in wholesale trade, preclude national rules on the closing times of shops such as those at issue in the main proceedings.
Spanish[es]
29 En el asunto C-332/94, el Juez nacional pregunta además si el artículo 52 del Tratado o la Directiva 64/223, relativa a la realización de la libertad de establecimiento y de la libre prestación de servicios para las actividades del comercio mayorista, se oponen a una legislación nacional sobre cierre de comercios como la que se discute en el litigio principal.
Finnish[fi]
29 Asiassa C-332/94 kansallinen tuomioistuin kysyi lisäksi, onko pääasiassa kyseessä olevan kaltainen kauppojen sulkemista koskeva kansallinen lainsäädäntö ristiriidassa perustamissopimuksen 52 artiklan tai sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden toteuttamisesta tukkukauppatoiminnassa annetun direktiivin 64/223 kanssa.
French[fr]
29 Dans l' affaire C-332/94, le juge national demande en outre si l' article 52 du traité ou la directive 64/223, concernant la réalisation de la liberté d' établissement et de la libre prestation des services pour les activités relevant du commerce de gros, s' opposent à une réglementation nationale en matière de fermeture des magasins telle que celle en cause dans l' espèce au principal.
Italian[it]
29 Nel procedimento C-332/94 il giudice nazionale chiede inoltre se l' art. 52 del Trattato o la direttiva 64/223, relativa all' attuazione della libertà di stabilimento e della libera prestazione dei servizi per le attività attinenti al commercio all' ingrosso, ostino ad una normativa nazionale in materia di chiusura dei negozi come quella in questione nelle cause principali.
Dutch[nl]
29 In zaak C-332/94 vraagt de nationale rechter voorts, of artikel 52 van het Verdrag dan wel richtlijn 64/223 betreffende de verwezenlijking van de vrijheid van vestiging en het vrij verrichten van diensten voor de werkzaamheden welke onder de groothandel ressorteren, in de weg staan aan een nationale winkelsluitingsregeling als die waarom het in het hoofdgeding gaat.
Portuguese[pt]
29 No processo C-332/94, o juiz nacional pergunta além disso se o artigo 52. do Tratado ou a Directiva 64/223, relativa à realização da liberdade de estabelecimento e da livre prestação de serviços nas actividades relacionadas com o comércio por grosso, se opõem a uma regulamentação nacional em matéria de horário de abertura do comércio como a que está em causa no processo principal.
Swedish[sv]
29 I mål C-332/94 har den nationella domstolen dessutom frågat om artikel 52 i fördraget och direktiv 64/223 om att uppnå etableringsfrihet och frihet att tillhandahålla tjänster för verksamhet inom partihandel hindrar sådana nationella föreskrifter om affärernas öppethållandetider som är föremål för bedömning i det mål som är anhängigt där.