Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom kan Jehovah alleen vir ons vertel wat die beste manier is om te lewe, en wat bevat die Bybel wat ons kan help?
Amharic[am]
የተሻለውን የሕይወት ጎዳና ሊነግረን የሚችለው ይሖዋ ብቻ ነው የምንለው ለምንድን ነው? መጽሐፍ ቅዱስ እኛን ሊረዳ የሚችል ምን ነገር ይዟል?
Aymara[ay]
¿Kunatsa Jehová Diosakiw sum jakasiñatakejj yanaptʼistaspa sasajj sissna, ukat kuna wakiskir yatichäwinakas Biblian utji?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ saan Zoova ngunmin yɛ ɔ kwla kle e wafa nga e kwla di e mɛn’n i kpa ɔ? ? Yɛ i sɔ yolɛ nun’n, ngue yɛ ɔ o Biblu’n nun m’ɔ kwla uka e ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta si Jehova sana an makasasabi sa sato kan pinakamarahay na paaging mabuhay, asin ano an yaon sa Biblia na makatatabang sa sato?
Bemba[bem]
Mulandu nshi Yehova fye eka e wingatweba imikalile yawamisha, kabili finshi fyaba mu Baibolo ifingatwafwa?
Bulgarian[bg]
Защо единствено Йехова може да ни покаже най–добрия начин, по който да живеем, и какво нещо, което може да ни помогне, се съдържа в Библията?
Bangla[bn]
কেন একমাত্র যিহোবাই আমাদের জীবনযাপনের সর্বোত্তম পথ সম্বন্ধে বলতে পারেন এবং বাইবেলে কী রয়েছে, যা আমাদের সাহায্য করতে পারে?
Catalan[ca]
Per què és Jehovà l’únic que ens pot ensenyar la millor manera de viure, i què conté la Bíblia que ens pot ajudar?
Cebuano[ceb]
Nganong si Jehova lamang ang makapadayag kanato sa labing maayong paagi sa pagkinabuhi, ug unsay anaa sa Bibliya nga makatabang kanato?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz zis Zeova ki kapab dir nou ki pli bon fason pour viv, e ki i annan dan Labib ki kapab ed nou?
Czech[cs]
Proč nám jedině Jehova může říci, jaký je nejlepší způsob života, a co Bible obsahuje k našemu užitku?
Danish[da]
Hvorfor er Jehova den eneste der kan anvise os den bedste livsform, og hvilken hjælp indeholder Bibelen i den forbindelse?
German[de]
Weshalb kann uns nur Jehova den besten Lebensweg zeigen, und wieso ist uns die Bibel hierbei eine Hilfe?
Ewe[ee]
Nukata Yehowa ɖeka koe ate ŋu afia mɔ nyuitɔ kekeake si nu míanɔ agbe ɖo la mí, eye nukae le Biblia me si ate ŋu akpe ɖe mía ŋu?
Efik[efi]
Ntak emi edide Jehovah ikpọn̄ ekeme nditịn̄ mfọnn̄kan usụn̄ udu uwem nnọ nnyịn, ndien nso ke Bible esịne oro ekemede ndin̄wam nnyịn?
Greek[el]
Γιατί μόνο ο Ιεχωβά μπορεί να μας πει ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος για να ζούμε, και τι περιέχει η Γραφή που μπορεί να μας βοηθήσει;
English[en]
Why can Jehovah alone tell us the best way to live, and what does the Bible contain that can help us?
Spanish[es]
¿Por qué es Jehová el único capaz de mostrarnos el mejor modo de vivir, y qué información práctica contiene la Biblia?
Estonian[et]
Miks võib üksnes Jehoova meile näidata, milline on parim eluviis, ja kuidas Piibel meid aitab?
Persian[fa]
چرا فقط یَهُوَه میتواند بهترین شیوهٔ زندگی را به ما نشان دهد، و کتاب مقدّس محتوی چه چیزی است که میتواند ما را در این راه یاری کند؟
Finnish[fi]
Miksi vain Jehova voi kertoa, mikä on paras tapa elää, ja mitä sellaista Raamatussa on, mikä voi opastaa meitä?
