Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(العاديات اليهودية، ٢:٣٢٤ [١٥:٣]) ويتفق ايضا ‹رجوع› الاسرائيليين من إيثام الى المكان الموصوف اعلاه مع إنباء يهوه بأن فرعون سيقول عنهم: «انهم هائمون في الارض.
Cebuano[ceb]
(Jewish Antiquities, II, 324 [xv, 3]) Ang ‘pagbalik’ sa Israelinhong nasod gikan sa Etam ngadto sa dapit nga gihubit sa itaas moharmonya usab pag-ayo sa gitagna ni Jehova nga si Paraon miingon kanila, “Sila nanghisalaag diha sa yuta.
Czech[cs]
(Židovské starožitnosti, II, 324 [xv, 3]) To, že se izraelský národ od Ethamu ‚obrátil zpět‘ na místo, které je popsáno výše, by bylo také v souladu s Jehovovou předpovědí, že faraón o Izraelitech řekne: „Putují zemí ve zmatku.
Danish[da]
(Jewish Antiquities, II, 324 [xv, 3]) At israelitterne ’vendte om’ fra Etam til det ovenfor beskrevne sted, ville også stemme med Jehovas profeti om at Farao ville sige om dem: „De flakker forvirrede om i landet.
Greek[el]
(Ιουδαϊκή Αρχαιολογία, Β ́, 324 [xv, 3]) Επίσης, το γεγονός ότι το έθνος των Ισραηλιτών “γύρισε πίσω”, πηγαίνοντας από την Εθάμ στην τοποθεσία που περιγράφεται πιο πάνω, εναρμονίζεται καλά με την πρόβλεψη του Ιεχωβά ότι ο Φαραώ θα έλεγε για αυτούς: «Περιπλανιούνται στον τόπο σε κατάσταση σύγχυσης.
English[en]
(Jewish Antiquities, II, 324 [xv, 3]) A ‘turning back’ of the Israelite nation from Etham to the place described above would also harmonize well with Jehovah’s forecast that Pharaoh would say of them, “They are wandering in confusion in the land.
Spanish[es]
XV, sec. 3.) El que la nación de Israel ‘se volviese’ desde Ezam hasta el lugar descrito anteriormente también armoniza con la predicción de Jehová sobre lo que Faraón diría de ellos: “Andan errantes en confusión en la tierra.
Finnish[fi]
Israelin kansan ’kääntyminen takaisin’ Etamista edellä kuvailtuun paikkaan olisi myös sopusoinnussa sen Jehovan ennustuksen kanssa, jonka mukaan farao sanoisi heistä: ”He harhailevat maassa sekasorron vallassa.
Hungarian[hu]
I. századi zsidó történetíró őrzött meg az utókornak, és amely szerint az izraelitákat az átkelés előtt „bezárták. . . a hozzáférhetetlen szakadékok és a tenger közé” (A zsidók története.
Indonesian[id]
(Jewish Antiquities, II, 324 [xv, 3]) ’Berbaliknya’ bangsa Israel dari Etham ke tempat yang dilukiskan di atas juga akan sepenuhnya selaras dengan nubuat Yehuwa bahwa Firaun akan berkata tentang mereka, ”Mereka mengembara dalam kebingungan di negeri itu.
Iloko[ilo]
(Jewish Antiquities, II, 324, [xv, 3]) Ti ‘panagsubli’ ti nasion ti Israel manipud Etam a napanda iti disso a nadeskribiren ket tumunos met iti impakpakauna ni Jehova a kunaento ni Faraon maipapan kadakuada, “Agallaallada iti daga gapu iti pannakariribuk.
Italian[it]
(Antichità giudaiche, II, 324 [xv, 3]) Un ‘dietro front’ della nazione israelita da Etham al luogo descritto sopra sarebbe in armonia anche con le parole di Geova secondo cui il faraone avrebbe detto di loro: “Vanno errando in confusione nel paese.
Japanese[ja]
ユダヤ古代誌,II,324 [xv,3])さらに,イスラエル国民がエタムから上述の場所に『引き返した』とすれば,ファラオが彼らについて「彼らはあの地でまごついている。
Korean[ko]
(「유대 고대사」 Jewish Antiquities, II, 324 [xv, 3]) 이스라엘 민족이 에탐에서 위에 묘사된 장소로 ‘돌이켰다’는 것은 또한 파라오가 이스라엘 사람들에 관하여 “그들이 그 땅에서 혼란에 빠져 헤매고 있구나.
Norwegian[nb]
(Jewish Antiquities, II, 324 [xv, 3]) Det at israelittene skulle «snu om» etter å ha vært i Etham og dra til det stedet som er beskrevet ovenfor, ville også stemme med Jehovas forutsigelse om at farao skulle si om dem: «De flakker forvirret omkring i landet.
Portuguese[pt]
(Jewish Antiquities [Antiguidades Judaicas], II, 324 [xv, 3]) Uma ‘volta’ da nação israelita de Etão para o local acima descrito também se harmoniza bem com a previsão de Jeová, de que Faraó diria a respeito deles: “Estão vagueando em confusão pelo país.
Albanian[sq]
(Antikitete judaike, II, 324 [xv, 3]) ‘Kthimi’ i izraelitëve nga Etami për në vendin e përshkruar më sipër, do të përputhej më së miri edhe me parashikimin e Jehovait se faraoni do të thoshte për ta: «Ata po bredhin të hutuar.
Swedish[sv]
(Antiquitates Judaicae [Den forntida judiska historien], II, 324 [xv, 3]; i den sv. utgåvan Judarnes gamla historia av Flavius Josefus, 1889, sid. 187) Att israeliterna vände om från Etham till den plats som beskrivs här ovan stämmer också med Jehovas profetia om att farao skulle säga om dem: ”De flackar förvirrade omkring i landet.
Tagalog[tl]
(Jewish Antiquities, II, 324 [xv, 3]) Ang ‘pagbalik’ ng bansang Israel mula sa Etham patungo sa lugar na inilarawan sa naunang mga parapo ay makakasuwato rin ng inihula ni Jehova na sasabihin ni Paraon tungkol sa Israel, “Sila ay nagpapagala-gala sa lupain dahil sa kalituhan.
Chinese[zh]
犹太古史》第2卷324节[15章3段])以色列人从以倘“转回”,来到上面所描述的地点,跟耶和华预见法老所说的话一致,法老必说:“他们在地上徘徊乱走。