Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Другата страна трябва да отговори своевременно на такова искане и в срок от 45 дни да пристъпи към консултации на дата, договорена между страните.
Czech[cs]
Druhá strana musí na takový požadavek urychleně odpovědět a do 45 dnů zahájit konzultace v termínu dohodnutém stranami.
Danish[da]
Den anden part skal straks besvare en sådan anmodning og indlede samrådet efter aftale mellem parterne inden 45 dage.
German[de]
Die andere Partei antwortet auf diesen Antrag unverzüglich und nimmt die Konsultationen zu einem zwischen den Parteien vereinbarten Zeitpunkt binnen 45 Tagen auf.
Greek[el]
Το άλλο Μέρος απαντά αμελλητί σε τέτοιο αίτημα και αρχίζει διαβουλεύσεις σε χρόνο οριζόμενο από τα Μέρη εντός 45 ημερών.
English[en]
The other Party shall reply promptly to such a request and shall enter into consultations at a time agreed by the Parties within 45 days.
Spanish[es]
La otra Parte responderá con prontitud a la solicitud y las consultas se celebrarán en una fecha acordada por las Partes en el plazo de 45 días.
Estonian[et]
Teine osaline vastab mainitud palvele viivitamatult ning alustab 45 päeva jooksul konsultatsioone osaliste vahel kokku lepitud ajal.
Finnish[fi]
Toisen osapuolen on vastattava nopeasti tällaiseen pyyntöön ja aloitettava neuvottelut osapuolten sopimana ajankohtana 45 päivän kuluessa.
French[fr]
L’autre partie y répond sans délai, les consultations devant être engagées à une date convenue d’un commun accord entre les parties dans un délai de 45 jours.
Croatian[hr]
Druga ugovorna stranka odmah odgovara na taj zahtjev i započinje savjetovanje u trenutku kad se ugovorne stranke dogovore, u roku 45 dana.