French[fr]
Pourquoi Jéhovah est- il le seul à pouvoir nous enseigner la meilleure façon de vivre, et que renferme la Bible qui peut nous être utile ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ Yehowa pɛ baanyɛ atsɔɔ wɔ gbɛ ní hi fe fɛɛ ní esa akɛ wɔtsɔ nɔ wɔhi shi lɛ, ni mɛni yɔɔ Biblia lɛ mli ní baanyɛ aye abua wɔ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera ngkai bon tii Iehova ae kona ni kaongoira te kawai ae te kabanea n nakoraoi ibukin te maiu, ao tera buokara ae kona n reke man te Baibara?
Gun[guw]
Naegbọn Jehovah dopo kẹdẹ wẹ sọgan dọ aliho gbẹninọ tọn he yọnhugan na mí, podọ etẹwẹ tin to Biblu mẹ he sọgan gọalọna mí?
Hausa[ha]
Me ya sa Jehovah ne kadai zai gaya mana hanya mafi kyau na rayuwa, kuma menene Littafi Mai Tsarki ya kunsa da zai taimake mu?
Hebrew[he]
מדוע רק יהוה מסוגל להתוות בפנינו את דרך החיים הטובה מכול, ומה מכיל המקרא לעזרתנו?
Hindi[hi]
क्यों सिर्फ यहोवा ही हमें जीवन जीने का सबसे बेहतरीन तरीका बता सकता है, और बाइबल में ऐसा क्या है जिससे हमें मदद मिल सकती है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa si Jehova lamang ang makasugid sa aton sang labing maayo nga paagi sa pagkabuhi, kag ano ang ginaunod sang Biblia nga makabulig sa aton?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai Iehova sibona ese ita dekenai mauri dala namona ia hadibaia diba, bona Baibel lalonai dahaka ese ita ia durua diba?
Croatian[hr]
Zašto nam samo Jehova može pokazati koji je najbolji način života, i što Biblija sadrži, a može nam pomoći?
Haitian[ht]
Poukisa se Jewova sèlman ki ka di nou pi bon fason pou nou viv, e ki sa Labib gen ladan l ki ka ede nou?
Hungarian[hu]
Miért csak Jehova tudja megmondani nekünk, hogy melyik a legjobb életút, és mit tartalmaz a Biblia, ami segítségünkre lehet?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ միայն Եհովան կարող է ցույց տալ կյանքի լավագույն ուղին, եւ ինչպե՞ս է օգնում մեզ Աստվածաշունչը։
Indonesian[id]
Mengapa hanya Yehuwa yang dapat memberi tahu kita cara terbaik untuk menjalani hidup, dan apa yang terdapat dalam Alkitab yang bisa membantu kita?
Igbo[ig]
N’ihi gịnị ka o ji bụrụ nanị Jehova pụrụ ịgwa anyị ụzọ kasị mma isi bie ndụ, gịnịkwa dị n’ime Bible bụ́ nke pụrụ inyere anyị aka?
Iloko[ilo]
Apay a ni Jehova laeng ti makaibaga kadatayo iti kasayaatan a wagas ti panagbiag, ket ania ti linaon ti Biblia a makatulong kadatayo?
Icelandic[is]
Hvers vegna getur enginn nema Jehóva sagt okkur hvernig best sé að lifa lífinu og hvað inniheldur Biblían okkur til hjálpar?
Isoko[iso]
Fikieme o jẹ rrọ nọ Jihova ọvo ọ sae ta k’omai uvi edhere nọ ma rẹ rria, kọ eme ọ rrọ Ebaibol na nọ o rẹ sai fiobọhọ k’omai?
Italian[it]
Perché solo Geova ci può rivelare il miglior modo di vivere, e cosa contiene la Bibbia che ci può aiutare?
