Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle stad was immers die onverowerbare Babilon!
Amharic[am]
ደግሞስ ከተማቸው ባቢሎን መች የምትደፈር ሆነችና!
Arabic[ar]
أفليست مدينتهم هي بابل التي لا تُخرق؟!
Bemba[bem]
Na kuba umusumba wabo wali ni Babele ashingengililwa!
Bulgarian[bg]
Та нали те били в непревземаемия Вавилон!
Cebuano[ceb]
Kon buot sabton, ang ilang siyudad mao ang di-mapukang Babilonya!
Czech[cs]
Vždyť jejich městem byl nedobytný Babylón!
Danish[da]
Babylon var jo uindtagelig!
German[de]
Schließlich handelte es sich bei ihrer Stadt um das uneinnehmbare Babylon!
Ewe[ee]
Wotsɔe be Babilon-dugã si dzi womate ŋu aɖu o mee yewole!
Greek[el]
Στο κάτω κάτω, η πόλη τους ήταν η απόρθητη Βαβυλώνα!
English[en]
After all, their city was the impregnable Babylon!
Estonian[et]
Oli ju nende linn võitmatu Babülon!
Persian[fa]
آنان بابل را شهری تسخیرناپذیر میپنداشتند!
Finnish[fi]
Olihan heidän kaupunkinsa loppujen lopuksi valloittamaton Babylon!
Ga[gaa]
Ejaakɛ amɛmaŋtiase lɛ ji Babilon ni anyɛɛɛ abote mli lɛ!
Gun[guw]
To popolẹpo mẹ, tòdaho yetọn wẹ Babilọni he ma sọgan yin awhàn etọn gbà lọ!
Hiligaynon[hil]
Kay man, ang Babilonia nga ila siudad indi masulod!
Croatian[hr]
Uostalom, njihov je grad bio neosvojivi Babilon!
Hungarian[hu]
Elvégre városuk a bevehetetlen Babilon volt!
Indonesian[id]
Bagaimanapun, kota mereka adalah Babilon yang mustahil ditaklukkan!
Igbo[ig]
E kwuwerị, obodo ha bụ Babilọn ahụ a na-apụghị ịbanye abanye!
Icelandic[is]
Borgin Babýlon var hvort eð er ósigrandi!
Italian[it]
Dopo tutto la loro città era l’inespugnabile Babilonia!
Japanese[ja]
何と言ってもここは難攻不落の都市バビロンです!
Georgian[ka]
ბოლოს და ბოლოს, ბაბილონი ხომ აუღებელი ქალაქი იყო!
Korean[ko]
어쨌든, 그들의 도시는 난공불락인 바빌론이었던 것입니다!
Ganda[lg]
Anti, baali bakitwala nti ekibuga kyabwe Babulooni tekiyinza kuwambibwa!
Lingala[ln]
Bandimaki ata moke te ete engumba na bango ekoki kokweya!
Lozi[loz]
Kakuli muleneñi wa bona ne li Babilona ye tiile!
Lithuanian[lt]
Juk jų miestas — neįveikiamasis Babilonas!
Latvian[lv]
Viņi taču atradās nepieejamajā pilsētā — Babilonā!
Malagasy[mg]
Moa tsy tao Babylona, ilay tanàna tsy nety resy, tokoa ve no nisy azy ireo?
Macedonian[mk]
Впрочем, нивни град бил неосвоивиот Вавилон!
Malayalam[ml]
അവരുടെ നഗരം അജയ്യ ബാബിലോൺ ആയിരുന്നല്ലോ!
Burmese[my]
သူတို့၏အမြင်တွင် ဗာဗုလုန်မြို့သည် တိုက်ခိုက်သိမ်းပိုက်၍ မရနိုင်သောမြို့ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Babylon var jo uinntagelig!
Nepali[ne]
हुन पनि, तिनीहरूको शहर अजेय बेबिलोन थियो!
Dutch[nl]
Per slot van rekening was hun stad het onneembare Babylon!
Papiamento[pap]
Nan stad ta Babilonia, e stad invencibel!
Polish[pl]
Wszak Babilon był nie do zdobycia!
Portuguese[pt]
Afinal, sua cidade era a inexpugnável Babilônia!
Romanian[ro]
La urma urmei, oraşul lor era invincibilul Babilon!
Russian[ru]
Ведь они в неприступном Вавилоне!
Kinyarwanda[rw]
Nta mugayo kandi, umujyi wabo wari Babuloni y’umutamenwa!
Slovak[sk]
Napokon, ich mesto, to bol nedobytný Babylon!
Slovenian[sl]
Saj je bilo njihovo mesto vendar nepremagljivi Babilon!
Samoan[sm]
Ai ona sa latou manatu, e lē mafai ona aʻea lo latou aai o Papelonia!
Shona[sn]
Pamusoro pazvo, guta ravo rakanga riri Bhabhironi risingapindiki!
Albanian[sq]
Në fund të fundit, qyteti i tyre ishte Babilonia e pathyeshme!
Serbian[sr]
Na kraju krajeva, njihov grad je bio neosvojivi Vavilon!
Sranan Tongo[srn]
¡Te yu luku en bun, a foto fu den ben de Babilon di sma no ben man wini!
Southern Sotho[st]
Etsoe motse oa bona e ne e le Babylona e sa keneheng!
Swedish[sv]
Deras stad, Babylon, var ju ointaglig!
Swahili[sw]
Kwani, jiji lao lilikuwa Babiloni lisiloweza kushindwa!
Thai[th]
ถึง อย่าง ไร เมือง ของ พวก เขา ก็ คือ บาบูโลน ที่ ไม่ มี วัน ถูก พิชิต ได้!
Tagalog[tl]
Tutal, ang kanilang lunsod ay ang di-maigugupong Babilonya!
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, motse wa bone e ne e le Babelona yo go sa kgonegeng go tsena mo go one!
Tonga (Zambia)[toi]
Kayi imunzi wabo wa Babuloni teewakali kukonzyeka kuzundwa pe!
Turkish[tr]
Nasıl olsa, kentleri zapt edilmez Babil’di!
Tsonga[ts]
Phela, muti wa vona a wu ri Babilona lowu swi tikaka ku wu hlula!
Twi[tw]
Anyɛ yiye koraa no, na wɔn kurow ne Babilon a wontumi ntwiw mfa so no!
Ukrainian[uk]
Вавилон же був неприступним!
Urdu[ur]
اُنکے خیال میں تو اُنکا شہر، بابل ناقابلِتسخیر تھا!
Vietnamese[vi]
Nói cho cùng, thành của họ là Ba-by-lôn không thể chiếm được mà!
Waray (Philippines)[war]
Aw, an ira siyudad amo an diri-mapupukan nga Babilonya!
Xhosa[xh]
Ngapha koko, iBhabhiloni yabo yayisisixeko esingenakoyiswa mntu!
Yoruba[yo]
Ó ṣe tán, Bábílónì, ìlú tí a kò lè borí láéláé sáà ni ìlú wọn!
Chinese[zh]
在他们看来,巴比伦城是牢不可破的!
Zulu[zu]
Angithi umuzi wabo kwakuyiBabiloni elingenakunqotshwa!