Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie mense het verklaar dat hulle om hulp gebid het net voordat ’n Getuie aan hulle deur geklop het.—Handelinge 8:26, 27.
Arabic[ar]
وقد شهد اناس عديدون لواقع انهم كانوا يصلّون من اجل المساعدة قبيل قرع شاهد بابهم. — اعمال ٨: ٢٦، ٢٧.
Central Bikol[bcl]
Dakol an nagpatotoo sa bagay na sinda namibi para sa tabang bago an sarong Saksi nagtoktok sa pinto.—Gibo 8:26, 27.
Bulgarian[bg]
Много хора изживяли, как кратко време след техната молитва за помощ, на вратата им почукал Свидетел (Деяния на апостолите 8:26, 27).
Czech[cs]
Mnoho lidí dosvědčilo, že se modlili o pomoc těsně předtím, než svědek zaklepal na jejich dveře. — Sk. 8:26, 27.
Danish[da]
Mange mennesker har fortalt at et Jehovas vidne har banket på deres dør umiddelbart efter at de havde bedt Gud om hjælp. — Apostelgerninger 8:26, 27.
German[de]
Viele Menschen haben es erlebt, daß, kurz nachdem sie um Hilfe gebetet hatten, ein Zeuge an ihre Tür klopfte (Apostelgeschichte 8:26, 27).
Greek[el]
Πολλοί άνθρωποι έχουν επιβεβαιώσει το γεγονός ότι είχαν προσευχηθεί για βοήθεια μόλις πριν χτυπήσει την πόρτα τους κάποιος Μάρτυρας.—Πράξεις 8:26, 27.
English[en]
Many people have attested to the fact that they had prayed for help just before a Witness knocked at their door. —Acts 8:26, 27.
Spanish[es]
Muchas personas han testificado que habían orado por ayuda precisamente antes de que un Testigo tocara a la puerta de su casa. (Hechos 8:26, 27.)
Finnish[fi]
Monet ihmiset ovat vakuuttaneet rukoilleensa apua juuri ennen kuin joku todistaja koputti heidän ovelleen. – Apostolien teot 8:26, 27.
French[fr]
Et nombre de ces personnes ont attesté qu’elles venaient de prier pour recevoir de l’aide lorsqu’un Témoin a frappé à leur porte. — Actes 8:26, 27.
Hiligaynon[hil]
Madamo nga tawo ang nagpamatuod sa kamatuoran nga nangayo sila sing bulig sa pangamuyo antes nanuktok ang isa ka Saksi sa ila ganhaan.—Binuhatan 8:26, 27.
Croatian[hr]
Mnogi su ljudi doživjeli da je ubrzo nakon što su se molili za pomoć, neki Svjedok zakucao na njihova vrata (Djela apostolska 8:26, 27).
Hungarian[hu]
Sokan tanúsítják azt a tényt, hogy segítségért imádkoztak, mielőtt a tanúk kopogtattak az ajtaikon (Cselekedetek 8:26, 27).
Indonesian[id]
Banyak orang telah membuktikan kebenaran dari kenyataan bahwa ketika seorang Saksi mengetuk pintu mereka, mereka baru saja selesai berdoa memohon bantuan.—Kisah 8:26, 27.
Icelandic[is]
Margir hafa borið því vitni að þeir hafi beðið Guð um hjálp rétt áður en vottur barði dyra hjá þeim. — Postulasagan 8:26, 27.
Italian[it]
Molti hanno detto di aver chiesto aiuto in preghiera proprio prima che un Testimone bussasse alla loro porta. — Atti 8:26, 27.
Japanese[ja]
助けを求めて祈っていたちょうどその時に証人がドアをノックしたという事実を証言した人は少なくありません。 ―使徒 8:26,27。
Korean[ko]
어떤 증인이 문을 두드리기 직전에 도움을 구하는 기도를 한 사실을 증언하는 사람들이 많이 있읍니다.—사도 8:26, 27.
Malagasy[mg]
Ary maro tamin’ireny olona ireny no nanaporofo fa vao avy nivavaka izy mba hahazoana fanampiana, raha nandondòna tao am-baravarany ny Vavolombelona iray. — Asan’ny apostoly 8:26, 27.
Norwegian[nb]
Mange har fortalt at de hadde bedt til Gud om hjelp like før et vitne kom til døren deres. — Apostlenes gjerninger 8: 26, 27.
Dutch[nl]
Velen hebben getuigd van het feit dat zij om hulp hadden gebeden vlak voordat een Getuige bij hen op de deur klopte. — Handelingen 8:26, 27.
Polish[pl]
Nieraz już się zdarzyło, że Świadkowie Jehowy zawitali do kogoś, kto dopiero co modlił się o pomoc (Dzieje 8:26, 27).
Portuguese[pt]
Muitos confirmaram que oraram por ajuda pouco antes de uma Testemunha bater na sua porta. — Atos 8:26, 27.
Romanian[ro]
Mulţi au confirmat faptul că tocmai se rugaseră pentru a primi ajutor cînd un Martor a bătut la uşa lor. — Fapte 8:26, 27.
Russian[ru]
Имеется множество заверений людей в том, что вскоре после их молитвы о помощи Свидетель стучал в их дверь (Деяния 8:26, 27).
Slovenian[sl]
Mnogi ljudje pravijo, da so Jehovine priče potrkali na njihova vrata takoj zatem, ko so molili za pomoč. (Apostolska dela 8:26, 27)
Sranan Tongo[srn]
Furu ben gi kotoigi dati den ben begi fu kisi yepi leti bifo wan Kotoigi ben naki na doro fu den. — Tori fu den Apostel 8:26, 27.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba pakile hore ba ne ba ntse ba rapella thuso pejana Paki e kokota menyakong ea bona.—Liketso 8:26, 27.
Swedish[sv]
Många människor har intygat att de har bett om hjälp strax innan ett vittne har knackat på deras dörr. — Apostlagärningarna 8:26, 27.
Tagalog[tl]
Maraming tao ang nagpatunay sa bagay na sila’y nananalangin noon at humihingi ng tulong mga ilang saglit bago ang isang Saksi’y tumuktok sa kanilang pintuan. —Gawa 8:26, 27.
Turkish[tr]
Birçok kimse, yardım için dua ettikten hemen sonra, kapılarının bir Şahit tarafından çalındığını hayretle itiraf etmiştir.—Resullerin İşleri 8:26, 27.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala va pfumele mhaka ya leswaku va khongelele mpfuno Mbhoni yi nga si gongondza enyangweni wa vona.—Mintirho 8:26, 27.
Tahitian[ty]
E rave rahi hoi o taua mau taata ra tei haapapu mai e no pure noa ’tura ratou ia noaa mai te tahi tauturu a patoto mai ai te hoê Ite i to ratou opani. — Ohipa 8:26, 27.
Vietnamese[vi]
Nhiều người chứng thực cho sự kiện là họ vừa cầu nguyện xin sự giúp đỡ xong thì một Nhân-chứng đã đến gõ cửa nhà họ (Công-vụ các Sứ-đồ 8:26, 27).
Chinese[zh]
许多人曾作证他们一祷告向上帝求助,见证人就敲他们的门了。——使徒行传8:26,27。
Zulu[zu]
Abantu abaningi baye bathi bebethandazele usizo ngaphambi nje kokuba uFakazi angqongqoze emnyango wabo.—IzEnzo 8:26, 27.