Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара имаҵуҩы идиҵеит хырԥашьа змамыз адҵа: «Уцаны Ахав иаҳәа: „Уҽқәа ҵакны удәықәла, ақәаршҩы ухьымӡарц азы!”»
Afrikaans[af]
Hy het nou vir sy dienaar dringende instruksies gegee: “Gaan op, sê vir Agab: ‘Span in!
Azerbaijani[az]
O, tez nökərinə buyurdu: «Dur, get Əhəbə de: “Arabanı hazırla.
Bashkir[ba]
Ул хеҙмәтсеһенә ошондай ашығыс йөкләмә бирә: «Бар, Ахабҡа: „Атыңды арбаға ек!
Bemba[bem]
Bwangu bwangu aebele umubomfi wakwe ukuti: “Nina, kebe Ahabu auti: ‘Kulika iceleta kuli bakabalwe!
Cebuano[ceb]
Iya dayong gihatagan ang iyang sulugoon ug dinaliang misyon: “Lakaw, ingna si Ahab, ‘Andama ang imong sakyanan!
Seselwa Creole French[crs]
I ti donn son serviter sa lenstriksyon irzan: “Monte, dir Aab, ‘Met ou seval pare!
Efik[efi]
Ntre, enye ama ọsọsọp ọdọhọ isụn̄utom esie ete: “Dọk ka, kọdọhọ Ahab, ete, ‘Tịm chariot fo!
English[en]
He now gave his attendant urgent directions: “Go up, say to Ahab, ‘Hitch up!
Spanish[es]
A continuación le da estas instrucciones urgentes: “Sube, di a Acab: ‘¡Engancha el carro!
Wayuu[guc]
Müshi nia nümüin chi aʼyataaikai nümüin: «Puwataa eemüin Acab otta pümaa nümüin: ‹¡Poʼotoo maa suluʼu peʼejena suulia süsaʼwajüin pia tü juyakat!›»
Ngäbere[gym]
Ye bitikäre jötrö ngwarbe nini kwe ni sribikä kwe ie: “Nän mintu, mäkwe nie Acab ie: ‘¡Nankwe karo yete!
Hindi[hi]
उसने सेवक से फौरन कहा, “अहाब के पास जा और उससे कहना, ‘रथ तैयार करवाकर यहाँ से फौरन नीचे चला जा!
Haitian[ht]
Se sa k fè li te bay sèvitè l la yon komisyon pou l al bay prese prese.
Indonesian[id]
Ia kemudian memberikan pesan yang mendesak kepada pelayannya, ”Pergilah, katakan kepada Ahab, ’Pasanglah keretamu!
Iloko[ilo]
Dagus a binilinna ti katulonganna: “Sumang-atka, sawem ken Acab, ‘Mangisingkawka!
Italian[it]
A quel punto il profeta diede al suo servitore quest’ordine impellente: “Sali, di’ ad Acab: ‘Attacca il carro!
Japanese[ja]
従者に,次のような緊急の指示を与えます。「 上って行って,アハブに言いなさい,『車につなぎなさい!
Georgian[ka]
მან დაუყოვნებლივ დაავალა თავის მსახურს: „წადი და ახაბს უთხარი, მოამზადე ეტლი და წადი, რომ წვიმამ არ მოგისწროს-თქო!“
Lingala[ln]
Alobaki boye: “Matá, yebisá Ahaba ete: ‘Kangisá banyama na likalo!
Coatlán Mixe[mco]
Ta ojts ttukˈaneˈemy ja tyuumbë: “Patëkë, anëëmë Acab: ¡Jëjpjanë mgarrë!
Malagasy[mg]
Nirahiny haingana ilay mpanompony hoe: “Miakara, ka lazao amin’i Ahaba hoe: ‘Omano ny kalesinao, ary midìna sao ho voasakan’ny oram-be ianao!’
Maltese[mt]
Issa hu ta lill- qaddej tiegħu direzzjonijiet urġenti: “Itlaʼ, għid lil Aħab, ‘Arma l- karru!
Burmese[my]
ဒါနဲ့ သူ့ နောက်လိုက် ကို “‘မြင်းရထား အသင့်ပြင် ပြီး ဆင်း သွားပါ၊
Norwegian[nb]
Han gav straks tjeneren denne beskjeden: «Gå opp og si til Akab: ‘Spenn for!
Dutch[nl]
Hij gaf zijn bediende de dringende instructies: „Ga op, zeg tot Achab: ’Span in!
South Ndebele[nr]
Wanikela isikhonzi sakhe isinqophiso esirhabako: “Khuphuka, uthi ku-Ahabi, ‘Bophela!
Northern Sotho[nso]
Ka nako yeo o ile a nea mohlanka wa gagwe ditaelo tše tše akgofilego: “Rotoga o yo botša Ahaba o re: ‘Pana koloi!
Oromo[om]
Kanaaf, “Dhaqiitii Ahaabin, ‘Konkolaataa kee kaafadhuutii, utuu bokkaan si hin ittisin gad buʼi!’ jedhi!”
