Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vraag het heeltyd deur my kop gemaal: ‘Waarom laat God toe dat sulke verskriklike dinge gebeur?’
Arabic[ar]
واستمر السؤال يجول في ذهني: ‹لماذا يسمح الله بحدوث مثل هذه الامور الفظيعة؟›
Cebuano[ceb]
Ang pangutana kanunayng motungha sa akong hunahuna: ‘Nganong gitugotan sa Diyos nga mahitabo kining makalilisang nga mga butang?’
Czech[cs]
Hlavou se mi honila otázka: ‚Proč Bůh připouští takové hrůzné věci?‘
Danish[da]
Et spørgsmål blev ved med at dukke op i mit sind: ’Hvorfor tillader Gud disse rædsler?’
German[de]
Immer wieder kam mir die Frage in den Sinn: Warum läßt Gott so etwas Schreckliches zu?
Greek[el]
Η ερώτηση συνέχιζε να στριφογυρίζει μέσα στο μυαλό μου: ‘Γιατί επιτρέπει ο Θεός να συμβαίνουν τέτοια τρομερά πράγματα;’
English[en]
The question kept going through my mind: ‘Why does God allow such terrible things to happen?’
Finnish[fi]
Mielessäni pyöri jatkuvasti kysymys: ’Miksi Jumala sallii näitä kauheuksia?’
Hungarian[hu]
Folyton az a kérdés motoszkált a fejemben: ’Miért engedi meg Isten, hogy ilyen szörnyűségek történjenek?’
Iloko[ilo]
Sumalsallin iti panunotko ti saludsod nga: ‘Apay a palubosan ti Dios a mapasamak dagita a nakaap-aprang a bambanag?’
Icelandic[is]
Sú spurning leitaði sífellt á mig hvers vegna Guð leyfði svona hörmungar.
Italian[it]
Continuavo a domandarmi: ‘Perché Dio lascia accadere queste cose terribili?’
Japanese[ja]
なぜ神はこうした悲惨な出来事が生じるのを許しておられるのだろうか』という一つの疑問が頭の中をかけめぐっていました。
Korean[ko]
‘하나님께서는 왜 이렇게 끔찍한 일들을 일어나게 하실까?’ 하는 질문이 뇌리에서 맴돌았다.
Norwegian[nb]
Jeg spurte meg selv gang på gang: ’Hvorfor tillater Gud at slike forferdelige ting skjer?’
Dutch[nl]
De vraag bleef door mijn hoofd spoken: ’Waarom laat God toe dat zulke verschrikkelijke dingen gebeuren?’
Portuguese[pt]
A pergunta que persistia em minha mente era: ‘Por que Deus permite tais coisas terríveis?’
Slovak[sk]
Mysľou mi stále prebleskovala otázka: ‚Prečo Boh dovoľuje, aby sa diali takéto strašné veci?‘
Swedish[sv]
Jag frågade mig hela tiden: ”Varför låter Gud sådana fasansfulla händelser inträffa?”
Thai[th]
คํา ถาม ซึ่ง วนเวียน อยู่ ใน ใจ ผม บ่อย ๆ คือ: ‘ทําไม พระเจ้า จึง ยอม ให้ สิ่ง เลว ร้าย เช่น นี้ เกิด ขึ้น?’
Tagalog[tl]
Hindi makatkat sa isip ko ang tanong na: ‘Bakit kaya pinapayagan ng Diyos na mangyari ang gayong kakila-kilabot na mga bagay?’
Tok Pisin[tpi]
I gat wanpela askim mi save tingting planti long en, olsem: ‘Bilong wanem God i larim ol dispela samting nogut tru i kamap?’
Tahitian[ty]
Ua mana‘ona‘o noa vau i teie uiraa: ‘No te aha te Atua e farii ai ia tupu teie mau ohipa hairiiri?’
Zulu[zu]
Lombuzo wawulokhu unkeneneza engqondweni yami: ‘Kungani uNkulunkulu evumela izinto ezimbi kanjena ukuba zenzeke?’