Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የዚህ የልጃገረዶች እና የሴቶች ድንቅ ስብስብ አካል መሆን ምን አይነት መታደል እና አስደሳች ነው።
Bulgarian[bg]
За мен е привилегия и радост да участвам в това прекрасно събрание на момичета и жени.
Czech[cs]
Je pro mne velkou výsadou a radostí být součástí tohoto úžasného shromáždění dívek a žen.
Danish[da]
Hvilket privilegium og glæde det er at være en del af denne storslåede forsamling af piger og kvinder.
German[de]
Ich freue mich sehr, Teil dieser wunderbaren Zusammenkunft von Mädchen und Frauen zu sein.
Greek[el]
Τι προνόμιο και χαρά να είμαι μέρος αυτής της θαυμάσιας συνάθροισης κοριτσιών και γυναικών.
English[en]
What a privilege and joy to be a part of this marvelous assembly of girls and women.
Spanish[es]
¡Qué privilegio y placer es formar parte de esta maravillosa asamblea de jovencitas y mujeres!
Estonian[et]
Milline privileeg ja rõõm on saada osa sellest imelisest tüdrukute ja naiste kogunemisest.
Finnish[fi]
Mikä etuoikeus ja ilo onkaan olla mukana tässä ihanassa tyttöjen ja naisten kokouksessa.
Fijian[fj]
Sa dua na ka dokai ka rekitaki na mai vakaitavi ena soqoni vakasakiti oqo ni goneyalewa kei na marama.
French[fr]
Quel honneur et quelle joie de faire partie de cette merveilleuse assemblée de fillettes, de jeunes filles et de femmes !
Guarani[gn]
¡Tuichaite privilegio ha vy’a ñaime ko mitakuña ha kuñanguéra aty hechapyrãvape!
Hmong[hmn]
Kuv zoo siab koom nrog pawg me nyuam ntxhais thiab poj niam no.
Croatian[hr]
Kakva je povlastica i radost biti dijelom ovog čudesnog skupa djevojaka i žena.
Hungarian[hu]
Mily nagy kiváltság és öröm, hogy a lányok és asszonyok e bámulatos gyülekezetéhez tartozhatok.
Armenian[hy]
Ինչպիսի արտոնություն եւ ուրախություն է աղջիկների եւ կանանց այս հրաշալի հավաքի մի մասը լինելը։
Indonesian[id]
Sungguh kesempatan istimewa dan sukacita untuk menjadi bagian dari pengumpulan luar biasa dari para gadis dan wanita.
Icelandic[is]
Það eru mikil forréttindi og gleði að vera hluti af þessum dásamlega söfnuði stúlkna og kvenna.
Italian[it]
È un privilegio e una gioia partecipare a questa meravigliosa riunione di ragazze e di donne.
Japanese[ja]
すばらしい少女と女性の皆さんとともに集えたことは特権であり喜びです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
K’a’jo’ li usilal ut li sahilal li okenk sa’ li chaq’al ru ch’utam a’in reheb’ li ixqa’al ut li ixq.
Korean[ko]
소녀와 여성들이 함께한 이 훌륭한 모임에 참석하게 되어 영광이고 기쁩니다.
Lao[lo]
ຊ່າງ ເປັນ ສິດທິ ພິ ເສດ ແທ້ໆ ແລະ ຊື່ນ ຊົມ ຫລາຍ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ມາ ຊຸມນຸມ ກັບ ບັນດາ ຍິງ ຫນຸ່ມ ແລະ ສະຕີ ທັງຫລາຍ.
Lithuanian[lt]
Kokia privilegija ir koks džiaugsmas dalyvauti šiame nuostabiame merginų ir moterų susirinkime.
Latvian[lv]
Kāda privilēģija un prieks — piedalīties šajā brīnumainajā meiteņu un sieviešu sanāksmē!
Malagasy[mg]
Tombontsoa lehibe sy fifaliana ho ahy ny miaraka amin’ity vondrona mahafinaritra ahitana ankizivavy sy vehivavy maro ity.
Marshallese[mh]
Ej juōn jeram̧m̧an im m̧ōņōņō n̄an pād ilo kweilo̧k in em̧m̧an an leddik ro im kōrā ro.
Mongolian[mn]
Би энэхүү гайхалтай охид, эмэгтэйчүүдийн цуглааны нэгэн хэсэг байгаадаа маш их баярлан талархаж байна.
Malay[ms]
Betapa suatu keistimewaan dan keriangan menjadi sebahagian kumpulan para gadis dan wanita yang menakjubkan ini.
Maltese[mt]
X' ferħ qed inħoss li għandi l-privileġġ li nifforma parti minn din l-assemblea meraviljuża ta' tfajliet u nisa.
Norwegian[nb]
Det er et privilegium og en glede å være en del av denne strålende forsamling av jenter og kvinner.
Dutch[nl]
Het is me een voorrecht en genoegen om deel van deze geweldige bijeenkomst van meisjes en vrouwen uit te maken.
Papiamento[pap]
Ki privilegio i goso pa ta un parti di e maravioso asamblea aki di mucha muhé i hende muhé.
Polish[pl]
Jakie to wspaniałe wyróżnienie i radość być częścią tego cudownego zgromadzenia dziewcząt i kobiet!
Portuguese[pt]
Que privilégio e alegria fazer parte desta congregação maravilhosa de moças e mulheres.
Romanian[ro]
Ce privilegiu şi câtă bucurie să participăm la această minunată adunare a fetelor şi femeilor!
Russian[ru]
Как почетно и как радостно быть причастной к этому чудесному собранию девушек и женщин!
Slovak[sk]
Je pre mňa výsadou a radosťou byť súčasťou tohto úžasného zhromaždenia dievčat a žien.
Samoan[sm]
O se faamanuiaga ma se fiafiaga le avea ai ma se vaega o lenei faatasiga ofoofogia o teineiti ma tamaitai.
Serbian[sr]
Каква је повластица и радост бити део овог чудесног скупа девојака и жена.
Swedish[sv]
Vilken förmån och glädje att få vara en del av denna underbara samling flickor och kvinnor!
Swahili[sw]
Ni fursa na shangwe ilioje kuwa katika mkusanyiko huu mkuu wa wasichana na wanawake.
Tagalog[tl]
Kaylaking pribilehiyo at kagalakan ang maging bahagi ng kagila-gilalas na pulong na ito ng kababaihan.
Tongan[to]
Ko ha faingamālie fakafiefia ke kau mai ki he fakataha fakaofo ko ʻeni ʻo e fānau fefiné mo e houʻeiki fafiné.
Tahitian[ty]
E haamaitairaa e e oaoaraa no’u i te ti‘araa i rotopu i teie amuiraa nehenehe no te mau tamahine e te mau vahine.
Ukrainian[uk]
Який же це привілей і радість—належати до цього чудового зібрання дівчат і жінок.
Vietnamese[vi]
Thật là một đặc ân và niềm vui được góp phần vào buổi họp kỳ diệu này dành cho các em gái và phụ nữ.