Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 29 እነሱ በጥላቻ እርምጃ ይወስዱብሻል፤ የደከምሽበትን ነገር ሁሉ ይወስዳሉ፤+ ራቁትሽንና እርቃንሽን ያስቀሩሻል።
Azerbaijani[az]
+ 29 Səninlə amansızcasına davranacaqlar. Ağır zəhmətlə qazandığın hər şeyi əlindən alacaqlar.
Cebuano[ceb]
+ 29 Tungod sa pagdumot, molihok sila batok kanimo ug kuhaon nila ang tanan nimong hinagoan+ ug biyaan kang hubo ug walay sapot.
Danish[da]
+ 29 De vil lade deres had gå ud over dig og tage alt det fra dig som du har slidt for,+ og de vil efterlade dig nøgen og bar.
Ewe[ee]
+ 29 Woalé fu wò ahatu nu kpli wò, eye woalɔ nu siwo nèkpe fu kpɔ la adzoe+ ahagblẽ wò ɖi nàtsi amama ahanɔ ƒeƒle.
Greek[el]
+ 29 Θα σε τιμωρήσουν με μίσος και θα σου πάρουν όλα εκείνα για τα οποία μόχθησες+ και θα σε αφήσουν γυμνή και ακάλυπτη.
English[en]
+ 29 They will deal with you in hatred and take away all you have toiled for+ and leave you naked and exposed.
Estonian[et]
+ 29 Nad ründavad sind vihaselt, võtavad sult ära kogu su töövaeva+ ning jätavad sind alasti ja paljalt maha.
Finnish[fi]
+ 29 He käyvät sinuun käsiksi vihoissaan ja vievät kaiken, minkä hyväksi olet uurastanut,+ ja jättävät sinut alastomaksi ja paljaaksi.
Fijian[fj]
+ 29 Era na cati iko, era na kauta kece na ka o bunoca,+ era na biuti iko tu me laurai na nomu luvawale.
French[fr]
29 Ils te traiteront avec haine, ils emporteront tout ce pour quoi tu as travaillé dur+ et ils te laisseront nue, toute nue.
Ga[gaa]
+ 29 Amɛbaajɛ nyɛɛ mli amɛkɛ bo aye ni amɛbaaloo nɔ fɛɛ nɔ ni ogbo deŋme kɛná lɛ kɛya+ ni amɛbaashi bo kɛ ohe folo ni abaana ohe.
Gilbertese[gil]
+ 29 Ane a na karaoi bwaai nakoim n te riribai ao a na uotiinako bwaai ni kabane ake ko bekutata ni karekei,+ ao ni katikuko n akea karabaam ao e a oti bwain rabwatam ae riai ni karabaaki.
Gun[guw]
+ 29 Yé nasọ yí wangbẹna do yinuwa hẹ we bo na bẹ nuhe hiẹ ko jẹtukla na lẹpo yì+ bo nasọ jo we do omẹ́ jọgbe.
Hindi[hi]
+ 29 वे तुझसे नफरत करेंगे, तेरे पसीने की सारी कमाई लूट लेंगे+ और तुझे पूरी तरह नंगा छोड़ जाएँगे।
Hiligaynon[hil]
+ 29 Silutan ka nila bangod sang ila kaugot sa imo kag kuhaon nila ang tanan mo nga ginpangabudlayan+ kag bayaan ka nga hublas kag hubo.
Haitian[ht]
29 Y ap maltrete w tankou yon moun yo rayi, y ap pran tout sa w te redi di pou w genyen yo+ e y ap kite w toutouni nèt.
Hungarian[hu]
+ 29 Gyűlölettel bánnak majd veled, elveszik mindazt, amiért fáradoztál,+ és otthagynak meztelenül és ruhátlanul.
Indonesian[id]
+ 29 Mereka akan memperlakukan kamu dengan penuh kebencian dan merampas semua hasil kerja kerasmu.
Iloko[ilo]
+ 29 Guraendakanto ken alaenda amin a nagbannogam+ ket panawandaka a nakalabus.
