Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe bly was ek tog nie om na die oorlog uit te vind dat ’n Belgiese gevangene genaamd Wattiaux, vir wie ek in die Stettin-kamp getuig het, sy standpunt vir die waarheid ingeneem het nie!
Arabic[ar]
وبعد الحرب، يا له من فرح ان اعلم ان سجينا بلجيكيا يدعى واتيو، كنت قد شهدت له في معسكر شْتيتين، قد اخذ موقفه الى جانب الحق!
Cebuano[ceb]
Tapos sa gubat, pagkamakalipay ang pagkasayod nga ang usa ka Belgian nga priso nga ginganlag si Wattiaux, si kinsa akong nasangyawan sa Stettin nga kampo, mibarog alang sa kamatuoran!
Czech[cs]
Po válce jsem měl radost, když jsem se dozvěděl, že jeden belgický vězeň, který se jmenoval Wattiaux a jemuž jsem vydal svědectví v táboře ve Štětíně, zaujal postoj pro pravdu.
Danish[da]
Det var en stor glæde efter krigen at erfare at en belgisk fange ved navn Wattiaux, som jeg havde forkyndt for i Stettin, havde taget standpunkt for sandheden!
German[de]
Welch eine Freude es doch für mich war, nach dem Krieg zu erfahren, daß ein belgischer Gefangener namens Wattiaux, dem ich im Stettiner Lager Zeugnis gegeben hatte, für die Wahrheit Stellung bezogen hatte!
Greek[el]
Ύστερα από τον πόλεμο, πόσο χάρηκα όταν έμαθα ότι ένας Βέλγος κρατούμενος, που ονομαζόταν Βατιό και στον οποίο έδωσα μαρτυρία στο στρατόπεδο του Στετίνου, είχε πάρει τη θέση του υπέρ της αλήθειας!
English[en]
After the war, what a joy it was to learn that a Belgian prisoner named Wattiaux, to whom I had witnessed in the Stettin camp, had taken his stand for the truth!
Spanish[es]
Después de la guerra, ¡cuánto me alegró enterarme de que un prisionero belga llamado Wattiaux, a quien yo había testificado en el campamento de Stettin, había aceptado la verdad!
Finnish[fi]
Sodan jälkeen oli suuri ilo saada tietää, että belgialainen Wattiaux-niminen vanki, jolle olin todistanut Stettinin leirissä, oli asennoitunut totuuden puolelle!
French[fr]
Après la guerre, j’ai eu la joie d’apprendre qu’un des prisonniers belges à qui j’avais donné le témoignage au camp de Stettin, et qui se dénommait Wattiaux, avait pris position pour la vérité.
Hiligaynon[hil]
Sang matapos ang inaway, nalipay gid ako sa paghibalo nga ang taga-Belgium nga bilanggo nga nagahingalan kay Wattiaux, nga akon ginpanaksihan sa kampo sang Stettin, nagtindog sa kamatuoran!
Indonesian[id]
Setelah perang, betapa bersukacita untuk mengetahui bahwa seorang tahanan berkebangsaan Belgia bernama Wattiaux, kepada siapa saya pernah memberi kesaksian di kamp Stettin, telah mengambil sikap berpegang pada kebenaran!
Italian[it]
Dopo la guerra, che gioia fu apprendere che un prigioniero belga di nome Wattiaux, al quale avevo dato testimonianza nel campo di Stettino, si era schierato dalla parte della verità!
Japanese[ja]
私がシュテッティン収容所で証言したワティオーという名のベルギー人の捕虜が,真理の側に立ったことを戦後になって知った時には,すばらしい喜びを味わいました。
Korean[ko]
슈테틴 수용소에서 내가 증거했던 바티오라는 이름의 벨기에인 수감자가 진리에 대한 자신의 입장을 고수하였다는 것을, 전쟁이 끝난 후 알게 되었을 때 참으로 기뻤다!
Malagasy[mg]
Taorian’ny ady dia faly aho nahafantatra fa ny iray tamin’ireo mpigadra belza izay nanaovako fanambarana tao amin’ny tobin’i Stettin, Wattiaux no anarany, dia niandany tamin’ny fahamarinana.
Norwegian[nb]
Etter krigen var det en stor glede å få vite at en belgisk fange som het Wattiaux, og som jeg hadde forkynt for i leiren i Stettin, hadde tatt standpunkt for sannheten.
Dutch[nl]
Wat een vreugde was het na de oorlog te vernemen dat een Belgische gevangene, Wattiaux genaamd, aan wie ik in het kamp in Stettin getuigenis had gegeven, zijn standpunt voor de waarheid had ingenomen!
Nyanja[ny]
Pamapeto pa nkhondo, chinali chosangalatsa chotani nanga kudziŵa kuti wandende Wachibelgian wotchedwa Wattiaux, yemwe ndinamuchitirako umboni mumsasa wa Stettin, anatenga kaimidwe kake kaamba ka chowonadi!
Polish[pl]
Jakąż radość przeżyłem po wojnie, gdy się dowiedziałem, że poznał prawdę pewien więzień, Belg o nazwisku Wattiaux, któremu dawałem świadectwo w szczecińskim stalagu!
Portuguese[pt]
Depois da guerra, que alegria foi saber que um prisioneiro belga, chamado Wattiaux, a quem eu dera testemunho no campo de Stettin, havia tomado posição a favor da verdade!
Shona[sn]
Pashure pehondo, wakanga uri mufaro wakadini kuziva kuti musungwa weBelgium ainzi Wattiaux, wandakanga ndapupurira kwaari mumusasa weStettin, akanga atsigira zvokwadi!
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ntoa, e ile ea e-ba thabo e kaakang ho ithuta hore motšoaruoa oa Belgium ea bitsoang Wattiaux, eo ke neng ke ile ka mo pakela kampong ea Stettin, o nkile khato ho emela ’nete!
Swedish[sv]
Efter kriget var det en verklig glädje att få veta att en belgisk fånge, som hette Wattiaux och som jag hade vittnat för i lägret i Stettin, hade tagit ståndpunkt för sanningen!
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng digmaan, anong laking kagalakan nang mapag-alaman ko na isang presong Belgiano na nagngangalang Wattiaux, na aking napangaralan sa kampo sa Stettin, ang nanindigan sa katotohanan!
Tswana[tn]
Morago ga ntwa, abo go ne ga impedisa jang ne go utlwalela gore legolegwa lengwe la kwa Belgium leo le neng le bidiwa Wattiaux, yoo ke neng ka mo rerela fa ke le kwa kampeng kwa Stettin, o ne a amogetse boammaaruri!
Tsonga[ts]
Endzhaku ka nyimpi, a ku ri ntsako lowukulu swonghasi ku tiva leswaku mukhotsiwa wa le Belgium loyi a vuriwaka Wattiaux, loyi ndzi n’wi nyikeleke vumbhoni ekampeni ya Stettin, u teke xiyimo xa yena xa ntiyiso!
Xhosa[xh]
Emva kwemfazwe, olunjani uvuyo endaba nalo ndakufumanisa ukuba umbanjwa waseBelgium ogama linguWattiaux, endanikela kuye ubungqina kwikampu yaseStettin, wayeyimele inyaniso!
Zulu[zu]
Ngemva kwempi, yeka injabulo okwakuyiyo ukwazi ukuthi isiboshwa saseBelgium okwakuthiwa uWattiaux, engangifakaze kuso ngenkathi ngisekamu laseStettin, sasiye samelela iqiniso!