Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifoelge sagsoegeren er der ikke grundlag for Kommissionens indfaldsvinkel, hvorved der paalaegges selskabet ansvar for at have tilsluttet sig kartellet, men Kommissionen skulle i stedet have foert bevis for selskabets deltagelse i hver enkelt af de overtraedelser, der er anfoert i beslutningens artikel 1, saaledes som Domstolen fastslog i ACNA-dommen. I denne dom anerkendte Domstolen den saerlige rolle, denne virksomhed havde haft i kartellet, og nedsatte derfor den paalagte boede (dom af 14.7.1972, sag 57/69, ACNA mod Kommissionen, Sml. s.
German[de]
Die Kommission könne nämlich nicht eine "Schuld aufgrund eines Zusammenschlusses" annehmen und müsse deshalb die Beteiligung der Klägerin an jeder der in Artikel 1 der Entscheidung genannten Zuwiderhandlungen nachweisen, wie der Gerichtshof in seinem Urteil ACNA festgestellt habe, in dem er die besondere Rolle dieses Unternehmens innerhalb des Kartells anerkannt und deshalb die gegen es verhängte Geldbusse herabgesetzt habe (Urteil vom 14. Juli 1972 in der Rechtssache 57/69, ACNA/Kommission, Slg. 1972, 933, Randnr. 75).
Greek[el]
Ειδικότερα, δεν ευσταθεί η αντίληψη της Επιτροπής, η οποία καταφεύγει στην έννοια της "ενοχής λόγω συμμετοχής" η Επιτροπή θα έπρεπε να αποδείξει τη συμμετοχή της Hercules σε κάθε μια από τις καταγγελλόμενες στο άρθρο 1 της Αποφάσεως παραβάσεις, όπως δέχτηκε το Δικαστήριο με την απόφασή του στην υπόθεση ACNA, με την οποία αναγνώρισε τον ειδικό ρόλο τον οποίο είχε διαδραματίσει στη σύμπραξη η επιχείρηση εκείνη και, γι' αυτό το λόγο, μείωσε το πρόστιμο που της είχε επιβληθεί (απόφαση της 14ης Ιουλίου 1972, στην υπόθεση 57/69, ACNA κατά Επιτροπής, σκέψη 75, ECR 1972, σ.
English[en]
In its view, there is no justification for the Commission to adopt a "guilt by association" approach, and it should therefore prove Hercules' participation in each of the infringements described in Article 1 of the Decision, as the Court of Justice indicated in its judgment in the ACNA case, in which it recognized the special role played by that undertaking in the cartel and therefore reduced the fine which had been imposed upon it (judgment in Case 57/69 Azienda Colori Nazionali - ACNA S.p.A. v Commission [1972] ECR 933, paragraph 75 at page 955).
Spanish[es]
En efecto, en su opinión, la Comisión carece de base jurídica para adoptar un enfoque en el que se recurra a la "culpabilidad por asociación" y debe por tanto demostrar la participación de Hercules en cada una de las infracciones denunciadas en el artículo 1 de la Decisión, tal como lo indicó el Tribunal de Justicia en su sentencia ACNA, en la cual reconoció el carácter especial del papel desempeñado por dicha empresa en la práctica colusoria y redujo, por este motivo, la multa que se le había impuesto (sentencia de 14 de julio de 1972, ACNA/Comisión, 57/69, Rec. p. 933, apartado 75).
Finnish[fi]
Sen mukaan komissiolla ei ole oikeutta soveltaa syyllinen kartelliin -lähestymistapaa, vaan sen olisi osoitettava Herculesin osallistuneen jokaiseen päätöksen 1 kohdassa esitettyyn rikkomiseen, kuten yhteisöjen tuomioistuin on todennut ACNA-tuomiossaan, jossa se tunnusti yrityksen erityisen osuuden kartellissa ja vähensi sen vuoksi yritykselle asetetun sakon määrää (asia 57/69, ACNA v. komissio, tuomio 14.7.1972, Kok. 1972, s. 933, 75 kohta).
French[fr]
En effet, la Commission ne serait pas fondée à adopter une approche recourant à la "culpabilité par association" et devrait donc établir la participation de Hercules à chacune des infractions dénoncées à l' article 1er de la décision, ainsi que l' aurait indiqué la Cour dans son arrêt ACNA, dans lequel elle aurait reconnu le rôle spécial joué par cette entreprise dans l' entente et réduit de ce fait l' amende qui lui avait été infligée ( arrêt du 14 juillet 1972, ACNA/Commission, point 75, 57/69, Rec . p . 933 ).
Italian[it]
Infatti alla Commissione mancherebbero i presupposti per adottare un' impostazione che faccia ricorso alla "colpevolezza associativa" e dovrebbe pertanto dimostrare la partecipazione della Hercules a ognuna delle infrazioni denunciate nell' art. 1 della decisione, così come indicato dalla Corte nella sua sentenza ACNA, dove essa avrebbe dato atto del ruolo speciale svolto da questa impresa nell' intesa e, per tale ragione, ridotto l' ammenda inflittale (sentenza 14 luglio 1972, ACNA/Commissione, causa 57/69, Racc. pag. 933, punto 75 della motivazione).
Dutch[nl]
De Commissie is niet gerechtigd, "schuld door associatie" aan te nemen en dient derhalve verzoeksters deelneming aan elk van de in artikel 1 van de beschikking genoemde inbreuken aan te tonen, zoals het Hof heeft verklaard in het arrest ACNA, waarin het de speciale rol van die onderneming in het kartel erkende en uit dien hoofde de haar opgelegde geldboete verminderde (arrest van 14 juli 1972, zaak 57/69, ACNA, Jurispr. 1972, blz. 933, r.o. 75).
Swedish[sv]
Kommissionen kan inte förutsätta en "skuld p g a samröre", utan den måste fastställa att Hercules deltog i var och en av de överträdelser som nämns i artikel 1 i beslutet, på samma sätt som domstolen gjorde i sin dom ACNA, där den erkände den särskilda roll som spelades av det företaget inom ifrågavarande konkurrensbegränsande samverkan och därför minskade de böter som detta hade ålagts (dom av den 14 juli 1972, ACNA mot kommissionen, punkt 75, 57/69, Rec. s.