Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
BEDROG is amper so oud soos die mens self.
Central Bikol[bcl]
AN PANDADAYA kagubay haros nin katawohan.
Bulgarian[bg]
ИЗМАМАТА е почти толкова стара, колкото и човечеството.
Bislama[bi]
FASIN ya blong trikim man i stat finis long taem blong faswan man mo woman.
Bangla[bn]
প্রতারণা প্রায় মানবজাতির মতোই পুরনো।
Cebuano[ceb]
ANG panglimbong halos sama ka tigulang sa tawo.
Czech[cs]
PODVÁDĚNÍ je téměř tak staré jako lidstvo samo.
German[de]
TÄUSCHUNG oder Betrug sind fast so alt wie die Menschheit.
Ewe[ee]
BEBLE dzɔɣi de sɔsɔ ge kloe kple ameƒomea ƒe anyinɔnɔ ƒe didime.
Efik[efi]
ABIAN̄A ekpere ndibịghi nte ubonowo.
Greek[el]
Η ΑΠΑΤΗ είναι σχεδόν τόσο παλιά όσο και η ανθρωπότητα.
English[en]
DECEPTION is almost as old as mankind.
Persian[fa]
فریب و نیرنگ تقریباً تاریخی به قدمت بشر دارد.
Finnish[fi]
PETTÄMISTÄ on harjoitettu lähes yhtä kauan kuin ihmisiä on ollut olemassa.
Ga[gaa]
ETAMƆ nɔ ni lakamɔ etsɛ waa tamɔ adesai nɔŋŋ.
Hiligaynon[hil]
ANG pagpangdaya madugay na gid nga nagluntad.
Croatian[hr]
PRIJEVARA je stara gotovo koliko i čovjek.
Armenian[hy]
Խաբեբայությունը նույնքան հին է, որքան մարդկությունը։
Western Armenian[hyw]
ԽԱԲԵԲԱՅՈՒԹԻՒՆԸ գրեթէ մարդկութեան սկիզբէն ի վեր գոյութիւն ունի։
Indonesian[id]
TIPU daya hampir setua umat manusia.
Igbo[ig]
AGHỤGHỌ fọrọ nke nta ka ọ bụrụ na ọ malitere mgbe ihe a kpọrọ mmadụ malitere.
Icelandic[is]
BLEKKINGAR eru næstum jafngamlar mannkyninu.
Italian[it]
L’INGANNO esiste più o meno da quando esiste l’uomo.
Georgian[ka]
მოტყუება თითქმის ისეთივე ძველია, როგორც თვით კაცობრიობა.
Kannada[kn]
ವಂಚನೆಯು ಹೆಚ್ಚುಕಡಿಮೆ ಮಾನವಕುಲದಷ್ಟೇ ಹಳೆಯದಾಗಿದೆ.
Lingala[ln]
LOKUTA ebandá kala mpenza.
Lozi[loz]
BUPUMI bu bile teñi ibat’o ba ku zwa kwa simuluho ya batu.
Lithuanian[lt]
APGAVYSTĖ atsirado beveik kartu su žmonija.
Luba-Lulua[lua]
DIDINGANGANA ndituadije kale.
Latvian[lv]
KRĀPŠANA ir gandrīz tikpat sena kā pati cilvēce.
Malagasy[mg]
EFA nisy hatramin’ny niandohan’izao tontolo izao ny famitahana.
Macedonian[mk]
ИЗМАМАТА е стара речиси колку и човештвото.
Malayalam[ml]
വഞ്ചനയ്ക്ക് മനുഷ്യചരിത്രത്തോളംതന്നെ പഴക്കമുണ്ട്.
Marathi[mr]
फसवेगिरी मानवजातीच्या इतिहासाइतकीच जुनी आहे.
Maltese[mt]
IL- QERQ għandu żmien kważi daqs kemm għandu żmien il- bniedem.
Burmese[my]
ကမ္ဘာပေါ် လူတည်ရှိပြီးမကြာမီ လှည့်ဖြားခြင်းရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
LØGN og bedrag har forekommet nesten like lenge som menneskene har eksistert.
Niuean[niu]
KUA teitei ni e tuai he mahani fakavai ke tatai ke he moui leva he tau tagata.
Dutch[nl]
MISLEIDING is bijna even oud als de mensheid.
Northern Sotho[nso]
BOFORA bo nyakile bo na le nako e lekanago le ya batho.
Nyanja[ny]
CHINYENGO chinayamba kalekale.
Pijin[pis]
GIAMAN wei hem start from bifor kam.
Portuguese[pt]
A PRÁTICA do engano é quase tão antiga como a humanidade.
Russian[ru]
ЛОЖЬ и обман стары как мир.
Sango[sg]
A LINGBI ti tene so handango zo ato nda ni ngoi kete na peko ti so zo abâ gigi na sese.
Sinhala[si]
රැවටීම මිනිසාට තරම්ම පැරණි ඉතිහාසයක් ඇති ගුණාංගයක්.
Slovenian[sl]
PREVARA je stara skoraj toliko kot človeštvo.
Samoan[sm]
O LE taufaasesē, e toeitiiti tutusa lava lona leva ma le leva ona iai o le tagata.
Shona[sn]
KUNYENGERWA kwakabvira kare kare.
Albanian[sq]
MASHTRIMI është thuajse po aq i vjetër sa edhe njerëzimi.
Serbian[sr]
PREVARA je stara skoro koliko i čovečanstvo.
Sranan Tongo[srn]
BEDRIGIFASI na wan sani di pikinmoro de leti so langa leki libisma de na grontapu.
Southern Sotho[st]
THETSO ke ea khale joaloka motho.
Swahili[sw]
DANGANYIFU ni zoea la zamani sana.
Congo Swahili[swc]
DANGANYIFU ni zoea la zamani sana.
Tamil[ta]
ஏமாற்றுதல் என்பது கிட்டத்தட்ட மனிதன் தோன்றிய காலந்தொட்டே இருந்து வருகிறது.
Telugu[te]
మోసం అనేది దాదాపు మానవాళి ఆరంభం నుండీ ఉన్నదే.
Thai[th]
การ หลอก ลวง เกิด ขึ้น มา นาน แล้ว นาน พอ ๆ กับ การ กําเนิด ของ มนุษยชาติ ที เดียว.
Tigrinya[ti]
ምትላል ዳርጋ ወድሰብ ክፍጠር ከሎ ኢዩ ጀሚሩ።
Tagalog[tl]
ANG panlilinlang ay halos kasintagal na ng sangkatauhan.
Tswana[tn]
BATHO ga ba bolo go nna ba tsiediwa.
Tongan[to]
KO E kākaá ‘oku meimei motu‘a tatau pē ia mo e fa‘ahinga ‘o e tangatá.
Tok Pisin[tpi]
PASIN giaman i bin kirap long bipo yet.
Turkish[tr]
ALDATMA neredeyse insanlık tarihi kadar eskidir.
Tahitian[ty]
FATATA hoê â maororaa to te haavare vairaa e to te taata.
Ukrainian[uk]
ОБМАН існує майже стільки, скільки існує людство.