Ossetic[os]
Ӕмӕ йӕ лӕггадгӕнӕгӕн уайтагъд загъта: «Цу ӕмӕ Ахавӕн афтӕ зӕгъ: „Бӕхтӕ аифтындз ӕмӕ цӕугӕ кӕн, цӕмӕй дӕ тӕрккъӕвда ма ӕрӕййафа!“»
Polish[pl]
Dlatego prorok bezzwłocznie nakazuje słudze: „Idź, powiedz Achabowi: ‚Zaprzęgaj!
Portuguese[pt]
Então ele deu uma tarefa urgente ao ajudante: “Sobe, dize a Acabe: ‘Atrela!
Quechua[qu]
Tsënam Elïasqa sirweqninta kënö nin: “Witsë, Acabta kënö nï: ‘¡Carrëtëkiman lloqë!
Rundi[rn]
Yaciye rero aha uwo musuku wiwe ubu buyobozi bwihutirwa: “Duga ubwire Ahabu uti: ‘Ambika umukogote ku mafarasi, hanyuma umanuke kugira ngo imvura y’isegenya ntikubuze kugenda!’
Russian[ru]
Он дал слуге срочное поручение: «Пойди и скажи Ахаву: „Запрягай коней и поезжай, чтобы тебя не застал ливень!“»
Slovak[sk]
A zídi, aby ťa nezadržal lejak!‘“
Slovenian[sl]
Svojemu služabniku je naročil, naj nemudoma naredi tole: »Pojdi gor in reci Ahábu: ‚Vprezi voz in se odpelji, da te naliv ne zadrži!‘«
Samoan[sm]
Ona ia avatu loa lea i lana auauna o ni faatonuga faatopetope: “Ia e alu aʻe ma fai atu iā Aapo, ʻInā sauni ia!
Shona[sn]
Akabva audza mushandi wake zvaaifanira kuita nokukurumidza achiti: “Enda unoti kuna Ahabhi, ‘Sungai ngoro yenyu!
Serbian[sr]
On svom sluzi sada daje jedan hitan zadatak: „Idi i reci Ahavu: ’Preži konje i idi da te ne uhvati pljusak!‘“
Sranan Tongo[srn]
Dati meki a taigi a futuboi fu en fu du a sani disi wantewante: „Go taigi Akab: ’Sreka den asiwagi!
Southern Sotho[st]
Eaba o laela mohlanka oa hae hore a potlake, a re: “Nyoloha, u re ho Akabe, ‘Qhaneha!
Swahili[sw]
Hivyo, akamwagiza haraka mtumishi wake: “Nenda juu, mwambie Ahabu, ‘Funga gari!
Congo Swahili[swc]
Na sasa bila kukawia anamuambia mutumishi wake hivi: ‘Panda, umuambie Ahabu, Funga gari!
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, nia haruka kedas ninia atan hodi hatete: “Saʼe bá no hatete ba Acab: ‘Prepara ó-nia kuda-karreta!
Tigrinya[ti]
ነቲ ጊልያኡ ድማ፡ “ኬድካ ንኣከኣብ፡ ‘ዝናም ከይዓግተካስ፡ ሰረገላኻ ጽዒንካ ውረድ!’
Tagalog[tl]
Inutusan niya agad ang kaniyang tagapaglingkod: “Umahon ka, sabihin mo kay Ahab, ‘Magsingkaw ka!
Tswana[tn]
Jaanong o ne a naya motlhokomedi wa gagwe ditaelo tseno tse di potlakileng: “Tlhatloga, o ye go raya Ahabe o re, ‘Golega kara!
Turkish[tr]
“O zaman İlya hizmetkârına ‘Gidip Ahab’a şunu söyle’ dedi, ‘Arabanı hazırla!
Tsonga[ts]
Hiloko a namba a lerisa mutirhi wakwe a ku: “Tlhandluka u ya byela Akabu, u ku, ‘Bohela!
Tatar[tt]
Шуңа күрә ул үз хезмәтчесенә болай ди: «Бар, Ахабка: „Арбаңны җик!
Tumbuka[tum]
Ntheura wakaphalira muteŵeti wake kuti: “Kwera, kamuphalire Ahabu kuti: ‘Kwera gileta lako!
Xhosa[xh]
Ngoku unika umlindi wakhe umyalelo ongxamisekileyo: “Nyuka, uthi kuAhabhi, ‘Bopha!
Yao[yao]
“Mjawule mkasalile Ahabu kuti, ‘Mtaŵilile mahaci ku ligeleta lyenu!
Yoruba[yo]
Ló bá rán ẹmẹ̀wà yẹn níṣẹ́ kánjúkánjú, ó sọ pé: “Gòkè lọ, sọ fún Áhábù pé, ‘Di kẹ̀kẹ́!
Zulu[zu]
Wabe esenika isikhonzi sakhe iziqondiso eziphuthumayo: “Khuphuka, uthi ku-Ahabi, ‘Bophela!