Japanese[ja]
聖書には,助けとなるどんなものが収められていますか。
Georgian[ka]
რატომ შეუძლია მხოლოდ იეჰოვას, გვიჩვენოს ცხოვრების საუკეთესო გზა და რა გვხვდება ბიბლიაში, რაც ჩვენთვისაა სასარგებლო?
Kongo[kg]
Sambu na nki Yehowa mpamba lenda zabisa beto mutindu ya kuluta mbote ya kuzinga, mpi nki mambu ya Biblia lenda sadisa beto?
Kikuyu[ki]
Nĩkĩ Jehova nowe tu ũngĩtũruta ũrĩa tũngĩkorũo na ũtũũro mwega biũ, na nĩ kĩĩ Bibilia ĩkoragwo nakĩo kĩngĩtũteithia ũndũ-inĩ ũcio?
Kuanyama[kj]
Omolwashike hatu dulu kutya Jehova oye aeke ta dulu oku tu honga onghedi yokukalamwenyo oyo ya denga mbada, nOmbibeli otai yandje shike osho tashi dulu oku tu kwafela?
Kazakh[kk]
Неге өмір сүрудің ең керемет жолын Ехоба ғана көрсете алады және Киелі кітапта бізге көмек болатын не бар?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី បាន ជា មាន តែ ព្រះ យេហូវ៉ា ប៉ុណ្ណោះ ដែល អាច ប្រាប់ យើង នូវ គន្លង ជីវិត ល្អ បំផុត?
Korean[ko]
여호와께서만 최상의 삶의 방식을 알려 주실 수 있는 이유는 무엇이며, 성서에는 우리에게 도움이 될 수 있는 어떤 내용이 들어 있습니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka Yehoba bunketu o afwainwa kwitubujila jishinda jo twafwainwa kwikelamo, kabiji Baibolo uji na ki ka kyakonsha kwitukwasha?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma vo Yave kaka olenda kutulonga e mpila zingu kiambote ye adieyi dina muna Nkand’a Nzambi dilenda kutusadisa?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн жашоонун туура жолун Жахаба гана көрсөтө алат жана Ыйык Китепте бизге жардам берерлик эмне камтылган?
Ganda[lg]
Lwaki Yakuwa yekka y’ayinza okututegeeza engeri esingayo obulungi ey’okweyisaamu mu bulamu, era Baibuli erimu ki ekiyinza okutuyamba?
Lingala[ln]
Mpo na nini kaka Yehova nde akoki kolakisa biso lolenge ya bomoi oyo eleki malamu, mpe eloko nini ezali na Biblia oyo ekoki kosalisa biso?
Lao[lo]
ດ້ວຍ ເຫດ ໃດ ມີ ພຽງ ແຕ່ ພະ ເຢໂຫວາ ຜູ້ ດຽວ ທີ່ ສາມາດ ບອກ ເຮົາ ເຖິງ ແນວ ທາງ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ ໃນ ເລື່ອງ ການ ໃຊ້ ຊີວິດ ແລະ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ມີ ອັນ ໃດ ທີ່ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໄດ້?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi Jehova ha li fela yena ya kona ku lu taluseza mwa ku pilela hande, mi ki lifi ze mwa Bibele ze kona ku lu tusa?
Lithuanian[lt]
Kodėl tik Jehova gali nurodyti geriausią gyvenimo kelią ir ką naudinga randame Biblijoje?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka Yehova kete ye ufwaninwe kwitusapwila mwa kwikadila, ne i bika bidi mu Bible bibwanya kwitukwasha?
Luvale[lue]
Mwomwo ika natwambila ngwetu Yehova ikiye kaha nahase kutulweza jila yamwaza yakuyoyelamo, kaha Mbimbiliya yatwama navyuma muka vize vinahase kutukafwa?
Luo[luo]
Ang’o momiyo Jehova kende ema nyalo nyisowa yo maberie moloyo mar dak, to ang’o manie Muma manyalo konyowa?
