Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs wanneer sekere probleme nie vermy kan word nie, kan jy leer om jou emosies te beteuel sodat jy nie deur moedeloosheid oorweldig word nie.
Arabic[ar]
وحتى عندما لا يمكن تجنب مشاكل معينة، يمكنكم ان تتعلموا ضبط عواطفكم لكي لا تشعروا بأن التثبط غمركم.
Bislama[bi]
I tru we samtaem yu yu no save blokem ol trabol. Be yu yu save lanem blong bos long ol filing blong yu, nao tingting blong yu i no save foldaon.
Cebuano[ceb]
Bisan pag dili malikayan ang pila ka suliran, ikaw makatuon sa pagpugong sa imong mga emosyon aron dili nimo bation nga nabug-atan sa pagkanawad-an sa kadasig.
Czech[cs]
I když se některým problémům nelze vyhnout, můžete se naučit ovládat své pocity, aby vás nepřemohla ztráta odvahy.
Danish[da]
Selv når visse vanskeligheder ikke kan undgås, kan du lære at styre dine følelser så du ikke bliver overvældet af modløshed.
German[de]
Selbst wenn gewisse Probleme nicht zu vermeiden sind, kannst du lernen, deine Gefühle so zu steuern, daß du nicht vor Entmutigung am Boden zerstört bist.
Greek[el]
Ακόμη και όταν κάποια προβλήματα δεν είναι δυνατόν να αποφευχθούν, μπορείτε να μάθετε να ελέγχετε τα συναισθήματά σας ώστε να μην αισθάνεστε καταβεβλημένοι από την αποθάρρυνση.
English[en]
Even when certain problems cannot be avoided, you can learn to control your emotions so as not to feel overwhelmed with discouragement.
Spanish[es]
Aunque ciertos problemas no puedan evitarse, sí puede aprender a controlar sus emociones para no sentirse abatido por el desánimo.
Finnish[fi]
Silloinkin kun joitakin ongelmia ei voida välttää, voit oppia hallitsemaan tunteesi niin, ettet tule masennuksen lannistamaksi.
French[fr]
Même s’il est des problèmes que vous ne pouvez éviter, apprenez néanmoins à maîtriser vos émotions, afin de ne pas vous laisser submerger par le découragement.
Hebrew[he]
אפילו אם לא ניתן להימנע מבעיות מסוימות, תוכל ללמוד לשלוט ברגשותיך כך שרפיון־ידיים לא יכריעך.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa indi malikawan ang pila ka problema, matun-an mo ang pagkontrol sang imo emosyon agod nga indi ka madaug sang pagluya sang buot.
Croatian[hr]
Čak i kad se neki problemi ne mogu izbjeći, možete naučiti kontrolirati svoja osjećanja kako ne biste bili shrvani obeshrabrenjem.
Hungarian[hu]
Még ha bizonyos dolgok elkerülhetetlenek is, annyira megtanulhatsz úrrá lenni az érzelmeiden, hogy ne vegyen erőt rajtad az elkeseredés.
Indonesian[id]
Sekalipun problem-problem tertentu tidak dapat dihindari, Anda dapat belajar mengendalikan emosi sehingga Anda tidak merasa diliputi kekecewaan.
Iloko[ilo]
Uray pay no di maliklikan dagiti dadduma a parikut, masursuroyo a tenglen dagiti rikriknayo tapno dinakay ringbawan ti pannakaupay.
Icelandic[is]
Jafnvel þótt ekki sé hægt að forðast viss vandamál getur þú lært að stjórna tilfinningum þínum þannig að vanmáttarkenndin verði ekki yfirþyrmandi.
Italian[it]
Anche quando certi problemi non si possono evitare, si può imparare a controllare le proprie emozioni per non sentirsi sopraffatti dallo scoraggiamento.
Japanese[ja]
特定の問題を避けることができないとしても,落胆して参ってしまわないよう自分の感情を制御する方法を学ぶことはできます。
Georgian[ka]
მაშინაც კი, როდესაც ზოგი პრობლემის მოგვარება შეუძლებელია, გულგატეხილობის არიდების მიზნით, შეგიძლიათ ისწავლოთ საკუთარი ემოციების მართვა.