Isoko[iso]
+ 29 A te rọ omukpahọ dhesẹ akpọ kẹ owhẹ, a vẹ te rehọ eware kpobi nọ whọ ruẹ uye fihọ vrẹ,+ a vẹ nyasiọ owhẹ ba ẹbẹba ababọ ewu nọ ọ rrọ owhẹ oma.
Italian[it]
+ 29 Ti tratteranno con odio, ti porteranno via tutto quello per cui hai faticato+ e ti lasceranno nuda e scoperta.
Kongo[kg]
+ 29 Bo ta sadila nge mambu ti kumenga yonso mpi ta baka bima yonso yina nge salaka ngolo+ sambu na kubaka mpi ta bikisa nge kinkonga na meso ya bantu yonso.
Kikuyu[ki]
+ 29 Nĩ magaagwĩka maũndũ marĩ na rũmena na magũtunye indo iria ciothe ũnogeire+ magũtige ũrĩ njaga na ũtarĩ nguo.
Kazakh[kk]
29 Олар сені жек көріп, маңдай теріңмен тапқан бар мүлкіңді тартып алады да+, өзіңді жалаңаш қалдырады.
Korean[ko]
+ 29 그러면 그들이 미움으로 너를 다루고 네가 수고하여 얻은 것을 모두 빼앗아 가며+ 너를 벌거벗은 알몸으로 버려둘 것이다.
Kaonde[kqn]
+ 29 Bakakukambula na mambo a bukaji, kukwangata bintu byonse byo wasulwijile+ ne kukuvuula amba bakutambile.
Ganda[lg]
+ 29 Bajja kukulaga obukyayi, bakunyageko byonna bye wateganira,+ era bakuleke ng’oli bwereere nga toyambadde.
Lozi[loz]
+ 29 Baka kutoya ni kukuamuha lika kaufela zeusebelelize ka taata+ ni kukusiya uli mapunu, usika apala sesiñwi.
Lithuanian[lt]
+ 29 Jie išlies ant tavęs neapykantą ir atims visa, ką savo triūsu įgijai,+ paliks nuogut nuogutėlę.
Luba-Katanga[lu]
+ 29 Bakakulongela bintu na nshikani ne kukuyata byonso byowasusukīle,+ bakakushiya mutaka kadi pululu.
Luba-Lulua[lua]
+ 29 Nebakuenzele malu ne lukinu ne nebangate bintu bionso biudi mutatshile+ ne nebakushiye butaka, kuyi kantu pambidi.
Luvale[lue]
29 Navakakuzangamisa mwomwo yakukuhunga, kaha navakakutambula vyuma vyosena unakilikichila, nakukuseza uselesele.
Malayalam[ml]
+ 29 അവർ വെറു പ്പോ ടെ നിന്നോ ടു പെരു മാ റും. നീ അധ്വാ നിച്ച് ഉണ്ടാക്കി യ തെ ല്ലാം അവർ കൊണ്ടു പോ കും.
Norwegian[nb]
+ 29 De skal la sitt hat gå ut over deg og ta fra deg alt du har slitt for,+ og de skal etterlate deg naken og bar.
Nepali[ne]
+ २९ तिनीहरूले तँलाई घृणा गर्नेछन्, तेरो मेहनतको कमाइ लुट्नेछन्+ अनि तँलाई नाङ्गो पार्नेछन्।
Dutch[nl]
+ 29 Ze zullen vol haat tegen je optreden en je alles afnemen waarvoor je gezwoegd hebt+ en je helemaal naakt achterlaten.
Pangasinan[pag]
*+ 29 Arapen da ka lapud pambusol tan alaen dan amin so bunga na nansagpotan mo+ tan taynan da kan labos-lakseb.
Portuguese[pt]
+ 29 Eles a tratarão com ódio, levarão embora todos os frutos do seu trabalho árduo,+ e a deixarão nua e exposta.