Latvian[lv]
Kāpēc vienīgi Jehova var paskaidrot, kāds ir labākais ceļš dzīvē, un kas noderīgs ir atrodams Bībelē?
Malagasy[mg]
Nahoana no i Jehovah ihany no afaka milaza amintsika ny fomba fiaina tsara indrindra, ary inona no raketin’ny Baiboly ka afaka manampy antsika?
Macedonian[mk]
Зошто само Јехова може да ни каже кој е најдобриот начин на живот, и каква помош наоѓаме во Библијата?
Malayalam[ml]
ഏറ്റവും നല്ല ജീവി ത രീ തി ഏതാ ണെന്ന് നമുക്കു പറഞ്ഞു ത രാൻ സാധി ക്കു ന്ന ഏക വ്യക്തി യഹോവ ആയിരി ക്കു ന്നത് എന്തു കൊണ്ട്, നമുക്കു സഹായ ക മാ യ എന്ത് ബൈബി ളിൽ അടങ്ങി യി രി ക്കു ന്നു?
Maltese[mt]
Għala Jehovah biss jistaʼ jgħidilna kif l- aħjar li ngħixu, u l- Bibbja x’fiha li jistaʼ jgħinna?
Norwegian[nb]
Hvorfor er det bare Jehova som kan si hva som er den beste måten å leve på for oss, og hvilken hjelp gir Bibelen i den forbindelse?
North Ndebele[nd]
Kungani kunguJehova kuphela ongasitshela indlela engcono yokuphila, njalo kuyini okutholakala eBhayibhilini okungasinceda?
Ndonga[ng]
Omolwashike Jehova oye awike ta vulu oku tu lombwela omukalo omwaanawaelela gwonkalamwenyo, noshike shi li mOmbiimbeli shoka tashi vulu oku tu kwathela?
Niuean[niu]
Ko e ha ni ko Iehova kua lata ke talamai ki a tautolu e puhala mitaki ke moui ai, mo e heigoa ne tokai he Tohi Tapu ka lagomatai a tautolu?
Dutch[nl]
Waarom kan alleen Jehovah ons vertellen wat de beste levenswijze is, en wat bevat de bijbel dat ons kan helpen?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng e le Jehofa a nnoši yo a ka re botšago tsela e phalago tšohle ya go phela, gomme ke eng se se huperwego ke Beibele seo se ka re thušago?
Nyanja[ny]
Kodi n’chifukwa chiyani ndi Yehova yekha amene angatiuze njira yabwino kwambiri yokhalira ndi moyo, ndipo kodi m’Baibulo muli chiyani chimene chingatithandize?
Ossetic[os]
Царды хуыздӕр фӕндаг нын Иегъовӕйы йеддӕмӕ цӕуылнӕ искӕй бон у бацамонын ӕмӕ нын уыцы хъуыддаджы Библи куыд ӕххуыс кӕны?
Panjabi[pa]
ਸਿਰਫ਼ ਯਹੋਵਾਹ ਹੀ ਸਾਨੂੰ ਜੀਉਣ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਰਾਹ ਕਿਉਂ ਦਿਖਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਸਹਾਇਤਾ ਵਾਸਤੇ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਕੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin a si Jehova labat so makapangibaga ed sikatayo na sankaabigan a dalan ed pambilay, tan anto so lugan na Biblia a makatulong ed sikatayo?
Papiamento[pap]
Pakiko ta Yehova so por bisa nos kua ta e mihó manera di biba, i kiko Beibel ta kontené ku por yuda nos?
Pijin[pis]
Why nao Jehovah nomoa savve talem iumi best wei bilong living, and wanem nao Bible talem wea savve helpem iumi?
Polish[pl]
Dlaczego tylko Jehowa potrafi nam wskazać najlepszą drogę życiową i jaką pomocą jest dla nas Biblia?
Portuguese[pt]
Por que somente Jeová pode nos dizer qual é o melhor modo de vida, e o que a Bíblia contém que pode nos ajudar?
