Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 30 март 2009 г. Комисията прие Съобщение относно защитата на критичната информационна инфраструктура (ЗКИИ) — „Защита на Европа от широкомащабни кибернетични атаки и смущения: повишаване на готовността, сигурността и устойчивостта“[1], в което е представен план („план за действие за ЗКИИ“) за укрепване на сигурността и устойчивостта на инфраструктури от жизненоважно значение в областта на информационните и комуникационните технологии (ИКТ).
Czech[cs]
Dne 30. března 2009 přijala Komise sdělení o ochraně kritické informační infrastruktury – „Ochrana Evropy před rozsáhlými počítačovými útoky a narušením: zvyšujeme připravenost, bezpečnost a odolnost“[1], které představilo akční plán pro ochranu kritické informační infrastruktury (OKII) pro posílení bezpečnosti a odolnosti životně důležitých infrastruktur informačních a komunikačních technologií (IKT).
Danish[da]
Den 30. marts 2009 vedtog Kommissionen en meddelelse om beskyttelse af kritisk informationsinfrastruktur – "Beskyttelse mod storstilede cyberangreb og sammenbrud: øget beredskab, sikkerhed og robusthed"[1], der indeholdt en plan ("handlingsplanen for beskyttelse af kritisk informationsinfrastruktur") for at styrke sikkerheden og robustheden i kritisk informations- og kommunikationsinfrastruktur.
German[de]
Die Kommission verabschiedete am 30. März 2009 eine Mitteilung über den Schutz kritischer Informationsinfrastrukturen mit dem Titel „Schutz Europas vor Cyber-Angriffen und Störungen großen Ausmaßes: Stärkung der Abwehrbereitschaft, Sicherheit und Stabilität“[1], in der ein Plan – der Aktionsplan zum Schutz kritischer Informationsinfrastrukturen (CIIP-Aktionsplan) – dargelegt wurde, mit dem die Sicherheit und Robustheit kritischer Informations- und Kommunikations(IKT)-Infrastrukturen erhöht werden soll.
Greek[el]
Στις 30 Μαρτίου 2009, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά με την προστασία υποδομών πληροφοριών ζωτικής σημασίας - «Προστασία της Ευρώπης από επιθέσεις στον κυβερνοχώρο και διαταραχές μεγάλης κλίμακας: αναβάθμιση της ετοιμότητας, της ασφάλειας και της ικανότητας αποκατάστασης»[1] όπου καθορίζεται σχέδιο (το «σχέδιο δράσης για την προστασία των ΥΖΣ») με σκοπό την ενίσχυση της ανθεκτικότητας (ικανότητας αποκατάστασης) υποδομών ζωτικής σημασίας στις τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών (TΠΕ).
English[en]
On 30 March 2009, the Commission adopted a Communication on Critical Information Infrastructure Protection – ‘Protecting Europe from large scale cyber-attacks and cyber-disruptions: enhancing preparedness, security and resilience’[1] setting out a plan (the ‘CIIP action plan’) to strengthen the security and resilience of vital Information and Communication Technology (ICT) infrastructures.
Spanish[es]
El 30 de marzo de 2009, la Comisión adoptó una Comunicación sobre la protección de infraestructuras críticas de información, «Proteger Europa de ciberataques e interrupciones a gran escala: aumentar la preparación, seguridad y resistencia»[1], por la que se instauraba un plan (el plan de acción PICI, o de Protección de Infraestructuras Críticas de Información) destinado a fortalecer la seguridad y la resistencia de las infraestructuras vitales de las Tecnologías de la Información y la Comunicación (TIC).
Estonian[et]
Komisjon võttis 30. märtsil 2009. aastal vastu teatise elutähtsate sideinfrastruktuuride kaitse kohta – „Euroopa kaitsmine laiaulatuslike küberrünnakute ja häirete eest: valmisoleku, turvalisuse ja vastupidavuse suurendamine”, [1] milles visandati kava („elutähtsate infoinfrastruktuuride kaitset käsitlev tegevuskava”), et suurendada elutähtsate info- ja kommunikatsioonitehnoloogia (IKT) infrastruktuuride julgeolekut ja vastupanuvõimet.
Finnish[fi]
Komissio antoi 30. maaliskuuta 2009 elintärkeiden tietoinfrastruktuureiden suojaamista koskevan tiedonannon ”Euroopan suojaaminen laajoilta tietoverkkohyökkäyksiltä ja häiriöiltä: valmiuden, turvallisuuden ja sietokyvyn parantaminen”[1]. Siinä esitetään toimintasuunnitelma, jolla pyritään parantamaan elintärkeiden tieto- ja viestintätekniikan (TVT) infrastruktuurien tietoturvaa ja sietokykyä.
French[fr]
La Commission a publié, le 30 mars 2009, une communication relative à la protection des infrastructures d'information critiques - «Protéger l'Europe des cyberattaques et des perturbations de grande envergure: améliorer l'état de préparation, la sécurité, et la résilience»[1] exposant un plan d'action (le plan d'action PIIC) destiné à renforcer la sécurité et la résilience des infrastructures essentielles des technologies de l'information et des communications (TIC).
Hungarian[hu]
2009. március 30-án a Bizottság „Európa védelme a nagyszabású számítógépes támadások és hálózati zavarok ellen: a felkészültség, a védelem és az ellenálló képesség fokozása” címmel közleményt[1] fogadott el a kritikus informatikai infrastruktúrák védelméről, amelyben körvonalazta a létfontosságú információs és kommunikációs technológiai (IKT) infrastruktúra biztonságának és ellenálló képességének megerősítésére szolgáló tervet (CIIP cselekvési terv).
