Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die 16de-eeuse Hervorming wat deur Luther, Calvyn en ander gelei is, het die kerk nie genoegsaam hervorm nie.
Amharic[am]
በሉተር፣ በካልቪንና በሌሎችም የተመራው የ16ኛው መቶ ዘመን የተሃድሶ እንቅስቃሴ ቤተ ክርስቲያንን በማደሱ ተግባር ሊሳካለት አልቻለም።
Arabic[ar]
لم تكن نتائج الاصلاح الذي قاده لوثر وكالڤن وغيرهما في القرن السادس عشر كافية لإصلاح الكنيسة.
Central Bikol[bcl]
An Reporma kan ika-16 na siglo na pinangenotan ni Luther, Calvin, asin iba pa daing igong naginibo sa pagreporma kan iglesia.
Bemba[bem]
Icalici talyaalwike sana pa numa ya Kwaluka kwa mu mwanda wa myaka uwalenga 16 ukwaletelwe na Luther, Calvin, na bambi.
Bulgarian[bg]
Реформацията от 16 век, предвождана от Лутер, Калвин и други, не стигнала достатъчно далеч, за да реформира църквата.
Bislama[bi]
* Ol man olsem Luther, Calvin, mo sam narafala bakegen, we oli lidim Refomesen long ol yia 15 handred, oli no go inaf blong rili jenisim jos fulwan.
Bangla[bn]
লুথার, ক্যালভিন এবং অন্যান্যদের নেতৃত্বে করা ষোড়শ শতাব্দীর ধর্ম-সংস্কার গির্জায় বিশেষ কোন পরিবর্তন নিয়ে আসতে পারেনি।
Cebuano[ceb]
Ang ika-16 nga siglong Repormasyon nga gipangunahan ni Luther, Calvin, ug sa uban pa wala kaayoy nahimo sa pagreporma sa iglesya.
Czech[cs]
Reformace, kterou v šestnáctém století vedli Luther, Kalvín a další, nešla v reformování církve dostatečně daleko.
Danish[da]
Det 16. århundredes reformation anført af Luther, Calvin og andre havde ikke gjort nok for at reformere kirken.
German[de]
Die Reformation des 16. Jahrhunderts unter der Führung von Luther, Calvin und anderen sei nicht weit genug gegangen, um die Kirche wirklich zu reformieren.
Ewe[ee]
Ƒe alafa 16 lia me Subɔsubɔha ƒe Ðɔɖɔɖo si Luther, Calvin, kple ame bubuwo nɔ ŋgɔ na la mete ŋu wɔ naneke boo le sɔlemeha la ɖɔɖɔɖo me o.
Efik[efi]
Edinam Ukpụhọde eke ọyọhọ isua ikie 16 oro Luther, Calvin, ye mbon eken ẹkedade usụn̄ ikakaha anyan ikem ndikpụhọde ufọkabasi.
Greek[el]
Η Μεταρρύθμιση του 16ου αιώνα, της οποίας ηγήθηκε ο Λούθηρος, ο Καλβίνος και άλλοι, δεν αναμόρφωσε σε ικανοποιητικό βαθμό την εκκλησία.
English[en]
The 16th-century Reformation led by Luther, Calvin, and others had not gone far enough in reforming the church.
Estonian[et]
16. sajandi usupuhastus, mille viisid läbi Luther, Calvin ja teised, ei jõudnud kiriku reformimisel kuigi kaugele.
Finnish[fi]
Lutherin, Calvinin ja muiden 1500-luvulla käynnistämä uskonpuhdistus ei ollut puhdistanut kirkkoa tarpeeksi.
French[fr]
La Réforme du XVIe siècle, conduite par Luther, Calvin et d’autres, n’est pas allée assez loin dans la réforme de l’Église.
Ga[gaa]
Afii ohai 16 Jamɔ Saamɔ ni Luther, Calvin, kɛ mɛi krokomɛi nyiɛ hiɛ lɛ esaaa sɔlemɔ lɛ kɛyaaa shɔŋŋ.