Korean[ko]
특정 문제들을 피할 도리가 없는 때라도, 실망으로 압도되지 않기 위하여 자신의 감정을 제어하는 법을 배울 수 있다.
Malagasy[mg]
Na dia misy zava-manahirana izay tsy azonao ialana aza, dia mianara mifehy ny fihetseham-ponao, mba tsy hamelana ny fahakiviana haharesy anao.
Norwegian[nb]
Selv om det er visse problemer som ikke kan unngås, kan du lære å beherske følelsene dine slik at motløsheten ikke tar overhånd.
Dutch[nl]
Zelfs als bepaalde problemen niet te vermijden zijn, kunt u leren uw emoties de baas te blijven zodat u niet door ontmoediging wordt overmand.
Nyanja[ny]
Ngakhale nga-ti mavuto ena sangapeŵedwe, mungaphunzire kulamulira malingaliro anu kotero kuti musadzazidwe ndi malingaliro akulefulidwa.
Polish[pl]
Pewnych problemów nie zdołasz uniknąć, ale możesz nauczyć się panować nad swymi uczuciami, żeby nie ulec zniechęceniu.
Portuguese[pt]
Mesmo quando certos problemas não podem ser evitados, poderá aprender a controlar suas emoções, de modo a não se sentir sobrepujado pelo desânimo.
Russian[ru]
Даже если не получается избежать некоторые проблемы, ты можешь научиться держать твои чувства под контролем, чтобы не быть охваченным обескураженностью.
Slovak[sk]
Aj keď nie je možné vyhnúť sa určitým problémom, môžete sa naučiť kontrolovať svoje city, aby ste sa necítili premožení skľúčenosťou.
Slovenian[sl]
Čeprav se določenim težavam ne moremo izogniti, se lahko naučimo obvladovati čustva, da nas ne premaga potrtost.
Serbian[sr]
Čak i kad se neki problemi ne mogu izbeći, možete naučiti da kontrolišete svoja osećanja kako ne biste bili skrhani obeshrabrenjem.
Southern Sotho[st]
Le hoja mathata a mang a ke ke a qojoa, u ka ithuta ho laola maikutlo a hao hore u se ke ua ikutloa u hatelletsoe ke ho nyahama.
Swedish[sv]
Även om vissa problem inte går att undvika, kan man lära sig att kontrollera sina känslor så att man inte känner sig helt nedtyngd av modfälldhet.
Swahili[sw]
Hata wakati matatizo fulani hayawezi kuepukika, waweza kujifunza kudhibiti hisia-moyo zako ili usishindwe na vikatisha tamaa.
Thai[th]
แม้ ใน คราว ที่ มี ปัญหา บาง อย่าง ซึ่ง ไม่ อาจ หลีก เลี่ยง ได้ คุณ สามารถ เรียน รู้ ถึง การ ควบคุม ความ รู้สึก ต่าง ๆ เพื่อ ว่า จะ ไม่ ท้อ แท้ ใจ มาก เกิน ไป.
Tagalog[tl]
Kahit na kung hindi maiwasan ang ilang problema, matututuhan mong kontrolin ang iyong mga damdamin upang huwag kang madaig ng pagkasira ng loob.
Tswana[tn]
Lefa gone mathata a mangwe a ka seka a tilwa, o ka ithuta go laola maikutlo a gago e le gore o seka wa ikutlwa o fekeediwa ke go kgobega marapo.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu no inap long abrusim ol hevi, orait yu ken bosim gut bel bilong yu na bai yu no ken bel hevi tumas long ol samting.
Tahitian[ty]
Noa ’tu eita outou e nehenehe e ape i te tahi mau fifi, a haapii râ ia tapea maite i to outou mau mana‘o hohonu ia ore outou ia haaparuparuhia.
Xhosa[xh]
Naxa iingxaki ezithile zingenakuphetshwa, unokufunda ukulawula iimvakalelo zakho ukuze ungaziva ugutyungelwe kukudimazeka.
Chinese[zh]
即使有些难题是无法避免的,你仍然可以学会控制自己的情绪以免被灰心的感觉所压倒。
Zulu[zu]
Ngisho nalapho izinkinga ezithile zingenakugwenywa, ungase ufunde ukulawula imizwelo yakho ukuze ungazizwa ugubuzelwe ukudumazeka.