Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, baie het al op hierdie manier slagoffers van Satan se bose invloed geword.
Arabic[ar]
وفي الواقع، وقع كثيرون ضحية تأثير الشيطان الشرير بهذه الطريقة.
Bemba[bem]
Cine cine, abengi muli iyi nshila baba finakabupalu ku kusonga kwabipa ukwa kwa Satana.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, daghan ang nabiktima sa daotang impluwensiya ni Satanas niining paagiha.
Czech[cs]
Tomuto Satanovu zkaženému vlivu opravdu padlo za oběť mnoho lidí.
Danish[da]
Ja, mange er ad den vej blevet ofre for Satans onde indflydelse.
German[de]
Ja, viele sind auf diese Weise dem verderblichen Einfluß Satans zum Opfer gefallen.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, Satana ƒe ŋusẽkpɔɖeamedzi vɔ̃ ƒe mɔ̃ ɖe ame geɖe to mɔ sia dzi.
Greek[el]
Πράγματι, πολλοί έχουν πέσει θύματα της κακής επιρροής που ασκεί ο Σατανάς με αυτόν τον τρόπο.
English[en]
Indeed, many have fallen prey to Satan’s evil influence in this way.
Spanish[es]
En efecto, así es como muchos han sido víctimas de la malévola influencia satánica.
Estonian[et]
Tõesti, paljud on langenud sel moel Saatana kurja mõju lõksu.
Finnish[fi]
Monet ovatkin tällä tavalla joutuneet Saatanan pahan vaikutuksen ansaan.
French[fr]
Beaucoup sont ainsi tombés sous l’influence mauvaise de Satan.
Hebrew[he]
רבים נפלו קורבן להשפעתו השלילית של השטן בדרך זו.
Hindi[hi]
लेकिन इसका यह नतीजा होता है कि वे शैतान के चंगुल में आ जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, madamo ang nangin biktima sang malaut nga impluwensia ni Satanas sa sini nga paagi.
Croatian[hr]
Doista, mnogi su na ovaj način postali žrtva Sotoninog zlog utjecaja.
Hungarian[hu]
Szó ami szó, sokan estek már így áldozatául Sátán gonosz befolyásának.
Indonesian[id]
Sebenarnya, dengan cara seperti ini banyak yang telah terperangkap dalam pengaruh Setan yang jahat.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, adun ti nabiktima iti dakes nga impluensia ni Satanas iti kastoy a wagas.
Italian[it]
Infatti in questo modo molti sono caduti preda della malefica influenza di Satana.
Japanese[ja]
そのようにして実際にサタンの悪い影響力のえじきになってしまった人は少なくありません。
Georgian[ka]
და მართლაც, მრავალი ამ გზით გაება სატანის მიერ დაგებულ ბოროტების მახეში.
Korean[ko]
실제로, 많은 사람들이 그런 식으로 사탄의 악한 영향력의 희생자가 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų daugelis taip pateko blogon Šėtono įtakon.
Latvian[lv]
Daudzi tieši šādā veidā ir pakļāvušies Sātana ietekmei.
Malagasy[mg]
Maro tokoa no efa lasa rembin’ny hery mitaona ratsin’i Satana tamin’izany fomba izany.
Macedonian[mk]
Всушност, на овој начин многумина паднале како жртви на злобното влијание на Сатана.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ വളരെയധികം ആളുകൾ ഈ വിധത്തിൽ സാത്താന്റെ ദുഷ്ട സ്വാധീനത്തിന് അടിപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
आणि हे खरे आहे; याच मार्गाने असंख्य लोक सैतानाच्या दुष्ट प्रभावाला बळी पडले आहेत.
Norwegian[nb]
Ja, mange er blitt offer for Satans onde påvirkning på denne måten.
Dutch[nl]
Velen zijn inderdaad op deze manier aan Satans slechte invloed ten prooi gevallen.
Northern Sotho[nso]
Ruri ba bantši ba wetše molabeng wa tutuetšo e kgopo ya Sathane ka tsela ye.
Nyanja[ny]
Inde, anthu ambiri agonja ndi chikoka choipa cha Satana m’njira imeneyi.
Papiamento[pap]
Sí, den e manera aki hopi hende a bira víctima dje influencia malbado di Satanas.
Pijin[pis]
Tru nao, planti foldaon finis long disfala evil paoa bilong Satan.
Polish[pl]
Niejeden właśnie w ten sposób padł ofiarą złego wpływu Szatana.
Portuguese[pt]
De fato, foi assim que muitos se tornaram presas da má influência de Satanás.
Romanian[ro]
Într-adevăr, mulţi au ajuns astfel sub influenţa rea a lui Satan.
Russian[ru]
Именно из-за любопытства многие попали под пагубное сатанинское влияние.
Slovak[sk]
Vskutku, mnohí padli týmto spôsobom za obeť zlému Satanovmu vplyvu.
Slovenian[sl]
Res, mnogi tako postanejo žrtve Satanovega zlega vpliva.
Albanian[sq]
Në fakt, në këtë mënyrë shumë kanë rënë pre e ndikimit të lig të Satanait.
Serbian[sr]
U stvari, mnogi su na ovaj način pali kao plen Sataninog zlog uticaja.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ba bangata ba oetse tšusumetsong e khopo ea Satane ka tsela ena.
Swedish[sv]
Många har faktiskt fallit offer för Satans onda inflytande på detta sätt.
Swahili[sw]
Kwa kweli, wengi wamenaswa na uvutano mwovu wa Shetani kwa njia hiyo.
Tamil[ta]
இந்த வழியில் பயணம் செய்த அநேகர் சாத்தானுடைய தீய செல்வாக்கிற்கு இரையாகிவிட்டிருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
నిజంగానే అనేకమంది ఈ విధంగా సాతాను దుష్ట ప్రభావానికి బలయ్యారు.
Thai[th]
อัน ที่ จริง หลาย คน ได้ ตก เป็น เหยื่อ อํานาจ ชักจูง อัน ชั่ว ร้าย ของ ซาตาน โดย วิธี นี้.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, marami na ang nahulog sa masamang impluwensiya ni Satanas sa paraang ito.
Tswana[tn]
Ee ruri, eno ke yone tsela e ba le bantsi ba wetseng mo seraing sa tlhotlheletso e e bosula ya ga Satane ka yone.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, planti man i kamap abus bilong Satan long dispela rot.
Tsonga[ts]
Kunene, vo tala va hlaseriwe hi nkucetelo wo biha wa Sathana hi ndlela leyi.
Twi[tw]
Nokwarem no, Satan atumi adaadaa nnipa pii wɔ saa kwan yi so.
Ukrainian[uk]
Багато хто підпав під злий вплив Сатани саме через це.
Xhosa[xh]
Eneneni, abaninzi baye bangamaxhoba empembelelo embi kaSathana ngolu hlobo.
Yoruba[yo]
Àní, ọ̀pọ̀ èèyàn ló ti tipa báyìí kó sí akóló Sátánì.
Chinese[zh]
事实上,许多人都因为这样做而落入撒但的陷阱中。
Zulu[zu]
Ngempela, abaningi baye baba izisulu zamathonya amabi kaSathane ngale ndlela.