Hebrew[he]
הרפורמציה שהנהיגו לותר, קלווין ואחרים במאה ה־16 לא עשתה די בתיקון הכנסייה.
Hindi[hi]
१६वीं सदी में लूथर, कैल्विन और कुछ और लोगों ने धर्म-सुधार आंदोलन के ज़रिए चर्च में बदलाव लाने की कोशिश की। लेकिन कोई खास बदलाव नहीं हुआ।
Hiligaynon[hil]
Ang Repormasyon sang ika-16 nga siglo nga ginpangunahan nanday Luther, Calvin, kag sang iban pa wala sing daku nga nahimo sa pagreporma sa simbahan.
Croatian[hr]
Reformacija koju su u 16. stoljeću predvodili Luther, Calvin i ostali nije bila dovoljno dalekosežna u pogledu reformiranja crkve.
Hungarian[hu]
A XVI. századi reformáció, melyet Luther, Kálvin és mások vezettek, nem ment elég messze az egyház megreformálásában.
Indonesian[id]
Reformasi pada abad ke-16 yang dipimpin oleh Luther, Calvin, dan tokoh-tokoh lain belum melangkah cukup jauh dalam mereformasi gereja.
Iloko[ilo]
Ti Repormasion idi maika-16 a siglo nga indauluan da Luther, Calvin, ken dadduma pay saanna a rineporma a naan-anay ti simbaan.
Italian[it]
La Riforma del XVI secolo, guidata da Lutero, Calvino e altri, non aveva fatto abbastanza per riformare la chiesa.
Japanese[ja]
ルター,カルバンなどに率いられた16世紀の宗教改革は,教会を改革するには十分ではなかった。
Georgian[ka]
მარტინ ლუთერის, კალვინისა და სხვების რეფორმებმა XVI საუკუნეში ვერ შეძლო ეკლესიის საფუძვლიანად გარდაქმნა.
Korean[ko]
16세기에 루터와 칼뱅을 비롯한 사람들이 주도한 종교 개혁은 교회를 충분히 개혁하지 못하였다.
Lingala[ln]
Mbongwana oyo esalemaki na ekeke ya 16 na Luther, na Calvin, mpe bamosusu ebongolaki mpenza lingomba mingi te.
Lithuanian[lt]
XVI amžiaus Reformacija, vykdyta Liuterio, Kalvino ir kitų, nepakankamai pertvarkė bažnyčią.
Latvian[lv]
16. gadsimta reformācija, ko vadīja Luters, Kalvins un citi, nebija pietiekami lielā mērā reformējusi baznīcu.
Malagasy[mg]
Tsy dia lasa lavitra loatra teo amin’ny fanavaozana ny eglizy, ilay Fanavaozana notarihin’i Luther sy i Calvin mbamin’ny hafa, tamin’ny taonjato faha-16.
Macedonian[mk]
Реформацијата од 16 век која ја предводеле Лутер, Калвин и други, не отишла многу далеку во реформирањето на црквата.
Malayalam[ml]
16-ാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ലൂഥറും കാൽവിനും മറ്റുള്ളവരും നടത്തിയ മതനവീകരണം സഭയെ നവീകരിക്കുന്നതിൽ കാര്യമായൊന്നും ചെയ്തില്ല.
Marathi[mr]
१६ व्या शतकात लुथर, कॅल्विन आणि इतरांनी घडवून आणलेल्या धर्मसुधारणेमुळे चर्चमध्ये फारशी सुधारणा झाली नव्हती.
Maltese[mt]
Ir- Riforma tas- seklu 16 immexxija minn Luther, Calvin, u oħrajn m’għamlitx biżżejjed f’li tirriforma l- knisja.
Norwegian[nb]
Reformasjonen på 1500-tallet, som var blitt ledet av Luther, Calvin og andre, hadde ikke gått langt nok i å reformere kirken.