Italian[it]
Il 30 marzo 2009 la Commissione ha pubblicato una comunicazione sulla protezione delle infrastrutture critiche informatizzate – “Rafforzare la preparazione,la sicurezza e la resilienza per proteggere l’Europa dai ciberattacchi e dalle ciberperturbazioni[1] che prevede un piano d’azione (il “piano d’azione CIIP”) destinato a rafforzare la preparazione e la resilienza delle infrastrutture TIC fondamentali.
Lithuanian[lt]
2009 m. kovo 30 d. Komisija priėmė Komunikatą dėl ypatingos svarbos informacinės infrastruktūros apsaugos „Europos apsauga nuo didelio masto kibernetinių antpuolių ir veiklos sutrukdymo – geresnė parengtis, didesnis saugumas ir atsparumas“[1], kuriame nustatytas esminės informacinių ir ryšių technologijų (IRT) infrastruktūros saugumo ir atsparumo didinimo planas (Ypatingos svarbos informacinės infrastruktūros apsaugos veiksmų planas).
Latvian[lv]
2009. gada 30. martā Komisija pieņēma paziņojumu par informācijas kritiskās infrastruktūras aizsardzību „Eiropas aizsardzība pret liela mēroga kiberuzbrukumiem un infrastruktūru darbības pārrāvumiem — gatavības, drošības un elastīguma uzlabošana”[1], nosakot plānu („ CIIP rīcības plānu”) būtisko informācijas un komunikācijas tehnoloģijas (IKT) infrastruktūru drošības un elastīguma nostiprināšanai.
Maltese[mt]
Fit-30 ta' Marzu 2009, il-Kummissjoni adottat Komunikazzjoni dwar il-Ħarsien tal-Infrastruttura Kritika ta' Informazzjoni – ‘Il-protezzjoni tal-Ewropa mill-attakki ċibernetiċi u l-perturbazzjoni fuq skala kbira: titjib fit-tħejjija, is-sigurtà u r-reżistenza’[1] li tfassal pjan (il-‘pjan ta' azzjoni dwar il-Ħarsien tal-Infrastruttura Kritika ta' Informazzjoni (CIIP)’) sabiex jissaħħu s-sigurtà u r-reżiljenza tal-infrastrutturi vitali tat-Teknoloġiji tal-Komunikazzjoni u l-Informazzjoni (ICT).
Dutch[nl]
Op 30 maart 2009 heeft de Commissie een mededeling aangenomen betreffende de bescherming van kritieke informatie-infrastructuur – 'Europa beschermen tegen grootschalige cyberaanvallen en verstoringen: verbeteren van de paraatheid, beveiliging en veerkracht'[1], waarin een plan (het 'actieplan voor bescherming van kritieke informatie-infrastructuur') is opgesteld om de veiligheid en veerkracht van vitale informatie- en communicatietechnologiestructuren te verbeteren.
Polish[pl]
W dniu 30 marca 2009 r. Komisja przyjęła komunikat w sprawie ochrony krytycznej infrastruktury teleinformatycznej – „Ochrona Europy przed zakrojonymi na szeroką skalę atakami i zakłóceniami cybernetycznymi: zwiększenie gotowości, bezpieczeństwa i odporności”[1], w którym przedstawiono plan zwiększenia bezpieczeństwa i odporności kluczowych infrastruktur teleinformatycznych (TIK) („plan działania na rzecz ochrony krytycznej infrastruktury teleinformatycznej”).
Portuguese[pt]
Em 30 de Março de 2009, a Comissão adoptou uma Comunicação relativa à protecção das infra-estruturas críticas da informação (PICI) - «Proteger a Europa contra os ciberataques e as perturbações em grande escala: melhorar a preparação, a segurança e a resiliência»[1], que apresenta um plano (o «Plano de Acção PICI») destinado a reforçar a segurança e a resiliência das infra-estruturas TIC (tecnologias da informação e das comunicações) vitais.
Romanian[ro]
La 30 martie 2009, Comisia a adoptat o comunicare privind protecția infrastructurilor critice de informație – „Protejarea Europei de atacuri cibernetice și perturbații de amploare: ameliorarea gradului de pregătire, a securității și a rezilienței”[1] – prin care stabilea un plan („planul de acțiune privind protecția infrastructurilor critice de informație”) în vederea consolidării securității și rezilienței infrastructurilor vitale ale tehnologiei informației și comunicațiilor (TIC).
Slovak[sk]
Komisia 30. marca 2009 prijala oznámenie o ochrane kritických informačných infraštruktúr s názvom „Ochrana Európy pred rozsiahlymi kybernetickými útokmi a narušeniami: zvyšovanie pripravenosti, bezpečnosti a odolnosti“[1], ktorým sa ustanovuje plán (ďalej len „akčný plán CIIP“) na posilnenie bezpečnosti a odolnosti životne dôležitých infraštruktúr v rámci informačných a komunikačných technológií (ďalej len „IKT“).
Slovenian[sl]
Komisija je 30. marca 2009 sprejela sporočilo o zaščiti kritične informacijske infrastrukture (critical information infrastructure protection – CIIP) – „Kako zaščititi Evropo pred obsežnimi kibernetskimi napadi in prekinitvami: izboljšati pripravljenost, varnost in odpornost“[1], v katerem je predstavljen načrt (akcijski načrt CIIP) za okrepitev varnosti in odpornosti bistvene infrastrukture informacijske in komunikacijske tehnologije (IKT).
Swedish[sv]
Den 30 mars 2009 antog kommissionen ett meddelande om skydd av kritisk informationsinfrastruktur – ”Skydd mot storskaliga it-attacker och avbrott: förbättrad beredskap, säkerhet och motståndskraft i Europa”[1] som innehåller en plan (handlingsplan för skydd av kritisk informationsinfrastruktur) för att stärka viktig IKT-infrastrukturs säkerhet och motståndskraft.