Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
نحن نستخدم فن التصوير كطريقة لتقديم حياتهم إلى الناس، فقط.
Bulgarian[bg]
Използваме портретите като начин за запазване на тези животи, но това е всичко.
Czech[cs]
Portréty používáme k tomu, abychom ty životy předali, představili, ale to je všechno.
German[de]
Man benutzt das Porträtieren um solche Leben darzustellen, mehr aber nicht.
Greek[el]
Χρησιμοποιούμε τα πορτραίτα ως έναν τρόπο παρουσίασης αυτών των ζωών, αλλά αυτό είναι όλο.
English[en]
We use portraiture as a way to deliver those lives, but that's it.
Spanish[es]
Usamos los retratos como una forma de mostrar esas vidas, pero eso es todo.
French[fr]
On utilise les portraits comme moyen de transmission de ces vies, mais c'est tout.
Hebrew[he]
אנחנו משתמשים בדיוקאנות כדרך להעביר את החיים הללו, אבל זה הכל.
Italian[it]
Usiamo il ritratto per rappresentare queste vite, tutto qui.
Japanese[ja]
肖像画によって偉人の生涯を伝えてきました それはそれとして
Korean[ko]
우리는 초상화를 삶을 전달하는 통로로 사용하지만, 그것 뿐입니다.
Dutch[nl]
We gebruiken portretschilderkunst als manier om hun levens over te dragen, maar dat is het.
Polish[pl]
Wykorzystujemy sztukę portretu, aby móc przedstawić te życiorysy, i to tyle.
Portuguese[pt]
Usamos retratamento como meio para apresentar essas vidas, mas é isso.
Russian[ru]
Мы обращаемся к искусству портрета, чтобы сделать эти жизни всеобщим достоянием, но не более.
Serbian[sr]
Mi koristimo portretisanje da predstavimo te živote, ali to je to.
Thai[th]
เราใช้รูปบุคคลเพื่อนําเสนอชีวิตต่างๆ แต่มันก็แค่นั้น
Turkish[tr]
Yağlıboya portre, bu simaları tasvir etmenin sadece bir yolu.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi sử dụng nghệ thuật vẽ chân dung để truyển tải các cuộc đời đó, đơn giản vậy.