Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Мотивите на спорните решения, макар и кратки, са последователни и позволяват на Yoshida да разбере констатациите на апелативния състав на EUIPO по отношение на всички съответни стоки, а на Общия съд — да упражни контрол върху тези констатации.
Czech[cs]
Odůvodnění sporných rozhodnutí, byť stručná, jsou konzistentní a umožňují společnosti Yoshida pochopit úvahy odvolacího senátu EUIPO ohledně všech dotčených výrobků a Tribunálu tyto úvahy přezkoumat.
Greek[el]
Οι αιτιολογικές σκέψεις των επίδικων αποφάσεων, έστω και λακωνικές, παρουσιάζουν συνοχή μεταξύ τους και παρέχουν τη δυνατότητα στη μεν Yoshida να κατανοήσει το σκεπτικό του τμήματος προσφυγών του EUIPO όσον αφορά το σύνολο των οικείων προϊόντων, στο δε Γενικό Δικαστήριο να ελέγξει τη συλλογιστική αυτή.
English[en]
The reasons stated for the decisions at issue, although succinct, are coherent and enable Yoshida to understand the reasoning of EUIPO’s Board of Appeal in relation to all the goods concerned, and the General Court to review that reasoning.
Spanish[es]
Las motivaciones de las resoluciones controvertidas, que sin duda son lacónicas, son coherentes y permiten a Yoshida comprender el razonamiento de la Sala de Recurso de la EUIPO respecto al conjunto de los productos de que se trata, y al Tribunal General controlar dicho razonamiento.
Estonian[et]
Vaidlusaluste otsuste põhjendused – olgugi napisõnalised – on omavahel kooskõlas ja võimaldavad Yoshidal mõista EUIPO apellatsioonikoja arutluskäiku kõikide asjaomaste kaupade puhul ning Üldkohtul seda arutluskäiku kontrollida.
Finnish[fi]
Vaikka riidanalaisten päätösten perustelut ovatkin lyhytsanaiset, ne ovat kuitenkin johdonmukaiset ja antavat Yoshidalle käsityksen EUIPO:n valituslautakunnan päättelystä suhteessa kaikkiin kyseisiin tavaroihin ja tarjoavat unionin yleiselle tuomioistuimelle tilaisuuden tarkastaa tämä päättely.
French[fr]
Les motifs des décisions litigieuses, certes laconiques, sont cohérents et permettent à Yoshida de comprendre le raisonnement de la chambre de recours de l’EUIPO par rapport à l’ensemble des produits concernés, et au Tribunal de contrôler ce raisonnement.
Croatian[hr]
Razlozi spornih odluka, iako lakonski, dosljedni su i omogućavaju Yoshidi shvatiti obrazloženje žalbenog vijeća EUIPO-a u odnosu na sve dotične proizvode, a Općem sudu da izvrši nadzor tog obrazloženja.
Hungarian[hu]
A vitatott határozatok kétségtelenül szűkszavú indokolása koherens, és lehetővé teszi a Yoshida számára, hogy megértse az EUIPO fellebbezési tanácsának az érintett áruk összességére vonatkozó indokolását, a Törvényszék számára pedig azt, hogy felül tudja vizsgálni ezt az indokolást.
Lithuanian[lt]
Nors ginčijamų sprendimų motyvai, žinoma, lakoniški, jie yra nuoseklūs ir iš jų Yoshida gali suprasti EUIPO apeliacinės tarybos argumentus dėl visų nagrinėjamų prekių, o Bendrasis Teismas – tikrinti šiuos argumentus.
Latvian[lv]
Strīdīgo lēmumu pamatojums, tiesa, kaut arī lakonisks, tomēr ir konsekvents un ļauj Yoshida saprast EUIPO Apelācijas padomes argumentāciju attiecībā uz visu attiecīgo preču kopumu, kā arī ļauj Vispārējai tiesai veikt šīs argumentācijas pārbaudi.
Maltese[mt]
Il-motivi tad-deċiżjonijiet kontenzjużi, għalkemm konċiżi, huma koerenti u jippermettu lil Yoshida tifhem ir-raġunament tal-Bord tal-Appell tal-EUIPO fir-rigward tal-prodotti kkonċernati kollha, u lill-Qorti Ġenerali tistħarreġ dan ir-raġunament.
Dutch[nl]
De motivering van de litigieuze beslissingen is weliswaar beknopt, maar zij is coherent en stelt enerzijds Yoshida in staat, de redenering van de kamer van beroep van het EUIPO met betrekking tot alle betrokken waren te begrijpen en anderzijds het Gerecht in staat, toezicht op die redenering uit te oefenen.
Polish[pl]
Uzasadnienie spornych decyzji, wprawdzie lakoniczne, jest spójne i pozwala Yoshidzie na zrozumienie rozumowania Izby Odwoławczej EUIPO w odniesieniu do całości rozpatrywanych towarów, a Sądowi – na kontrolę tego rozumowania.
Slovak[sk]
Odôvodnenia sporných rozhodnutí, aj keď stručné, sú koherentné a umožňujú spoločnosti Yoshida pochopiť odôvodnenie odvolacieho senátu EUIPO vo vzťahu k všetkým dotknutým tovarom a Všeobecnému súdu preskúmať toto odôvodnenie.
Slovenian[sl]
Obrazložitev spornih odločb, ki je sicer redkobesedna, je dosledna in družbi Yoshida omogoča razumevanje sklepanje odbora za pritožbe pri EUIPO glede na vse zadevne proizvode, Splošnemu sodišču pa nadzor nad tem sklepanjem.