Nepali[ne]
लुथर तथा क्यालभिनको नेतृत्वमा १६ औं शताब्दीमा चर्चमा त्यति धेरै धार्मिक सुधार भएनन्।
Dutch[nl]
De zestiende-eeuwse Hervorming onder leiding van Luther, Calvijn en anderen was niet ver genoeg gegaan in het hervormen van de kerk.
Northern Sotho[nso]
Mpshafatšo ya lekgolong la bo-16 la nywaga e eteletšwego pele ke Luther, Calvin, le ba bangwe ga se ya ka ya ya kgole kudu ka go mpshafatša kereke.
Nyanja[ny]
Kukonzanso kwa m’zaka za zana la 16 kotsogozedwa ndi Luther, Calvin, ndi ena sikunasinthe tchalitchi mokwanira.
Panjabi[pa]
ਲੂਥਰ, ਕੈਲਵਿਨ ਅਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਦੁਆਰਾ ਰਿਫੋਰਮੇਸ਼ਨ ਜਾਂ ਸੁਧਾਰ ਅੰਦੋਲਨ ਨੇ ਚਰਚ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨ ਵਿਚ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
E reformacion di siglo 16 cu Luther, Calvijn i otronan a dirigí no a reformá e iglesia suficiente.
Polish[pl]
XVI-wieczna reformacja zapoczątkowana przez Lutra, Kalwina i innych okazała się zbyt powierzchowna.
Portuguese[pt]
A Reforma da igreja liderada por Lutero, Calvino e outros, no século 16, não havia sido suficientemente profunda.
Russian[ru]
Реформация церкви в XVI веке, проводившаяся Лютером, Кальвином и другими, не принесла коренных изменений.
Kinyarwanda[rw]
Ivugurura ryo mu kinyejana cya 16 ryari riyobowe na Luther, Calvin hamwe n’abandi, ntiryari ryaracengeye bihagije mu kuvugurura itorero.
Slovak[sk]
Reformácia v 16. storočí vedená Lutherom, Kalvínom a ďalšími nezašla v reformovaní cirkvi dostatočne ďaleko.
Slovenian[sl]
Reformacija v 16. stoletju, ki so jo vodili Luther, Calvin in drugi, v prenovi cerkve ni šla dovolj daleč.
Samoan[sm]
O le Toefuataiina i le senituri lona 16 na taʻitaʻia e Luteru, Kalavini, ma isi e lei lava lena mo le toefuataiina o le lotu.
Shona[sn]
Kuvandudza kwomuzana remakore rechi16 kwakatungamirirwa naLuther, Calvin, nevamwe kwakanga kusina kuita zvakawanda pakuvandudza chechi yacho.
Albanian[sq]
Reforma e shekullit të 16-të, e udhëhequr nga Luteri, Kalvini dhe të tjerë, nuk kishte bërë aq sa duhej për të reformuar kishën.
Serbian[sr]
Reformacija koju su u 16. veku vodili Luter, Kalvin i drugi, nije dovoljno reformisala crkvu.
Sranan Tongo[srn]
A di foe 16 jarihondro Hervorming di Luther, Calvijn, nanga tra sma ben tiri, no ben doe nofo foe kenki a kerki.
Southern Sotho[st]
Phetohelo ea lekholong la bo16 la lilemo Khahlanong le Lithuto tsa K’hatholike, e neng e eteletsoe pele ke Luther, Calvin le ba bang, ha ea ka ea khona ho fetola kereke ka ho feletseng.
Swedish[sv]
Den reformation som genomförts på 1500-talet under ledning av Luther, Calvin och andra hade inte gått tillräckligt långt, när det gäller att omdana kyrkan.
Swahili[sw]
Yale Marekebisho Makubwa ya Kidini ya karne ya 16 yaliyoongozwa na Luther, Calvin, na wengineo hayakurekebisha kanisa kwa kiwango kinachofaa.
