Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
EU-foranstaltninger, der forhindrer, at der monteres farlige kaenguru-gitre foran paa koeretoejerne, boer vaere et udslag af regler, der mere generelt goer fronten paa motorkoeretoejer mindre skadevoldende over for bloede trafikanter, bl.a. fodgaengere, i tilfaelde af paakoersel.
German[de]
Die Maßnahmen zur Verhinderung der Anbringung gefährlicher Frontschutzbügel sollten auf Gemeinschaftsebene allgemeiner gefasst werden und sich generell auf die von Fahrzeugfronten ausgehende Verletzungsgefahr für andere Verkehrsteilnehmer, insbesondere Fußgänger, im Falle eines Aufpralls beziehen.
Greek[el]
Τα μέτρα με στόχο να απαγορευθεί η τοποθέτηση ενισχυμένων προφυλακτήρων που ενέχουν κινδύνους πρέπει, σε κοινοτικό επίπεδο, να είναι αποτέλεσμα εφαρμογής γενικότερων κανόνων, οι οποίοι έχουν στόχο τη μείωση της επικινδυνότητας του εμπρόσθιου τμήματος των οχημάτων, για τους ευάλωτους χρήστες του δρόμου, κυρίως τους πεζούς, σε περίπτωση σύγκρουσης.
English[en]
Action taken at Community level to prevent the fitting of any bull bars that were likely to be dangerous would have to follow on from the application of more general rules that were intended to reduce the aggressiveness of vehicle front ends towards vulnerable road users, and in particular pedestrians, in the event of impact.
Spanish[es]
Las medidas destinadas a impedir el montaje de barras parachoques que constituyan un peligro habrán de ser consecuencia, a escala comunitaria, de la aplicación de normas más generales, que tengan por objeto reducir la agresividad de la parte frontal de los vehículos de cara a los usuarios más vulnerables de la red vial, especialmente los peatones, en caso de choque.
Finnish[fi]
Toimenpiteet, joiden tarkoituksena on estää sellaisten karjapuskureiden asentaminen, jotka voivat olla vaarallisia, tulee johtaa yhteisön tasolle yleisempien sääntöjen soveltamiseen, joiden tarkoituksena on tehdä moottoriajoneuvojen etupuskurit vaarattomammaksi yhteentörmäystilanteissa suhteessa heikommin suojattuihin tienkäyttäjiin kuten jalankulkijoihin.
French[fr]
Les mesures visant à empêcher le montage de pare-buffles qui présenteraient un danger devront, au niveau communautaire, résulter de l'application de règles plus générales, destinées à réduire l'agressivité des faces avant des véhicules vis-à-vis des usagers vulnérables de la route notamment des piétons, en cas de choc.
Italian[it]
Le misure volte ad impedire l'installazione di paraurti «anticanguro» che possono essere pericolosi dovranno risultare, a livello comunitario, dall'applicazione di regole più generali, destinate a ridurre l'aggressività delle parti anteriori dei veicoli rispetto agli utenti vulnerabili della strada, in particolare ai pedoni in caso di urto.
Dutch[nl]
Maatregelen om de montage van potentieel gevaarlijke "kangoeroevangers ̈ te voorkomen, moeten op communautair vlak voortvloeien uit de toepassing van meer algemene regels, die erop gericht zijn de voorkant van voertuigen bij aanrijdingen minder gevaarlijk te maken voor kwetsbare weggebruikers, met name voetgangers.
Portuguese[pt]
As medidas que tenham por objectivo impedir a montagem de «bull bars» que apresentem perigos deverão resultar, a nível comunitário, da aplicação de regras mais gerais, destinadas a reduzir a agressividade das partes da frente dos veículos em relação aos utentes vulneráveis da estrada, nomeadamente peões, em caso de choque.
Swedish[sv]
Bestämmelser som syftar till att hindra montering av farliga viltgaller bör följa av mer allmänna regler på gemenskapsnivå �* regler som avser att minska de skador som kan uppkomma p.g.a. utformningen av fordonsfronten gentemot vägtrafikanter som är extra utsatta vid en kollision, i synnerhet fotgängare.