Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Dit probeer die “ou aarde” red, en dit is strydig met God se voornemens (1 Johannes 2:17)
Arabic[ar]
□ انها تحاول انقاذ «الارض القديمة،» الامر الذي هو ضدّ مقاصد الله (١ يوحنا ٢:١٧)
Danish[da]
■ Det prøver at redde „den gamle jord“, hvilket er imod Guds hensigt (1 Johannes 2:17)
Greek[el]
□ Προσπαθεί να σώσει την «παλιά γη», κάτι που είναι ενάντια στους σκοπούς του Θεού (1 Ιωάννου 2:17)
English[en]
□ It is trying to save the “old earth,” which is against God’s purposes (1 John 2:17)
Spanish[es]
□ Está tratando de salvar la “vieja tierra”, lo cual está en contra del propósito de Dios (1 Juan 2:17)
French[fr]
□ Ses efforts visant à sauver la “vieille terre” contrecarrent les desseins de Dieu (I Jean 2:17).
Hungarian[hu]
□ Az ENSZ a „régi földet” akarja megmenteni, ami Isten szándékaival ellentétben áll (1János 2:17)
Indonesian[id]
□ Ia mencoba menyelamatkan ”bumi yang tua” ini, yang bertentangan dengan maksud-tujuan Allah (1 Yohanes 2:17)
Italian[it]
□ Tenta di salvare la “vecchia terra”, cosa contraria ai propositi di Dio (I Giovanni 2:17)
Japanese[ja]
□ 「古い地」を救おうとしているが,それは神の目的に反する(ヨハネ第一 2:17)
Korean[ko]
□ 그것은 하나님의 목적과 배치되는 “낡은 땅”을 구하려고 하는 것이다 (요한 1서 2:17)
Malagasy[mg]
□ Manakantsakana ny fikasan’Andriamanitra ny fiezahany nokendrena hamonjena ny “tany tranainy” (I Jaona 2:17).
Marathi[mr]
□ ती “जुनी पृथ्वी” जी देवाविरूद्ध आहे तिला बचावण्याचा प्रयत्न करतो (१ योहान २:१७)
Dutch[nl]
□ Ze tracht de „oude aarde” te redden, hetgeen indruist tegen Gods voornemens (1 Johannes 2:17)
Polish[pl]
▪ Wbrew zamierzeniu Bożemu usiłuje ratować starą „ziemię” (1 Jana 2:17)
Portuguese[pt]
□ Estão tentando salvar a “velha terra”, o que vai de encontro aos propósitos de Deus. (1 João 2:17)
Romanian[ro]
□ Încercările O.N.U. de a salva „vechiul pămînt“ se opun scopurilor lui Dumnezeu (1 Ioan 2:17)
Russian[ru]
□ Вопреки намерению Бога, она пытается спасти «старую землю» (1 Иоанна 2:17)
Samoan[sm]
□ O loo ia taumafai e faasaoina “le lalolagi” tuai o le mea e faasagatau i fuafuaga a le Atua (1 Ioane 2:17)
Swedish[sv]
□ Det försöker rädda den ”gamla jorden”, vilket är i strid med Guds uppsåt (1 Johannes 2:17)
Tamil[ta]
□கடவுளுடைய நோக்கங்களுக்கு எதிராக இருக்கும் “பழைய பூமியைப்” பாதுகாக்க முயற்சிக்கிறது (1 யோவான் 2:17)
Tagalog[tl]
□ Sinisikap nitong iligtas ang “matandang lupa,” na salungat sa layunin ng Diyos (1 Juan 2:17)
Ukrainian[uk]
□ Вона старається зберегти „стару землю”, а це не є Божим наміром (1 Івана 2:17)
Vietnamese[vi]
□ Liên Hiệp Quốc cố gắng cứu vãn “quả đất cũ kỹ này” và đi ngược lại ý định của Đức Chúa Trời (l Giăng 2:17).
Chinese[zh]
□ 联合国力图挽救“旧地”,这是与上帝的旨意背道而驰的(约翰一书2:17)