Telugu[te]
లూథర్, కల్విన్, మరితరుల నాయకత్వాన ప్రారంభమైన 16వ శతాబ్దపు ప్రొటెస్టెంట్ మతసంస్కరణ చర్చిని పూర్తిగా సంస్కరించేంత స్థాయికి చేరుకోలేదు.
Thai[th]
การ ปฏิรูป ใน ศตวรรษ ที่ 16 ซึ่ง นํา โดย ลูเทอร์, แคลวิน, และ คน อื่น ๆ ไม่ ได้ ก่อ ผล ดี มาก พอ ใน การ ปฏิรูป คริสตจักร.
Tagalog[tl]
Ang ika-16-na-siglong Repormasyon na pinangunahan ni Luther, Calvin, at ng iba pa ay hindi sapat ang nagawa sa pagrereporma sa simbahan.
Tswana[tn]
Phetogo e kgolo ya lekgolo la bo16 la dingwaga e e neng e eteletswe pele ke Luther, Calvin le ba bangwe ga ya ka ya lere diphetogo tse di kalo mo kerekeng.
Tongan[to]
Ko e Fakalelei-Lotu he senituli hono 16 na‘e taki ‘e Lūtelo, Kalavini, mo e ni‘ihi kehé na‘e ‘ikai fe‘unga ‘a ‘ene fakalelei‘i ‘a e siasí.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long yia 1500, Luter na Kalvin na sampela moa ol i laik stretim bek lotu na ol i bruk long Misin Katolik, tasol dispela i no stretim tru ol samting.
Turkish[tr]
16. yüzyılda Luther, Calvin ve diğerlerinin önderliğinde gerçekleşen Reform, kiliseyi düzeltmekte yeterince başarılı olmadı.
Tsonga[ts]
Ndzhundzunuko wa lembe-xidzana ra vu-16 lowu a wu rhangeriwe hi Luther, Calvin ni van’wana a wu nga ri ni matimba lama ringaneke eku hundzuluxeni ka kereke.
Twi[tw]
Ɔsesɛw a Luther, Calvin, ne afoforo de bae wɔ afeha a ɛto so 16 no mu no anyɛ ade ankɔ akyiri sɛ ɛde nsakrae bɛba asɔre no mu.
Tahitian[ty]
Aita te Reforomatio o te senekele 16, i ravehia e Lutero, Kalavino, e vetahi ê atu, i nahonaho maitai no te faaapî i te ekalesia.
Ukrainian[uk]
Реформація XVI сторіччя під проводом Лютера, Кальвіна й інших не зробила достатньо у реформуванні церкви.
Vietnamese[vi]
Phong Trào Cải Cách vào thế kỷ 16 do Luther, Calvin và những người khác dẫn đầu đã không cải cách được giáo hội đúng mức.
Wallisian[wls]
Logope la te Réforme ʼo te 16 sēkulō ʼaē neʼe takitaki e Lutelo, mo Kalevino pea mo te tahi ʼu hahaʼi, kae neʼe mole feʼauga te ʼu fetogi ʼaē neʼe fai ʼi te ʼēkelesia.
Xhosa[xh]
UHlaziyo lwenkulungwane ye-16 olwalukhokelwa nguLuther, uCalvin nabanye alubanga nagalelo lingako ekuhlaziyeni icawa.
Yoruba[yo]
Ẹgbẹ́ Alátùn-únṣe Ìsìn tí Luther, Calvin, àti àwọn mìíràn jẹ́ aṣáájú fún ní ọ̀rúndún kẹrìndínlógún kò lọ jìnnà nínú títún ṣọ́ọ̀ṣì ṣe.
Zulu[zu]
IZinguquko zekhulu le-16 leminyaka ezaziqondiswa uLuther, uCalvin nabanye azizange zenze okungako ekuguquleni isonto.