Quechua[qu]
¿Imaraykutaq Jehovalla allinta kawsakunapaq imatachus ruwananchikta yachan, chantá ima sumaq yachaytaq Bibliapi tiyan?
Rarotongan[rar]
Eaa ra i raukai ia Iehova anake te akakite mai kia tatou i te mataara meitaki e orai, e eaa to roto i te Pipiria te ka tauturu ia tatou?
Rundi[rn]
Ni kubera iki Yehova wenyene ari we ashobora kutubwira uburyo bwiza kuruta bwo kubaho, kandi Bibiliya irimwo ibiki bishobora kudufasha?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak Yehova amwinend ndiy kamu uwanyidina kutulej mutapu tufanyidina kwikal nich mashakamin mawamp ni yom ik yidia mu Bibil yikutwisha kutukwash?
Romanian[ro]
De ce numai Iehova ne poate spune care este cel mai bun mod de viaţă, şi ce anume din Biblie ne poate fi de mare folos?
Russian[ru]
Почему только Иегова может указать нам правильный жизненный путь и как нам помогает Библия?
Kinyarwanda[rw]
Kuki Yehova ari we wenyine ushobora kutubwira uburyo bwiza cyane kurusha ubundi bwo kubaho, kandi se, ni iki dusanga muri Bibiliya gishobora kudufasha?
Sinhala[si]
ජීවත් වන හොඳම ආකාරය අපට කියා දීමට හැක්කේ යෙහෝවාට පමණක් වන්නේ ඇයි? අපට උපකාර කිරීමට හැකි කුමන දෙයද බයිබලයේ අඩංගු වන්නේ?
Slovak[sk]
Prečo nám iba Jehova môže ukázať, aký je najlepší spôsob života, a ako nám v tom môže pomôcť Biblia?
Slovenian[sl]
Zakaj nam lahko samo Jehova pove, kako najbolje živeti, in kaj v Bibliji nam lahko pri tem pomaga?
Shona[sn]
Nei Jehovha bedzi achigona kutiudza nzira yakanakisisa yokurarama nayo, uye chii chiri muBhaibheri chinogona kutibatsira?
Songe[sop]
Bwakinyi nkapenda Yehowa nyi mulombeene kwitulesha nshalelo ebuwa atungu kwikala naye, na nkinyi ki mu Bible akitukwasha?
Albanian[sq]
Pse vetëm Jehovai mund të na thotë cila është mënyra më e mirë për të jetuar, dhe çfarë përmban Bibla për të na ndihmuar?
Serbian[sr]
Zašto nam jedino Jehova može reći koji je najbolji način života, i šta ima u Bibliji što nam može pomoći?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede Yehovah wawan kan fruteri wi san na a moro bun fasi fu libi? San wi kan feni na ini Bijbel di kan de wan yepi gi wi?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha e le Jehova feela ea ka re bolellang tsela e molemo ka ho fetisisa ea ho phela, hona Bibele e na le eng e ka re thusang?
Swedish[sv]
Varför är det endast Jehova som kan visa oss vad som är det bästa levnadssättet, och vad innehåller Bibeln som kan vara till hjälp för oss?
Swahili[sw]
Kwa nini ni Yehova peke yake anayeweza kutuambia njia bora ya maisha, na Biblia ina nini kinachoweza kutusaidia?
Telugu[te]
ఉత్తమ జీవ మార్గాన్ని మనకు ఒక్క యెహోవా మాత్రమే ఎందుకు చెప్పగలడు, మనకు సహాయపడగల ఏ విషయాలు బైబిల్లో ఉన్నాయి?
Thai[th]
เหตุ ใด พระ ยะโฮวา ผู้ เดียว สามารถ บอก เรา ถึง แนว ทาง ที่ ดี ที่ สุด ใน การ ดําเนิน ชีวิต และ คัมภีร์ ไบเบิล มี อะไร ที่ ช่วย เรา ได้?