Sango[sg]
+ 29 Ala yeke sara ye ande na mbage ti mo na sioni bê, ala yeke mû aye kue so mo bâ pasi ti wara ni so ti hon na ni,+ na ala yeke zia mo terê senge na gigi.
Swahili[sw]
+ 29 Watakutendea kwa chuki na kuchukua kila kitu ulichofanyia kazi kwa jasho+ nao watakuacha ukiwa uchi, bila chochote.
Congo Swahili[swc]
+ 29 Watakutendea kwa chuki na kubeba kila kitu chenye ulifanyia kazi kwa jasho+ na kukuacha ukiwa uchi na mwili wazi.
Tamil[ta]
+ 29 அவர்கள் உன்னை வெறுப்பார்கள். நீ கஷ்டப்பட்டு சம்பாதித்த எல்லாவற்றையும் பிடுங்கிக்கொண்டு,+ உன்னை நிர்வாணமாக்கிவிட்டுப் போவார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
+ 29 Sira sei odi ó no halo aat ba ó no foti tiha buat hotu neʼebé ó hetan ho serbisu makaʼas+ no husik ó isin-tanan no molik.
Tigrinya[ti]
+ 29 ብጽልኢ ስጕምቲ ኺወስዱልኪ፡ ኵሉ እቲ ዝጸዓርክሉ ኺወስዱ፡+ ጥራይክን ዕርቕትን ገይሮም ኪሓድጉኺ እዮም።
Tagalog[tl]
+ 29 Pakikitunguhan ka nila nang may poot at kukunin ang lahat ng pinaghirapan mo+ at iiwan kang hubo’t hubad.
Tetela[tll]
+ 29 Vɔ wayokosalɛ akambo la lohetsho ndo wayɔsa kɛnɛ tshɛ kakayadiɛnɛ+ dia kikondja ndo wayokotshika otakataka ndo hwe.
Tongan[to]
+ 29 Te nau fai ha me‘a kiate koe ‘i he fehi‘a pea te nau ‘ave ‘a e me‘a kotoa na‘á ke ngāue mālohi ke ma‘ú+ peá ke nofo ai kuó ke mātu‘aki telefua.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 29 Bayookucitila calunya, bayoozitola zintu zyoonse nzyookabelekela canguzu,+ akukusiya mbomunya oobo koli mantanda, kotasamide.
Tok Pisin[tpi]
+ 29 Ol bai heitim yu na mekim save long yu na kisim olgeta samting yu bin wok hat tru long en,+ na ol bai lusim yu i stap as nating olgeta.
Tumbuka[tum]
+ 29 Ŵazamukulanga chifukwa cha kukutinkha, ŵazamutora vyose ivyo ukavifukafukira,+ na kukuleka nkhule ndiposo wambura kuvwara.
Tuvalu[tvl]
+ 29 Ka ‵saga atu latou mo te takalialia ki a koe kae ave kea‵tea a mea katoa kolā ne galue fi‵ta koe ki ei+ kae tuku koe ke nofo fuafua kae tuku faka‵sau atu.
Ukrainian[uk]
+ 29 Вони з ненавистю розправляться з тобою, заберуть у тебе все, що ти набула своєю працею,+ і залишать тебе нагою, без одягу.
Vietnamese[vi]
+ 29 Chúng sẽ đối đãi với ngươi như thù địch, cướp hết tài sản mà ngươi khó nhọc gây dựng,+ rồi bỏ mặc ngươi trần truồng và lõa thể.
Waray (Philippines)[war]
+ 29 Magios hira kontra ha imo tungod han kangalas ngan kukuhaon nira an ngatanan mo nga ginkapoyan+ ngan babayaan ka nira nga hubo ngan waray bado.
Yoruba[yo]
+ 29 Ìkórìíra ni wọ́n á fi bá ọ jà, wọ́n á kó gbogbo ohun tí o ti ṣe làálàá fún lọ,+ wọ́n á sì fi ọ́ sílẹ̀ ní ìhòòhò.