Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
To však neznamenalo, že měl být život nějakým pasívním bděním, nečinným čekáním, až přijde „konec“.
Danish[da]
Dette betød dog ikke at deres tilværelse skulle være én lang, passiv vågen, en uvirksom venten på at „enden“ kom.
German[de]
Dies bedeutete allerdings nicht, daß das Leben für sie ein passives Wachbleiben oder ein müßiges Warten auf das „Ende“ sein sollte.
Greek[el]
Αυτό δε σήμαινε, όμως, ότι η ζωή θα ήταν μια παθητική αγρυπνία, μια οκνηρή αναμονή για να έρθει το «τέλος».
English[en]
This did not mean, however, that life was to be a passive vigil, an idle wait for the “end” to come.
Spanish[es]
Sin embargo, esto no quería decir que la vida había de ser una vigilia pasiva, una espera ociosa del “fin” que había de venir.
Finnish[fi]
Tämä ei kuitenkaan merkinnyt sitä, että elämän tuli olla pelkkää passiivista ”lopun” odotusta.
French[fr]
Leur vie n’allait pas pour autant se changer en une attente passive de la “fin”.
Croatian[hr]
No, to nikako nije značilo da je njihov život trebao biti samo pasivno bdjenje i zaludno čekanje “kraja”.
Hungarian[hu]
Ez azonban nem jelentette azt, hogy ölbe tett kézzel, tétlenül kellett várniuk az eljövendő „véget”.
Japanese[ja]
しかしこれは,ただ成り行きを見守り,「終わり」が来るのを腕をこまぬいて待つだけの,受動的な生活をしなければならないということではありませんでした。「
Korean[ko]
그러나, 이것은 인생이 “끝”이 오기를 소극적으로 지켜보면서 할 일 없이 기다리는 것이어야 했다는 의미가 아니었다.
Malagasy[mg]
Nefa tsy hiova ho fiandrasana fotsiny ny “farany” akory ny fiainan’izy ireo na dia izany aza.
Dutch[nl]
Dit betekende echter niet dat hun leven slechts een passief waken moest zijn, een ledig wachten op het komende „einde”.
Polish[pl]
Nie znaczyło to jednak, że mieli pozostawać bezczynni i biernie wyczekiwać nadejścia „końca”.
Slovenian[sl]
Vsekakor to ni pomenilo, da je bilo njihovo življenje nedelavno, brezdelno čakanje »konca«.
Swedish[sv]
Detta innebar dock inte att livet skulle bli en passiv väntan på att ”slutet” skulle komma.
Tagalog[tl]
Gayunman, hindi ibig sabihin na ang buhay ay paupu-upo lamang, ang basta paghihintay na dumating ang “wakas.”