Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar baie se onkreukbaarheid is al in hoë mate op die proef gestel ten opsigte van godsdienstige eerbetoning aan volksimbole.
Bulgarian[bg]
Все пак чистотата на много от тях беше подложена на изпитание, когато се е появил въпрос на отдаване на почит към държавни гербове.
Czech[cs]
Velmi mnohé však potkává tvrdá zkouška ryzosti, když se očekává že budou projevovat zbožňující úctu národním symbolům.
German[de]
Aber die Lauterkeit unendlich vieler ist bereits auf eine harte Probe gestellt worden, wenn es um die Verehrung von Staatssymbolen ging.
Greek[el]
Αλλά η ακεραιότητα πάρα πολλών δοκιμάστηκε σκληρά όταν τους ζητήθηκε να δείξουν λατρευτική ευλάβεια σε εθνικά σύμβολα.
English[en]
But ever so many have had their integrity severely put to the test when it comes to showing worshipful reverence for national symbols.
Spanish[es]
Pero muchísimos de ellos han visto su integridad sometida a pruebas severas respecto a mostrar reverencia como de adoración a símbolos nacionales.
Finnish[fi]
Mutta hyvin monien nuhteettomuus on pantu ankaraan kokeeseen, kun heitä on vaadittu osoittamaan palvovaa kunnioitusta kansallisille vertauskuville.
French[fr]
Toutefois, l’intégrité de beaucoup d’entre eux a été sévèrement mise à l’épreuve dans des occasions où l’on s’attend à ce que chacun manifeste une révérence idolâtrique pour les symboles de la nation.
Hindi[hi]
लेकिन बहुत सारों की खराई कड़ी रीति से परीक्षित हुई है जब राष्ट्रीय चिह्नों को श्रद्धास्पद सम्मान दिखाने का सवाल उठता है।
Hiligaynon[hil]
Apang madamo ang gintilawan gid sa ila integridad kon tuhoy sa pagpakita sing masimbahon nga pagtahod sa mga simbulo sang pungsod.
Croatian[hr]
Ali, besprijekornost mnogih bila je već stavljena na tešku probu kad se radilo o obožavanju državnih simbola.
Hungarian[hu]
De sokuknak a feddhetetlenségét keményen próbára tették, amikor imádattal felérő tiszteletet kellett tanúsítaniuk a nemzeti jelképek előtt.
Indonesian[id]
Namun begitu banyak yang telah diuji integritasnya dengan hebat dalam hal memperlihatkan penghormatan yang bersifat penyembahan kepada lambang-lambang nasional.
Icelandic[is]
Þó hefur reynt mjög á ráðvendni ótalmargra að því er varðar að sýna þjóðartáknum lotningu.
Italian[it]
Ma l’integrità di molti è stata messa seriamente alla prova in relazione al rendere omaggio idolatrico ai simboli nazionali.
Korean[ko]
그러나 국가 상징물에 대해 숭배적 경의를 나타내는 일과 관련하여 충절이 혹독한 시험을 당하는 일이 많았읍니다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ദേശീയപ്രതീകങ്ങളോട് ആരാധനാപരമായ ഭക്തി പ്രകടമാക്കുന്ന കാര്യത്തിൽ ഒട്ടേറെ പേരുടെ നിർമ്മലത കഠിനമായി പരിശോധിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
पण तेच राष्ट्रीय चिन्हाला भक्तिभावाने पूजनीय मानण्याविषयीच्या विविध प्रकारच्या परिक्षेत त्यांना आपली सचोटी कसोटीला लावावी लागली.
Norwegian[nb]
Men manges ulastelighet er blitt satt på harde prøver når det har vært snakk om å vise religiøs ærbødighet for nasjonale symboler.
Dutch[nl]
Maar van heel velen is de rechtschapenheid zwaar op de proef gesteld in situaties die neerkomen op het betonen van aan aanbidding grenzende eerbied aan nationale symbolen.
Nyanja[ny]
Koma nthaŵi zambiri ochulukira koposa akhala ndi umphumphu wawo utaikidwa ku chiyeso mokulira pamene chibwera ku kusonyeza ulemu wolambira kaamba ka ziphiphiritso za utundu.
Polish[pl]
Niemniej prawość wielu z nich została wystawiona na ciężką próbę, gdy się wyłoniła kwestia oddania hołdu godłom państwowym.
Portuguese[pt]
Mas, a integridade de muitos têm sido severamente testada quanto a mostrar reverência adorativa a símbolos nacionais.
Romanian[ro]
Totuşi, integritatea multora dintre ei a fost cu severitate pusă la încercare în unele ocazii în care se aştepta ca fiecare să manifeste o veneraţie idolatră faţă de simbolurile naţiunii.
Russian[ru]
Но непорочность бесконечно многих подвергалась тяжелому испытанию, когда дело касалось поклонения государственным символам.
Slovenian[sl]
Vendar so bili mnogi težko preizkušeni v svoji neoporečnosti, ko je šlo za izkazovanje časti državnim simbolom.
Serbian[sr]
Ali je integritet beskrajno mnogih već stavljen na okrutnu probu, kad se radilo o davanju časti državnim simbolima.
Sranan Tongo[srn]
Ma gi bun furu sma na soifri-retifasi kon a tapu tesi ini situwasi di e go fu na sori fu wan respeki gi nationaal symbool di de na a lanki fu na anbegi fu wan sani.
Southern Sotho[st]
Empa ho na le ba bangata haholo bao botšepehi ba bona bo ’nileng ba lekoa ka matla tabeng ea ho bontša tlhompho ea borapeli bakeng sa liemahale tsa naha.
Swedish[sv]
Men väldigt många har fått sin ostrafflighet hårt prövad när det gällt att visa vördnad för nationella symboler.
Tagalog[tl]
Subalit napakarami sa kanila ang dumaan sa mahigpit na pagsubok ng kanilang pananampalataya kung tungkol sa may anyo ng pagsambang pakikitungo sa mga pambansang sagisag.
Tswana[tn]
Mme bothokgami jwa ba le bantsi bo ile jwa nna jwa lekwa fela thata fa go ne go batlega gore ba tlotle ditshwantsho tsa semorafe ka tsela e e masisi.
Tok Pisin[tpi]
Na bikpela traim i painim sampela, long wanem ol i holimpas lo bilong God na ol i no baim kat bilong makim ol i bilong wanpela lain politik o ol i no insait long ami.
Turkish[tr]
Oysa bazı simgelere taparcasına saygı göstermek konusuna gelince, birçoklarının bütünlüğü cidden denenmiştir.
Tsonga[ts]
Kambe vo tala swinene vutshembeki bya vona byi vekiwe endzingweni lowukulu loko ku tiwa eku kombiseni ka xichavo xa vugandzeri eka swifaniso swa rixaka.
Tahitian[ty]
Ua haafifihia râ te haapao maitai o te rahiraa o ratou i te tahi mau taime e titauhia ’i e ia faatura ratou i te mau tapao (mai te reva) a te nunaa.
Ukrainian[uk]
Багато Свідків Єгови були випробувані, коли від них вимагали шановного поважання національних символів.
Xhosa[xh]
Kodwa abaninzi kakhulu kubo baye bavavanywa ngokukrakra kwingqibelelo yabo xa kufikelela ekubonakaliseni intlonelo engokonqulo kwimifuziselo yobuzwe.
Zulu[zu]
Kodwa baningi asebeye bavivinywa kanzima ubuqotho babo lapho kuziwa ekuboniseni inhlonipho yokukhulekela izifanekiselo zobuzwe.