Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Сестра ти тъпо си счупи ръката.
Catalan[ca]
La teva germana va haver-se de trencar el braç fent qualsevol rucada, segur.
Czech[cs]
Tvoje sestra si ale nakonec musela u něčeho směšného zlomit ruku.
Danish[da]
Din søster skulle jo selvfølgelig, brække sin arm mens hun gjorde noget latterligt, uden tvivl.
German[de]
Deine Schwester musste ja ihren Arm bei irgendetwas Lächerlichem brechen, ohne Zweifel.
Greek[el]
Και τότε η αδερφή σου έσπασε τον ώμο της, κάνοντας σίγουρα κάτι γελοίο.
English[en]
Your sister had to go and break her arm doing something ridiculous, no doubt.
Spanish[es]
Tu hermana tenía que ir y fracturarse su brazo haciendo algo ridículo, sin dudas.
Estonian[et]
Pidi su õde mingi lolluse tõttu oma käe murdma.
French[fr]
Ta sœur devait bien sûr se casser le bras en faisant quelque chose de ridicule, sans aucun doute.
Hebrew[he]
אחותך הייתה חייבת לשבור את זרועה תוך כדי עשיית משהו מגוחך, אין ספק.
Croatian[hr]
Tvoja sestra je morao otići a joj slomiti ruku radi nešto smiješno, nema sumnje.
Hungarian[hu]
A húgod el vol utazva, És egy nevetséges balesete Volt.
Indonesian[id]
Tapi adikmu pergi dan mematahkan lengannya melakukan hal bodoh.
Italian[it]
Ovviamente tua sorella doveva rompersi il braccio facendo qualcosa di ridicolo.
Macedonian[mk]
Сестра ти мораше да ја скрши раката, сигурно правејќи нешто глупаво.
Malay[ms]
Tapi adik kamu pergi dan mematahkan lengannya melakukan perkara bodoh.
Polish[pl]
Twoja siostra musiała akurat złamać rękę zrobiła coś szalonego, bez wątpienia.
Portuguese[pt]
Sua irmã quebrou o braço fazendo algo idiota.
Romanian[ro]
Sora ta a trebuit să îşi fractureze braţul, fără îndoială făcând ceva ridicol.
Russian[ru]
Но твоей сестре нужно было взять и сломать руку, делая что-то смехотворное, без сомнения.
Slovenian[sl]
Potem pa je tvoja sestra storila neumnost in si zlomila roko.
Albanian[sq]
Motra e juaj kishte për të shkuar dhe thyer krahun e saj duke bërë diçka të qesharake, nuk ka dyshim.
Serbian[sr]
Vaša sestra morali ići i slomiti joj ruku radi nešto smiješno, nema sumnje.
Turkish[tr]
Kardeşin şüphesiz kolunu kırıp saçma sapan bir şey yapacaktı zaten.