Tigrinya[ti]
ዝበለጸ ናብራ ህይወት ክንረኽበሉ እንኽእል መገዲ የሆዋ ጥራይ ክነግረና ዝኽእል ስለምንታይ እዩ: መጽሓፍ ቅዱስከ እንታይ ክሕግዘና ዝኽእል ነገራት እዩ ሒዙ ዘሎ፧
Tagalog[tl]
Bakit si Jehova lamang ang makapagsasabi sa atin ng pinakamainam na paraan ng pamumuhay, at ano ang nilalaman ng Bibliya na makatutulong sa atin?
Tetela[tll]
Lande na kele paka Jehowa oto mbakoka tɛnya yoho ya lɔsɛnɔ yoleki dimɛna, ndo kakɔna kele lo Bible kakoka tokimanyiya?
Tswana[tn]
Ke eng fa e le Jehofa fela yo o ka kgonang go re bolelela tsela e e molemo go gaisa tsotlhe ya go tshela, mme Baebele e na le eng se se ka re thusang?
Tongan[to]
Ko e hā ko Sihova toko taha ai pē ‘oku malava ke ne tala mai kiate kitautolu ‘a e founga lelei taha ke mo‘ui aí, pea ko e hā ‘oku ‘i he Tohitapú ‘a ia ‘oku malava ke ne tokoni‘i kitautolú?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncali Jehova alikke uukonzya kutwaambila bukkale bwiinda boonse ikubota, alimwi ino ncinzi ncolijisi Bbaibbele icikonzya kutugwasya?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem Jehova wanpela tasol inap tokim yumi long nambawan gutpela rot long bihainim? Wanem ol tok i stap long Baibel em inap helpim yumi?
Turkish[tr]
En iyi yaşam yolunu bize neden sadece Yehova anlatabilir, Mukaddes Kitapta bize yardımcı olabilen ne bulunur?
Tsonga[ts]
Ha yini ku ri Yehovha ntsena a nga hi byelaka ndlela leyinene yo hanya naswona i yini leswi Bibele yi swi tameleke, leswi nga hi pfunaka?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli ni Yehova pera uyo wangatiphalira umo tingakhalira makora, ndipo Baibolo liri na vici ivyo vingatovwira?
Twi[tw]
Dɛn nti na Yehowa nkutoo na obetumi akyerɛ yɛn ɔkwan a eye sen biara a yebetumi afa so atra ase, na dɛn na ɛwɔ Bible mu a ebetumi aboa yɛn?
Tahitian[ty]
No te aha e riro ai e o Iehova ana‘e te nehenehe e faaite mai i te huru oraraa maitai roa ’‘e, e eaha to roto i te Bibilia o te nehenehe e tauturu mai?
Ukrainian[uk]
Чому лише Єгова може вказати, який спосіб життя найліпший, і що корисного для нас містить Біблія?
Umbundu[umb]
Momo lie okuti Yehova eye lika o pondola oku tu sapuila onjila yiwa yoku kala komuenyo, kuenda nye ci sangiwa Vembimbiliya okuti ci tu kuatisa?
Venda[ve]
Ndi ngani e Yehova e eṱhe ane a nga ri vhudza nḓila ya khwine ya u tshila, nahone Bivhili i na mini zwine zwa nga ri thusa?
Vietnamese[vi]
Tại sao chỉ có Đức Giê-hô-va mới có thể dạy chúng ta lối sống tốt nhất, và Kinh Thánh chứa đựng điều gì có thể giúp chúng ta?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga hi Jehova la an makakagsumat ha aton han gimaopayi nga paagi han pagkinabuhi, ngan ano an sulod han Biblia nga makakabulig ha aton?
Xhosa[xh]
Kutheni inguYehova kuphela onokusixelela eyona ndlela ilungileyo sinokuphila ngayo, yaye yintoni equlethwe yiBhayibhile enokusinceda?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tó fi jẹ́ pé Jèhófà nìkan ló lè sọ ọ̀nà tó dára jù lọ láti gbà gbé ìgbésí ayé fún wa, kí ló sì wà nínú Bíbélì tó lè ràn wá lọ́wọ́?