Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Også de, der er tilhængere af forskning, kæmper for livet og for at give udsigt til et værdigt og normalt liv for de mange millioner mænd og kvinder i Europa - ægte, levende mennesker, der trækker vejret - som er ramt af hjerte-kar-sygdomme, sygdomme i nervesystemet, sukkersyge og andre sygdomme.
German[de]
Auch wer sich auf die Seite der Forschung stellt, der kämpft für das Leben, um den vielen Millionen Männern und Frauen in Europa – realen Menschen, die leben und atmen –, die an Herzkreislauferkrankungen, Erkrankungen des Nervensystems, Diabetes oder anderen Krankheiten leiden, die Aussicht auf ein menschenwürdiges und normales Leben zu bieten.
English[en]
Those who side with research are also fighting for life, to offer the prospect of a dignified, normal life to tens of millions of women and men in Europe – real, live, breathing people – who suffer from diseases of the cardiovascular or nervous systems, diabetes or other diseases.
Finnish[fi]
Tutkimuksen kannattajatkin puolustavat elämää mahdollistaakseen normaalin ihmisarvoisen elämän kymmenille miljoonille eurooppalaisille – todellisille eläville ja hengittäville ihmisille – jotka kärsivät sydän- ja verisuonitaudeista, hermoston sairauksista, diabeteksesta tai muista sairauksista.
French[fr]
Ceux qui se rangent du côté de la recherche luttent également pour la vie, pour offrir la perspective d’une vie digne et normale à des dizaines de millions d’hommes et de femmes en Europe - des personnes réelles, vivantes, qui respirent - qui souffrent de maladies cardiovasculaires, du système nerveux, de diabète ou autre.
Italian[it]
Anche chi si schiera a favore della ricerca lotta per la vita, per offrire la prospettiva di una vita dignitosa e normale alle decine di milioni di donne e uomini in Europa, persone reali, vive, che respirano, ma affetti da malattie cardiovascolari, del sistema nervoso, da diabete ed altre malattie.
Dutch[nl]
Ook degenen die zich scharen aan de zijde van het onderzoek, vechten voor het leven: zij willen tientallen miljoenen mensen in Europa, echte mensen, mensen die ademen maar lijden onder hart- en vaatziekten, zenuwziekten, suikerziekte of andere ziekten, een kans bieden op een waardig en normaal leven.
Portuguese[pt]
Quem é a favor da investigação também está a lutar pela vida, para oferecer a perspectiva de uma vida digna e normal a dezenas de milhões de homens e mulheres da Europa – pessoas verdadeiras, vivas, que respiram – que sofrem de doenças cardiovasculares, do sistema nervoso, de diabetes ou outras doenças.
Swedish[sv]
De som står på forskningens sida kämpar också för livet, för att ge tiotals miljoner män och kvinnor i Europa – verkliga människor som lever och andas – som lider av hjärtkärlsjukdomar, neurologiska sjukdomar, diabetes eller andra sjukdomar chansen till ett värdigt, normalt liv.